「従兄弟と南寨で月を眺め、山陰で崔少福を偲ぶ」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

南の部屋のベッドに横たわっていると、カーテンを開けると月が出てきました。

澄んだ光が水面や木々を照らし、窓から波紋を広げます。

徐々に増減し、現在と過去が変化します。

美女は澄んだ川のほとりにいて、その夜はもっと悲しげに歌っています。

何千マイルも離れたところで、どうして私たちは一緒にいられるのでしょう? そよ風が大地を吹き抜けます。

【翻訳】

いとこと一緒にサウススタジオのベッドに横たわっていたとき、カーテンを開けて昇ってくる翡翠のウサギを眺めました。

かすかな月明かりが水面と木々に降り注ぎ、穏やかな波紋が窓に流れ込んでいた。

時は流れ、窓の月は何度も満ち欠けを繰り返してきましたが、その明るい光は何千年経っても変わらず、世界は当時とは違っています。

尊敬を集める崔少夫は清江のほとりにいる。今夜、越のことを思うと荘熙と同じ苦しみを感じているに違いない。

何千マイルも離れていても、一緒に月の魅惑的な美しさを楽しむことはできるでしょうか? そよ風が香り高い蘭の花を吹きます。

注記

いとこ：いとこ。ザイ：勉強部屋。山陰：現在の浙江省紹興市。崔少夫：崔国夫とも呼ばれ、開元14年（726年）に科挙に合格して進士となり、山陰（浙江省紹興市）の県知事に任命された。少夫は秦の時代に制定された官職名で、郡守に次ぐ九大臣の一人である。唐代には科挙に合格した学者もこの地位に就いていました。

カーテン：カーテン、「テント」とも表記されます。

ダン(dàn)：水はゆっくり流れる。

ヤンヤン：水が揺れながら流れる。

乱(rǎn): 徐々に。別名は「連乱」で、時間の経過を意味します。月は繰り返し満ち欠けします。

澄澄：澄んで透明、月の光を指す。

美人：昔は、思いを寄せる人のことを指すこともありましたが、ここでは崔少福のことを指します。

越音：楚の荘熙は郷愁を表現するために越の歌を歌った。これは山陰の「越」という言葉に由来しており、越の詩を詠むことに励んでいたに違いない。

計：一は「其」とも表記される。如何：「何如」とも表記される。

吹く：「出」とも書く。蘭とドゥルオはどちらもハーブです。蘭、別名「牙」とも表記される。

【著者について】

王昌陵（698-756）、号は少伯、河東省晋陽（現在の山西省太原）の出身。繁栄した唐代の有名な辺境詩人であり、後世の人々から「七字四行詩の名人」と賞賛された。彼は若い頃は貧しく、農業に追われていましたが、40歳近くになって科挙に合格し、進士になりました。彼は最初、書記局の校正係に任命され、後に博学雄弁の称号を与えられ、四水衛の爵位を与えられたが、いくつかの出来事により嶺南に降格された。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい友人関係にあった。開元の末期に長安に戻り、江寧の知事に任命された。彼は誹謗され、竜標衛に降格された。安史の乱が勃発すると、太守の陸丘によって殺害された。彼の詩は七字四行詩でよく知られており、科挙に合格する前に西北辺境に行った際に書いた辺境詩が最も有名である。彼は「詩の王江寧」として知られている（「詩の皇帝王江寧」という諺もある）。