海公大紅報全話第44話：殺人犯を売って人を殺させ、捕まる

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第44章: 殺人犯が逮捕され、自首した

海安は言った。「泥棒がここにいるのだから、問題ない。テントで待つ必要はない。私はドアの後ろに隠れて待ち伏せできる。泥棒はドアから入ってくる。そして不意を突いて捕まえることができる。何が難しいんだ？」海睿はうなずいて同意した。

主従の計画については触れずに、張居正の命令を受けて短剣を隠し、急いで後を追った沈充についてお話ししましょう。その日、彼は彼らを野生の森まで追いかけたとき、目の前に海瑞がいるのを見たが、邪魔はしなかった。海瑞は宿屋で休んでいるだろうと思い、ゆっくりと後を追った。夕暮れ時、ハイ・ルイと彼の召使たちは宿屋にチェックインした。沈崇は大喜びし、海瑞が店に入ってきた後に自分も店に入り、海瑞の隣の部屋で待機し、夜の静けさを待って行動を起こした。夕食後、彼らは彼に勇気を与えるためにたくさんのワインを飲んだ。彼は二の番が過ぎるまで宿屋で待っていた。客が全員寝てしまったと聞いて、沈崇は服を脱ぎ、ぴったりとした黒い布の上着とレギンス、そして靴だけを身につけた。そして短剣を手に取り、静かに部屋のドアを開け、足跡を残しながら海瑞の部屋に忍び寄った。私はハイ・ルイが唱えているのを聞いただけだ。

百年の秋露と春の花よ、しかめっ面をしても文句を言わないで。

世俗的な悩みを払いのけるために詩を数首詠み、年月を過ごすために酒を三杯飲みなさい。

壊れたチェスの駒で遊んだ後は気分が良くなり、琴を演奏した後は満足感を覚えます。

余計なことはせず、ただ人生を楽しんでください。

これを聞いた沈充は、「これはまさに悪徳学者の行為だ。早く寝るどころか、ここで詩を朗読している」と心の中で思った。彼はしばらく待たなければならなかった。彼がまたこう唱えるのを聞いた。

小さな窓から入る灼熱を避ける方法はないので、新しい詩を書いたり、奇妙な物語を読んだりし始めます。

私は自分の夢を語る愚か者に微笑みかけ、ワインを飲みながら彼と論文について議論しようと考えた。

筆の墨は千の峰に雨を降らせ、筆の光は色とりどりの雲となって昇ります。

色は空であり、空は色である。淮南の春の風景は、その二つに等しく分かれている。

しばらく詩を朗読していると、誰かが「この詩は新しくて、他とは違います。読むのをやめられなくなります。全体として賞賛すべきです」と言うのが聞こえた。彼は再び朗読した。

まったく新しい、これまでと違う話を聞き、いくつかの古い事例も再検討しました。

キツネの墓からは古代の衣装が発見され、人形劇では本当の顔が見られる。

つららや雪の結晶は空虚な幻想であり、鶏の鳴き声や犬の吠え声は誰のものなのでしょうか?

普通のものはもはや人々が望むものではなくなり、領土内の薄い雲さえも塵に覆われています。

詩を朗読し終えると、次第にあくびや伸びをする音が聞こえてきたが、その後は静寂となり、朗読する声は聞こえなくなった。

沈充は長い間盗み聞きしながら、「もう寝よう」と考えていた。ドアの隙間から覗くと、テントの中にはランプが一つと、激しい呼吸の音が聞こえただけだった。シェン・チョンは勇気を振り絞ってそっとドアを押したが、ドアは固かった。それから彼は短剣をドアの隙間に突き刺し、数回こじ開けると、かんぬきが開いた。この瞬間、ハイアンはじっと立っていました。沈崇はドアに寄りかかって静かに中に入ったが、海安は突然暗闇の中で手を伸ばして彼をつかみ、「捕まえた、捕まえた！」と叫んだ。しかし海瑞はテントから飛び出して海安を助けた。沈崇は何度も抵抗したが、海安は力ずくで彼の手をしっかりと掴んだ。彼は動けないばかりか、沈崇を絞め殺すところだった。ハイ・ルイは言いました。「放さないで。麻縄で縛って、逃げられないようにしてあげるから！」

沈崇は自分が困っていることを知って短剣を使いたかったが、短剣を握っていたため力を使うことができなかった。海安を切ろうとしたまさにその時、海安は彼を地面に投げつけた。何もできないのを見て、沈崇はただ懇願することしかできなかった。「縛らないで。捕まった以上、逃げ出すのは難しい。やめて。」海睿はドアにかんぬきをかけ、ドアの後ろに椅子を置いて座り、海安に解放するように頼んだ。

ハイアンさんは「彼を逃がすわけにはいかない。彼は武器を持っている。彼は小さなナイフで私を殺そうとしたが、幸運にも彼が地面に倒れるのを見ることができていた。彼はまだナイフを持っているのではないかと心配だ。もし彼を逃がしたら、彼は誰かを刺しに来るだろう」と語った。

これを聞いた海睿は、まず地面に明かりを当て、短剣を拾い、男の体を調べ、盗賊の道具を持っていないのを見て、海安に男を解放するよう命じた。

沈充は武器を持っていないのを見て逃げられないと悟り、ひざまずいて嘆願した。「私は卑しい人間なので、肉眼で泰山が見分けられません。陛下を怒らせてしまいました。どうかお許しをいただき、命をお助けください。後世まで感謝いたします。」こう言ってから、沈充は何度も頭を下げた。海瑞は怒って叱りつけた。「最初、私はあなたが貧しい小家庭の人で、飢えて寒さに苦しんでいると思っていたので、そのような卑しい考えを持ち、旅人を羨んでいたのです。あなたが短剣を隠し、私を暗殺するつもりで、盗みを働いているとは誰が知っていたのでしょう。尋ねましょう、誰があなたをここに送り込んだのですか？早く私に話してください。そうすれば、私に少し余裕を持たせることができます。そうでなければ、あなたが夜中に短剣を持って皇帝の使者を暗殺したら、私を殺すだけでなく、あなたの妻、側室、祖先も巻き込むのではないかと心配です。よく考えて、後で後悔しないように！」

ハイ・ルイの言葉を聞いた後、シェン・チョンは彼の言った言葉はすべて正しいと思った。捕まった以上、当然逃げることはできない。しかも凶器が露出しているのだから、反論の余地はない。直接彼に伝えるか、私を許す方が良いでしょう。私は他の誰かによってここに送られ、共犯者なので、許されるでしょう。さもなければ、私は夜明けに当局に引き渡され、棒で殴られ、自白を強要されるのではないかと恐れています。当時、役人たちは互いに庇い合っていました。どうして私が直接自白することを許すことができたのでしょうか。もし彼らが私をひどく拷問し、自白を強要したら、私の不当性を是正することは難しいでしょう。私が受けた判決は無駄になるのではないでしょうか。彼の前で直接話したほうがいいでしょう。彼は頭を下げて言った。「私はもともと張居正の屋敷の召使でした。あなたが都を去った後、主人は私に短剣を持って追いかけて、どこにいてもあなたを殺し、報酬として首を持ち帰るように命じました。残念ながら、私は主人の命令でここに来ることを余儀なくされ、今あなたに捕らえられたので、死刑に値します。どうか網を開いて慈悲を与えてください。私が行動せざるを得なかったことを考えれば、どうか私の命を助けてください。来世であなたに恩返しします！」こう言って、彼は再び頭を下げた。

海瑞は沈崇の言葉が率直で、何も隠すつもりがないことを知っていたので、沈崇に「本当のことを言っているのか？」と言った。沈崇は「私が何で馬鹿げたことを言うのか？慈悲を与えてほしい！」と言った。海瑞は「一族の奴隷であるあなたには当然選択の余地はありません。主人の命令に従わなければなりません。それはあなた自身の考えではありません。私はあなたを許します。だから立ち上がってください。」と言った。沈崇は頭を下げてお礼を言い、立ち上がった。海瑞は椅子を動かし、ドアを開けて尋ねた。「失敗した今、どうやって師匠に会うつもりですか？」 沈崇は言った。「あなたが私を罰しなかったのは幸運でした。これは沈家のすべての先祖にとって祝福です。今戻れば、師匠が私を殺したとしても、彼は二度と他の意図を持つことはないでしょう。」

海瑞は言った。「それは言い方ではない。お前は奴隷である以上、彼の支配下にあり、逆らうことはできない。今、私は彼の元に帰る頭脳を失っている。彼はお前に怒るのではないか。それでも、お前は計画を立てなければならない。」 沈充はこれを聞いて、すぐにひざまずいて言った。「殺さないでくれたことに感謝している。恩返しする術はない。お前の家に留まり、家族の一員になりたい。恩返しするために昼夜を問わずお前に仕える。どうか私を息子として受け入れてほしい。」 海瑞は言った。「私は貢物を取りに安南に行かなければならない。どうしてこんなに長い旅でお前に負担をかけられるだろうか。さあ、宿屋にいて、私が戻った時に話そう。」

沈充は、彼らが安南へ行くと聞いて、喜んで踊りながら言った。「殿様、安南へ行かれるのですね。私はその道に詳しいので、恩返しにお手伝いをさせていただきたいと思います。」海瑞は尋ねた。「なぜ、安南への道に詳しいのですか？」沈充は言った。「私が若い頃、父と一緒に安南へ貿易に行きました。王の姓は李、名は孟龍で、もともとは広東省広州東莞の出身です。父の名は李森で、安南で商売をしていました。当時、安南の鄭王が権力を握っていました。彼には子供がいませんでしたが、花花児という美しく才能のある王女がいました。鄭王は龍に乗れる婿を探していました。彼は自分の国の人が嫌いで、漢民族を探したいと考えました。そこで、色鮮やかな亭を建て、五鳳楼の前で儀式を行いました。その通知は太子妃を募集することに関するものでした。この時、商人たちは皆、整然と一列に並んで進み出て、色とりどりの玉に挨拶し、玉を打って太子妃になることを望んでいました。李森はわずか22歳で、顔立ちが美しかったです。この時、彼も群衆の中に歩いて入り、一目見ようとしました。運命がそうさせるとは誰が知っていたでしょう。たまたま、王女にふさわしくない人が何千人もいましたが、李森でした。玉が打ち落とされ、李森の肩に当たりました。外国人は一斉に叫びました。「誰かが勝った！」群衆は解散しました。一瞬のうちに、外国人女性のグループが階段を降りてきて、外国人の王を見るために李森を取り囲みました。鄭王は李森の美貌を見て大喜びし、すぐに李森と外国人の服を着替えさせ、すぐに彼を太子妃にしました。

花嫁の付き添いの人たちが呼ばれ、王女は彼と一緒に天と地と祖先を崇拝し、同じ杯で酒を飲み、その後、夫婦になるために新婚の部屋に送られるように求められました。 2年も経たないうちに、王女は男の子を出産し、正王は病気で亡くなりました。

国には権力者がおらず、蛮族たちは彼が半端な権力者だと見て、満場一致で李森をリーダーにすることに決めた。

李森は王位に就いたが、鄭氏と社会を変えることに耐えられず、依然として鄭家を主君とみなし、自らを鄭王の子孫と称した。李森も在任5年後に死去した。当時、李森の息子はまだ6歳でした。幸い、侯光宗元帥は国に忠誠を誓い、6歳の息子を李孟龍と名付けて帝位に就かせました。孟龍は12歳の時、仁義を理解し、祖先を軽視することを敢えてせず、鄭を主とみなし、国を鄭離と名付け、自らを鄭紀王と名乗った。現在、彼は18歳である。

私は父と一緒にいて、自分の目でそれを見ました。その後、弟の父親はアンナンで亡くなりました。弟は自分を向上させる方法がわからず、監督する人もいなかったため、お金を無計画に使いました。半年以内に、彼はすべてのお金を使い果たしました。

彼は無力になり、病気になり、路上で倒れた。村人たちはいたものの、一銭たりとも助けようとしなかったため、彼は幹線道路で息絶えるのを待つしかなかった。たまたま冀王は外出中にその少年を見かけました。彼は病気の原因を尋ね、同情し、少年を家に連れて帰り療養させました。少年は回復するまでに半年かかりました。私は後継国王からも特別な恩恵を受け、皇宮の兵士としての地位を与えられ、そこで6年間勤めました。

帰る場所のない父の棺を思い、彼は後継の王に、家に帰って父の棺を埋葬する許可を与えてくれるよう懇願した。済王は大変喜んで、私の孝行は衰えていないと言って、銀百両を与え、船や人馬も与えてくれました。その年、彼は帰国後、父の棺を埋葬し、経営する事業もなくなり、毎日銀を使い果たし、依然として貧困状態にあったが、幸いにも、張居正氏が引き取ってくれた。アナンに宛てた手紙であれば、私が最もよく知っているルートです。第二に、閣下への敬意を表すことができ、また、万が一の場合に閣下のご厚意に報いることもできるかもしれません。どうぞ、あなたのコレクションに加えてくださるようお願い申し上げます。 ”

海瑞は理由があると聞いて、微笑みながら言った。「あなたは孝行な子です。どうしてあなたは間違いを犯して、裏切り者に仕え、このように不親切で不当で、天の意に反する行為をすることになったのですか？あなたは私に会えたことが幸いでした。もし他の誰かに会っていたら、今夜は生き延びられなかったでしょう。さて、もしあなたが改心する気があるなら、私について来なさい。あなたがしっかり戻ってきたら、食事の場を与えましょう。私を追って都に戻りたいのなら、それはできません。張や燕などがあなたをそこに見たら、どうして我慢できるでしょう？自分で考えてください。あなたが決心しているなら、私の要求に応じることができます！」沈充は頭を下げて言った。「先生、あなたのこのような恩恵を受けて、どうして他の考えを持つことができましょうか？」彼は天を指差し、提灯で誓いを立てた。その時初めて海瑞は安心して彼を受け入れた。

翌日、ハイ・ルイはシェン・チョンを連れて出発した。道中の彼の献身的な働きに感謝する。後世の人々は、この一節を読んで、正直な言葉で頑固な人を啓蒙する海鋭の能力を称賛する詩を書いた。

彼の詩にはこうあります。

石の中には翡翠が含まれていますが、それを磨くことができる人はほとんどいません。

熟練した職人がカットすれば、食卓で美味しい一品になります。

人間は皆、本性を持っていますが、習慣によってその本性が失われてしまいます。

今、私は木製の鐘を持っていて、それが私の考えを真剣に変えました。

時々邪悪な考えを正し、金言を心に留めてください。

蘭の花がそばにあると、気づかないうちにその香りを嗅ぐことができます。

シェン・チョンを見てください。彼はただ一つの考えを持った善良な人です。

結局、沈充は海瑞を追って安南へ向かった。彼から貢物を得られるかどうかは、次の章で明らかになるだろう。