坤申の「西征の馮博士を見送るために川沿いを歩く」：この詩は、雄大で壮麗な

岑申（718?-769?）は、荊州江陵（現在の湖北省江陵県）あるいは南陽桀陽（現在の河南省南陽市）の出身で、唐代の詩人である。高史とともに「高岑」と呼ばれた。岑申は創作文芸の面では詩作に優れ、特に七字歌を得意とした。辺境の風景、軍隊生活、外国の文化風俗に対する深い感情を持ち、優れた辺境詩を数多く書いた。それでは、次の興味深い歴史編集者が坤申の「馬河を歩いて馮医師を西征に派遣する」を紹介します。見てみましょう!

「西征に赴く馮博士を見送るために川沿いを歩く」

著者: セン・シェン

雪の海に沿って走り、空まで届く広大な黄色い砂を見たことはありませんか？

9月のルンタイでは、夜になると風が吹き荒れ、川の中の石はバケツほどの大きさになり、風とともに地面に石が散乱しました。

匈奴の草は黄色く、馬は太り、金山の西では煙と塵が舞い、漢の将軍たちは西へ進軍している。

将軍は夜になっても金色の鎧を脱ぐことはなく、夜中に兵士たちは槍をぶつけ合いながら行進し、風は刃物のように鋭かった。

馬の毛は雪と汗で覆われ、五色の貨幣は氷に変わり、天幕の中で勅書を書いた硯の墨も凍りつきました。

敵の騎兵はこれを聞くと恐れをなし、接近戦を敢行しようとはしなかった。軍事顧問の西門は勝利を報告するためにそこに待機した。

[注釈]: 1. 金山: アルタイ山脈。 2. 漢族：ここでの「漢」は実際には唐王朝を指します。 3. 連鬚：馬の体の縞模様。

【韻訳】：

雪の海に隣接する広大なズマチュアン川と、うねる黄色い砂が青い空につながる広大な砂漠を見たことはありませんか？ 9月のルンタイの秋風は昼夜を問わず吹き荒れ、ズーマ川の砂利はバケツほどの大きさです。 強い風が吹き荒れ、地面のあちこちの岩が飛び散りました。 匈奴の牧草地は黄色に染まり、秋になり、馬は太って健康になった。金山の西では、胡騎兵が大混乱に陥り、煙と塵が舞い上がっている。漢王朝の名将は、軍を西へ導くよう命じられた。 将軍は昼夜を問わず甲冑を着け、真夜中に行軍し、兵士たちの槍は互いにぶつかり合い、身を刺すような冷たい風が吹き、兵士たちの顔はまるでナイフで切られたかのようでした。 馬の背の雪は汗で蒸発し、馬の体の縞模様はたちまち氷に変わった。軍のテントで声明文を書いていた硯の墨も凍った。 匈奴の騎兵たちは皆、この知らせに恐怖した。彼らはずっと前からこのことを予想していたので、接近戦を敢えてせず、車市西門で捕虜を差し出し、勝利を報告しようと待機していた。

【評論】：岑申の辺境詩は独特な思想と言葉に満ちており、新鮮で優雅なものもあれば、荘厳で壮大なものもある。この詩は荘厳かつ英雄的なスタイルで書かれています。

詩の冒頭では、厳しい環境と太陽を遮る砂嵐が描写されています。そして、匈奴らは黄色い草と強い馬を利用して侵攻したが、馮将軍は寒さを恐れず、戦闘の準備ができていたと記されている。最後に、敵は恐怖し、勝利の帰還を願っていると書かれています。

この詩は戦争を描いているが、寒さに焦点を当てており、雪の中で戦う偉業を暗示している。文章は、吹き荒れる風や春のように大胆で力強く、リアルで感動的です。詩全体は、すべての文に韻があり、3 文ごとに旋律が入っています。リズムは緊迫感があり、力強く、刺激的で、英雄的で、独特です。