中国史上初の発禁書『監鄧新華』とはどのような内容ですか？

「建登新華」をご存知ですか？ 知らなくても大丈夫です。『興味深い歴史』編集者がお教えします。

中国五千年の歴史の中で、数え切れないほどの文学作品が中国文明の遺産を担ってきました。唐代といえば詩、宋代といえば歌詞、元・明・清代といえば各種の古典小説や戯曲が思い浮かびます。「四大経」は古代文学の名著ですが、中国史上初の禁書はその中に含まれていません。

『建登新話』は中国史上最も古く、国境を越えて影響を与えた古典小説です。『中国工房奇談』に模倣され、日本、韓国、ベトナムに広まって人気を博し、教科書レベルの文学作品となっています。現在多くの若者が見ている韓国ドラマの恋愛モデルのデザインも『建登新話』の影響を受けています。明清時代には、数え切れないほどの国語小説やオペラが『建登新話』から学んでいました。

「花は塀の中に咲き、塀の外に香る」ということわざがある。この作品は中国では知られておらず、聞いたこともない人も多いだろう。一体何が理由で発禁になったのだろうか。『灯明新説』は明代洪武11年（1378年）に編纂された短編集で、全4巻20章と付録からなる。作者は屈有。

屈攸は元代末期から明代初期にかけての人物で、才能に恵まれていたが、波乱万丈の人生であった。元朝末期の戦乱や、明朝初代皇帝朱元璋の即位後に施行された禁書令などを経験し、文人としての視点から現実に対して多くの考えを抱いていた。そこで、屈攸は収集した怪談の一部を加工し、伝説的な色彩を加えて、幽霊話や怪談、恋愛小説などを数多く執筆した。

『灯火新物語』は、当時の揚子江南岸の人々の俗世生活を題材にしており、物語の内容は素晴らしかったが、屈攀はそれでも非常に心配し、出版する際には「わいせつ」「奇怪」などの言葉で覆い隠した。この本は奇怪で奇妙で、道徳に反し、曲がりくねった奇怪な筋書きをしています。言語は比較的理解しやすく、現実世界と想像の世界（夢や冥界など）が絡み合っています。

例えば、滕牧の酒池肉林遊記は、26歳の学者滕牧が偶然美しい幽霊の魏芳花と出会う物語です。彼は世俗的な事柄を顧みず彼女と結婚し、親戚や友人に会わせるために連れ帰りました。しかし、幽霊は世間で否定的に見られるため、彼は親戚や友人に魏芳花の正体を隠しました。人間と幽霊の出会いと愛は、世俗的な障壁を突き破り、正統な道徳では許されないことです。

魏芳花は老齢になるまで彼と幸せに暮らしたわけではなかった。彼女は冥界出身なので、現世で長く生き延びることはできなかった。関係を終わらせた後、彼女は涙ながらに滕牧に別れを告げた。滕牧は二度と結婚せず、政界への関心もなかった。彼は残りの人生を薬草収集に費やした。結末は不明であり、読者に無限の想像の余地を残している。

もう一つの例は「牡丹灯籠」で、美しい女性（実際はピンク色の骸骨）に出会って欲情した男の話です。彼は周囲の忠告を無視して彼女を家に招き入れ、最終的に自ら命を絶ちました。 『華院奇談』の有名な作品「塗皮」の筋書きが、これとほぼ同じであることがはっきりと分かります。奇談小説の面では、『新燈明物語』は『華院奇談』の「巨匠」であり、明清代に再び伝説的な小説のスタイルを復活させました。

そのため、『建鄧新華』は出版後、大変な人気を博し、庶民や帝学院の儒学者たちが皆、興味を持って読み、それは現代の大学での金庸の小説の人気に匹敵します。しかし、その内容がかなり「異端」であったため、明の英宗皇帝の正統7年（1442年）、帝室の学長であった李石門は、自分の学生が頻繁に授業を欠席して『見登夜話』を読んでいたことに激怒し、その本が「異端」であると指摘する告文を書き、『見登夜話』は発禁となった。

『建灯新話』は中国では禁止されていたが、明代にはすでに韓国、日本、ベトナムに伝わっていた。朝鮮時代の作家、金時錫はこれを模倣して『建灯新話』を執筆し、韓国史上初の小説となった。男女が世俗の障害を乗り越えて真実の愛に出会うというロマンチックなモデルも取り入れられ、現在でも韓国ドラマの筋書き設計のテンプレートとなっている。

それだけでなく、『江藤新華』は東アジア諸国でも広く翻案され、多くの学者が綿密な研究を行っており、それを原作とした映画、テレビ、文学作品が雨後の筍のように次々と登場している。日本の徳川幕府時代には、「まるで中学校の教科書のように『建灯心話』の版画がたくさんあった」。日本三大怪談の一つ『牡丹怪談』は、実は『建灯心話』の『牡丹灯籠』に由来しており、その影響力がいかに広範であったかがわかる。

『建鄧新華』は長い間中国国内に完全な写本が流通していませんでしたが、日本は古代に印刷された活版印刷版の中で最も完全なものを保存しています。東アジアの文化圏では、中国文化の輸出が近隣諸国に多大な影響を与えています。多くの人は、自分たちが魅了されている日本や韓国の文化が中国に根ざし、中国の先祖の知恵であるとは考えたこともないかもしれません。『灯火新談』の輸出はその最たる例です。