海公大紅報全集第45章：安南征服への寄付を呼びかけ

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第45章: アナン征服への貢献の呼びかけ

海鋭は海安と沈充を安南まで導いたと言われているが、ここでは詳しくは述べない。

また、安南の異国王・李孟龍は父の遺産を利用して自らを後継王と称しており、これは非常に傲慢な行為であった。かつては、年に一度、天帝に朝貢するために使者が派遣されていました。李孟龍は帝位に就いて以来、覇権を主張しようとしてきました。最初の13年間は官吏を派遣して朝貢しましたが、その後の3年間は朝貢をしませんでした。その時、宰相の何坤は報告した。「伏見が建国されて以来、国は天帝と良好な関係を保ってきた。しかし今、陛下は傲慢になり、3年間も朝貢をしていない。天帝は間違いなく罪を犯している。間もなく軍隊が国境にやって来て、陛下を罰するだろう。」

李孟龍は言った。「私は祖先から国を豊かにしてもらい、神からも祝福を受けました。隣国は私の力を恐れて、私と和平を結ぶようになりました。これはすべてあなたの協力と支援のおかげです。私には強い軍隊があり、十分な食料があります。たとえ私が貢物を納めなくても、天帝は私に何もできません！私は他人の支配下に長くいることに耐えられません。私はあなたが簡単に無視できるような人間ではありません。何も言わないでください。」何坤は孟龍の意図を見て、話すのをやめました。彼は出てきてため息をつきました。「あなたは小さな土地しか持っていないのに、傲慢になって大国を挑発したいのです。まるで卵で石を戦おうとしているようなものです。どうやってそれを壊さずにいられるのですか？」

何坤のため息は言うまでもなく、貴州省から広東省西部まで、そして南寧まで旅した海瑞、海安、沈崇の話をしましょう。この瞬間、郡司は突然驚き、なぜ戻ってきたのかと不思議に思い、皆でハイ・ルイに挨拶した。海瑞は言った。「私がここに来たのは、安南が3年間も朝貢しなかったからにほかなりません。朝貢を促すために勅命を受けたのです。あなたの領土を通過することで、私は動乱を引き起こしています。」 司令官は言った。「閣下は任務を終えたばかりなのに、なぜまた長い任務に出かけるのですか？」 剛鋒は言った。「私は主君の給料を食っているのですから、恩に報いるべきです。なぜ仕事と休息を区別する必要があるのですか？」 彼は立ち去ろうとした。司令官は「閣下は馬車に乗ってここまで来られました。一晩も過ごさずに峠を去るなんて、どういうことですか？お酒でも差し上げますので、どうかお許しください！」と言いました。剛鋒は「ご親切にしていただいて申し訳ありません」と答えました。彼らはその夜、峠の中に留まりました。

翌日、司令官は100人の精鋭兵士を選抜し、ガンフェンを護衛してそこへ向かわせた。剛鋒は「迷惑をかけるわけにはいきません。私には召使が二人います。荷運びの人は十数人いれば十分でしょう」と言った。司令官は「それでもまだ心配です。あなたが本当にそんなに多くの人を従わせたくないのなら、従わせる人を三十人だけにしましょうか」と言った。彼の真剣な意図を見て、海瑞は同意せざるを得なかった。指揮官は勇敢な兵士30人を選び、自ら郡の役人に同行して峠から10マイル離れたところまで見送り、別れを告げた。私は今でも何千もの思いやりの言葉や思い出の言葉を送っています。

海瑞が南門を出ると、安南の国境からそう遠くはなかった。沈充は言った。「師匠、しばらくここにいてください。私は中に入って蛮族の王に挨拶に来るように伝えます。その方が礼儀正しいでしょう。」 剛鋒は言った。「今回の旅では気をつけてください。早く返事をしなければなりません。」 沈充は同意し、安南の城門に向かった。

2時間ほど歩いた後、彼らは樊城に到着した。沈充が市内に入るとすぐに、多くの旧知の人々が彼に挨拶し、様子を尋ねに来ました。沈崇はこの時点では返答する時間がなく、ただ皇宮を見つめていた。この日はちょうど旧暦の15日目で、文民、軍人を問わずすべての外国の役人が宮殿に参拝に来ました。後継王は大臣たちと交渉していたため、長い間座っており、まだ宮廷を離れていなかった。シェン・チョンは慣れた道を進み続けた。衛兵は皆、彼が後継王の家臣であることを知っていたので、全員が彼に挨拶し、彼の安否を尋ねたので、誰も彼を止めることはなかった。

沈充はまっすぐに正殿まで歩いて行き、両側に大臣たちが立っていて、後継の王が真ん中に座っているのを見ました。

沈充はすぐにテーブルに来て、ひれ伏して言いました。「あなたの召使の沈充があなたに挨拶するためにここに来ました。王様が千年生きられますように！」

王は目を開けてそれが沈充であることを知ると、喜んで彼を解放するよう命じました。彼は「シェン・チョン、あなたは私を数年間去りました。今日私に会いに来ることを覚えていましたか？シェン・チョンは「私はあなたの威厳に別れを告げました。私は父の骨を埋葬のために戻しました。そして、ついに貧しくなりました。彼は私たちの国に来て、彼は今、彼はどこにいるのか」と言った。 「王は言った。「宮廷には名士が一人しかいない。ヤン太師だ。なぜ彼をここに送らず、この男をここに送ったのか？」シェンチョンは言った。「ヤン太師が海大臣を見たとき、彼は硫黄を見た蛇のようだった。」王は言った。「なぜ？」シェンチョンは言った。「この海公は生まれつき正直な性格だからです。彼は公の心だけを知り、他人に偏らず、権力者を避けません。郡知事として生まれたので、公爵の盗まれたお金について公然と調査することを敢えてしました。彼が首都に昇進したとき、彼は彼は朝廷の一員であり、ヤン太師を弾劾した。後に太師は有罪となり、皇帝は彼を朝廷に送って尋問した。この海公は太師を棒で殴った。この2つの例は、彼が権力者を恐れていないことを示している。この男は天朝の真の大臣である。「紀王は言った。「彼はなぜ私たちの国に来たのですか？」シェンチョンは言った。「王に会い、貢物を頼むためです。」紀王は言った。「私は彼に会いに行きません。あなたが彼を招いて私に会わせてください。殿下があなたを待っています。」

沈充は同意し、後継王に別れを告げ、すぐに剛鋒のもとへ駆けつけ、何が起こったのかを伝えた。

剛鋒は怒って言った。「孟龍とは何者だ？ どうして命令に背いて出迎えもしないのか？」 沈充は言った。「殿様、落ち着いて辛抱してください。 着いたら正面から戦って喜んでもらいましょう。」 剛鋒は言った。「これが彼の性格か。」 そして海安と沈充と共に馬に乗って堂々と入城した。

王は沈充を去った後、指揮下の百人の戦士にそれぞれ剣を持たせ、宮殿から階段まで二列に並ぶよう命じた。彼はまた大きな釜を持ってきて、その上に数十ポンドの赤い炭を積み上げ、沸騰した油を釜に注ぎ、そしてルイを中に入れるように招き入れた。ハイ・ルイは誇らしげに歩いて入ってきた。階段の上で百人以上の戦士がそれぞれ鞘に手を当てて睨みつけているのを見ても、ハイ・ルイは彼らに注意を払わず、ただ歩き続けた。しかし、真ん中に人が座っています。彼はどんな服を着ていると思いますか？

彼は頭に鹿皮のキジの尾の冠をかぶり、龍が刺繍された錦織りのローブを着ていた。

腰にはライオンベルトを巻き、ピンクとソープのブーツは緑の糸で巻いています。

彼の眉毛は折れたほうきのようであり、彼の目はぶら下がった銅の鈴のようだ。

草のように垂れた頬と鉤鼻を持ち、大胆な勇気を持った男。

剛鋒は彼を見ると、頭を下げたが、ひざまずかなかった。済王は言った。「剛鋒が私に会いに来ているのに、どうしてお辞儀をしないでいられるのか？」

江鋒は笑って言った。「大国の大臣は小国の君主に頭を下げないということを聞いたことがないか？」 済王は言った。「私は自ら国境を定め、数年間貴国と連絡を取っていない。あなたは暗殺するためにここに来たのか？ 私に対抗する戦士は用意しているのか？」 海瑞は笑って言った。「陛下は武術だけを愛し、文化を育むことをご存じない。10年も経たないうちに、国中の誰もが文盲になるだろう！ 国はどうやって生き残ることができるのか？」 済王は怒って言った。「我が国は文化を育み、軍事に備える。よくもそんなことを言うものだな？」 江鋒は笑って言った。「『文化を育み、軍事に備える』という言葉で誰を騙そうとしているんだ？」 済王は言った。「いくつかの例を挙げてお見せしよう。」彼は言った。「宰相の何坤、世忠江元、漢元老孔は皆、天下を助ける才能があり、学者の見解ではなく、白黒を語り、言葉は千あるが戦略がなく、章や文を弄び、膝を抱えて詠唱している。武術の試合では、翁知事、斉将軍、王有夫、張全真などがおり、彼らは皆、万人に負けるほどの勇気があり、軍事戦略に精通しています。どうして一人もいないと言えるのですか？」ガンフェンは言った。「王の文武官は、ここでは愚か者を怖がらせることしかできません。敵と対峙することに慣れていれば、戦わずに逃げるでしょう。睿は単なる使者ですが、王は百人以上の人を連れていて、三脚を立てて彼を待っています。彼が文武の備えを培ったことは明らかです。」

王はこれを聞いて恥ずかしくなり、すぐに宮殿へ下りて謝罪し、「私は自分の尊厳を傷つけました。どうか私を罰しないでください！」と言いました。そして、海瑞を座るように誘い、「殿下、あなたは遠くから私の卑しい国を辱めるために来ましたが、私に何かアドバイスはありますか？」と尋ねました。

ハイ・ルイは、「あなたの威厳の慈悲、正義、ビジョンについて長い間聞いてきましたが、いつもあなたの大きな評判を賞賛してきましたが、あなたの顔を見る機会がないことを後悔しています。私はあなたの存在を見る機会があります私の王は、あなたの威厳がバオマオの敬意を払わなかったように無礼だと考えています。 。後継国王は直ちに宰相の何坤を召集して広禄寺で宴会を催させ、自分もそれに同行して岡豊に赴いた。食事が終わると、ルイは宿屋へ行き、休んだ。

沈充は、今でも時々宮殿に仕えに行っている。済王は言いました。「あなたには両親がいないのだから、私の宮殿に残って内政を手伝ってはいかがですか。世界を旅するよりいいでしょう。」 沈充は言いました。「新しい恩恵は良いものですが、古い友情は忘れがたいものです。私は長い間この考えを持っていましたが、海公は私を父と息子のように思っています。私は彼の恩恵のほんの一部も返していないので、すぐに彼と別れるのに耐えられません。今、王は恵みを与えてくださったので、明日、私は再び王に仕えるために来ると海公に伝えます。」済王は喜びました。

沈充は宮殿を出てすぐに、この意図を海瑞に伝えた。海瑞は言った。「私もあなたを後継の王に引き渡すつもりです。そう言うなら、明日宮殿へ移りなさい。」沈充は頭を下げた。翌日、彼はハイ・ルイに良い言葉をかけ、去らないことに決めた。

時間は矢のように過ぎ去ります。ハイ・ルイは気づかないうちに1ヶ月以上もそこに住んでいたが、貢物はまだ梱包されていなかった。剛鋒は皇帝が心配するのではないかと心配し、皇帝を慰めるために、誰かに碑文を書いて都に届けるよう頼みました。その後、Yan Song は何らかの理由でそれを個人的に開封しました。

そこにはこう書いてあるのを見た。「皇帝の使節、海睿は、非常に恐れおののき、頭を下げて、異国の首長としての罪を悔い改めていると報告します。私は無能な官吏ですが、陛下の御恩により使者として任命され、謹んで勅書をアンナンに携え、貢物の要求を伝えます。」勅令に従い、勅令を読み上げよ。族長は罰を受けることを非常に恐れており、頭を下げて慈悲を乞い、すぐに貢物を用意するよう求めます。私は陛下のご意志を理解し、その任務を完遂するために昼夜を問わず働いております。ただし、時間がかかるため、6月末までに完了する予定です。都を離れてから既に五ヶ月以上経っていると思います。陛下のご不興を招き、過失を犯したのではないかと心より恐れております。まずは罪を告白した理由と貢物の準備の期日を報告いたします。

工事が完成しましたら、外国の使節を率いて宮殿へご案内いたします。皇帝陛下のご配慮をお願い申し上げます。海睿陛下、謹んでご報告申し上げます。

燕松はそれを見て、心の中で考えた。「沈崇が跡形もなく消えたのは当然だ。海瑞がすでに安南に来ていたとは誰が考えただろうか。なぜ李夢龍は彼の言うことを聞いたのか？沈崇に何が起こったのか全く分からない。海瑞に追いつけず、罰を恐れて戻らないのは構わないが、海瑞と会って甘い言葉で甘言でなだめられて連れ戻され、将来朝廷に戻ったときに証拠や盗品で困ることになるならどうしたらいいだろうか？」彼はすぐに家族に命じて、居正を屋敷に招いて話をさせた。まさにその通りです。皇帝に宛てた一通の手紙が皇帝を非常に怖がらせ、その後、皇帝は陰謀を弄して災難を引き起こしたのです。

菊正が来たかどうかは不明です。次の章を待って確認しましょう。