唐代第六章：徐茂公が仁貴を救うために宮廷に戻り、蘇宝通が使者を派遣して手紙を届ける

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第6章：徐茂公が仁貴を救うために朝廷に戻り、蘇宝通が使者を派遣して手紙を送る

また、宮殿では朝廷が自ら追悼式を執り行い、文武両道の官僚や王族らが参列して弔問した。葬儀は3日後に執り行われ、宮中の文武の役人全員が質素な馬車と白馬に乗って見送りに来た。埋葬後、兄弟たちは皇帝の勅令とすべての役人に感謝の意を表した。朝廷は勅令を出し、鮑臨隠は父の跡を継いで郭公、玄青は陳公、于池は淮平陽大将軍の爵位を授けられた。黒と白の二人の妻は、年老いた夫の死を見て、涙を流しました。皇帝は二人に王室葬を執り行い、称号も授けました。皇帝は三人の息子にも称号を与えました。感謝の意を表すため、二人は家に留まり喪に服しました。

宮廷ではトラブルもなく、国も平和で、気がつけばもう1年が経っていました。秋、皇帝は朝廷に座り、文武の官吏と会見した後、程耀進に「今は何も言うことはない」と言った。 耀進は無力で、彼を救うことができなかった。秦、羅、于池ら下にいる者たちは雷に打たれたようで、彼を救うために出ようともせず、困惑して顔を見合わせた。皇帝は直ちに命令を下した。「仁貴を縛り、斬首刑にするため処刑場へ連れて行きなさい。私に報告し、命令書を提出しなさい。」命令が下されると、仁貴は縛られ、連行された。助けが来るはずだったが、幸運にも徐茂公が漢陽県の飢饉救済を終えて皇帝に報告に来た。毛主は、処刑場で仁貴が処刑されるのを見て、「命を助けてやれ！」と言った。しかし、司令官が英果主、徐千穎を見たとき、どうして行動を起こす勇気があっただろうか？徐茂公はホールに来て、金色の階段で頭を下げて皇帝の命令を受けた。皇帝は徐茂公を見て大喜びし、「陛下、虎清の飢饉の救済は完了しました。民衆はどうですか？」と言った。徐茂公は答えた。「2年前、虎清の漢陽州で深刻な飢饉がありました。陛下のご厚意により、数百万の民衆が救われました。今年は麦が実り、民衆の生活は良くなります。私は陛下のご命令をお伝えするためにここに来ました。私は朝廷に来て、薛平寮が処刑されるのを見ました。薛仁貴を守るために、彼の命を助けるよう要請しました。」陛下は言われた。「彼は十の許し難い罪を犯しました。私は今日彼を処刑するよう命じました。陛下、心配する必要はありません。」徐茂公は言った。「私も薛仁貴を救うよう命じられています。」皇帝は言った。「徐氏は愚かです。あなたは私の意志だけを気にしています。誰が私の意志になれますか？」徐茂公は言った。「陛下は3年前に命令を出されました。私はあなたの命令に従っています。」皇帝は言った。「徐氏はばかげています。3年前にどんな命令がありましたか？」徐茂公は言った。「陛下は2年前、東遼三江の月湖城の外で狩りをされていました。私はあなたの夢に応えてくれる賢明な大臣に会うとあなたに報告しました。しかし、この男は皇帝に会うほど幸運ではありませんでした。あと3年かかります。陛下が彼に会わないことを願います。3年後、軍隊が首都に戻ったとき、彼に会うのに遅すぎることはありません。たとえ皇帝が「3年前に私に会っていたら、彼の命は縮んだでしょうか」と言ったとしても、私は言いました、「彼の命は縮まなかったでしょうが、3年間投獄されていたのではないかと心配しています。」陛下は言いました、「あなたはますます混乱しています。刑務所での苦しみを決めることができるのは私だけです。誰が彼を刑務所に留めておくことができますか？私が彼に会う決心をした今、たとえ私が賢い大臣を夢見ていても、彼が将来10の凶悪な罪を犯した場合、私は彼の罪を償うだけで、彼を刑務所に入れません。」田老。老大臣は再び言った。「陛下の金言はここにあります。もし薛人貴が将来罪を犯し、陛下に赦しを請うならば、主君はこうおっしゃいました。『自然に放っておけ。』したがって、今日、この老大臣は3年前の陛下の命令に従っています。」貞観帝は聞いてうなずき、「どう思われますか、陛下？」と言った。徐茂公は言った。「薛人貴は今なお田老に送られ、来年の秋に処刑されるでしょう。」皇帝は言った。「あなたの要求に従いました。」彼は彼を釈放し、再び牢獄に戻すよう命じた。皇帝は袖をまくり上げて宮殿の中に退いた。

程耀進とその一行が今日、仁貴を処刑しようとしているのを見て、彼らは彼を救いたいと思った。今日、徐茂公が朝廷に来るのを見て、私はとても嬉しくなりました。彼は釈放されるだろうと思っていましたが、予想外に彼は再び天獄に送られました。皆は困惑し、程耀瑶は前に出て叫んだ。「二兄さん、随分時間が経ちました。皇帝は先ほど赦免する気だったのに、なぜ二兄さんはまた牢に入れられているのですか？」徐茂公は言った。「兄さん、知らないでしょうが、運命は決まっています。三年間牢に入れられる運命で、早く出られるはずがありません。皇帝は長い間疑っていて、また別の理由を見つけて処刑するでしょう。来年、めでたく釈放されたら素晴らしいのですが！」程耀瑶らは大変不満で家に帰って行った。

時間が矢のように流れていき、気がつけば一年が経ってしまいました。西樊ハミ王国についてお話しましょう。蘇宝通という名の元帥がいました。蘇定芳の孫で蘇鋒の息子です。国王は彼を唐を一掃し賊を滅ぼす大元帥に任命し、陝西省に隣接する索陽市に駐在させました。彼は長安に使者を派遣した。この日、皇帝は朝廷に赴き、黄門の役人が「西涼国の役人があなたに面会に来ました」と報告した。皇帝は「召し入れなさい」と言った。使者は金の階段にやって来て、平伏して言った。「外国の使者楊逵があなたに敬意を表します。聖天主が永遠に生きられますように。私は龍王に贈る外国の記念碑を持っています」。皇帝は「どんな記念碑ですか？持ってきてください」と言った。楊逵は記念碑を差し出し、龍王はそれを受け取って箱を開けた。龍王がそれを見ると、そこには数行の文字が書かれていた。唐を一掃し、賊を滅ぼした蘇元帥は、三代の恨みを復讐しようとしている。彼は数百万人の兵士を率いており、唐王朝と九つの州すべてを滅ぼそうとしています。宣戦布告が来ても恐れることはない。私は長安を占領するまで止まらない。もし我が国が挙兵しないようにしたいのであれば、唐の皇帝はあなたに服従し、ひれ伏すでしょう。

唐の太宗皇帝は異国の手紙を見て、非常に怒って言った。「もうたくさんだ！もうたくさんだ！あの蟻どもは無礼だ。蘇豹や無知な悪党も私をいじめに来た。ここに来て、子午門で使者の首をはね、朝廷に勅を届けに来なさい。」双方は同意し、使者を子午門に縛り付け、大砲を撃って首をはね、朝廷に勅を届けに来た。両派の文武両官たちは困惑した。徐茂公は出てきて言った。「陛下、西樊王は碑文に何を書いて陛下を怒らせたのですか？なぜ使者の首を切ったのですか？」太宗は言った。「徐さん、碑文を見れば分かるでしょう。」 "Xu Maogong stepped forward and took the memorial. At a glance, it was indeed rude. The Celestial Empire is afraid of foreign countries? If we kill the envoy now, it may lead to war, which is not as easy as sweeping the north and conquering the east." Taizong said, "What kind of person is Su Baotong? Why is he so powerful? Please explain it clearly." Xu Maogong said, "Su Baotong is the descendant of Su Dingfang. Su Feng fled to a foreign country and gave birth to a boy and a girl. The boy is named Baotong. The king recruited him as a son-in-law and the girl is named Jinlian, who was taken as a concubine. Now Baotong's father is dead. Baotong has 24 flying knives, which can fly 3,000 miles. He has evil monks and Taoist priests under his command. They are all people who can turn hair into tigers and throw beans into soldiers. He guards Suoyang City, which borders Shaanxi. He knows that if we kill the envoy, he will definitely take advantage of the situation to send troops. How can we resist the enemy? It is better to start a conquest first."

太宗は言った。「私は決心した。誰が印璽を取って西へ進軍するのか？」彼は何度も尋ねたが、誰も同意しなかった。太宗は徐茂公に尋ねた。「殿、今の将軍は誰ですか？」徐茂公は答えた。「西を征服した者か、東を征服した者です。」皇帝は言った。「殿、またいらっしゃいました。東の将軍は薛仁貴でしたが、また彼でしょうか？」徐茂公は答えた。「私の夢に現れた賢臣に違いありません。」皇帝はうなずいて言った。「今こそ軍を使う時です。彼が功績をあげて罪を償うのを待ちましょう。」皇帝は勅令を出し、薛仁貴を天老から速やかに赦免し、九省四郡軍将軍と西伐元帥の称号を授けた。天使が馬車に到着し、読み始めたとき、レンギは彼に感謝もせず、命令も受け入れなかった。天使は報告するために神殿に戻りました。皇帝は尋ねた。「薛仁貴は命令に従わず、死ぬ覚悟です。どうしたらよいでしょうか？」徐茂公は言った。「彼は3年間も苦しみ、服従する気がありません。天上の剣を彼に渡すべきです。もし文武の役人の中であなたの命令に従わない者がいれば、まず彼らを処刑し、後であなたに報告します。彼は必ず自白を受け入れるでしょう。」皇帝は命令に従い、天上の剣を牢獄で読み上げられるよう天使に渡した。仁貴は言った。「成清王が牢に来れば、私と一緒に皇帝の前に出て不満を訴えることもできます。私は3年間苦しみ、3回処刑場に行きます。皇帝の叔父が来なければ、私は死んでも構いません。」天使はこれを再度報告しなければならず、皇帝はそれを聞いて皇帝の叔父である成清王を召喚しました。皇帝の叔父は金色の階段の上にひざまずいて言いました。「私は牢獄には行きません。彼は今や軍事力と生殺与奪の権を握っています。もし私が彼を辱めれば、私の命が危険にさらされます。陛下が私を許してくれることを願います。」皇帝は考えた後、同意しました。皇帝が決断を下せないのを見て、程耀進は前に出て、「私は行って、仁貴の到着を告げます。彼が勅命を受け入れないのではないかと心配はしていません」と言いました。これを聞いた皇帝は、「程兄が行くとき、薛仁貴も必ず一緒に行きます」と言いました。程耀進は勅命を持って天獄に行きました。朗読が終わると、仁貴は礼を言い、姚金に言った。「老柱よ、あなたは私が裏切り者の王に騙されて3年間牢獄で苦しんだことを知っています。私は憎しみを晴らすために彼を犠牲として殺さなければなりません。」姚金は言った。「平遼公の勝利は私にかかっています。私はあなたを犠牲として殺します。」 「任貴は言った。「老柱は責任を取れるか？」 程耀進は言った。「私は責任を取れます。」 「二人が牢獄から出た後、従者たちは彼らに服と甲冑に着替えるように言い、彼らは馬に乗って宮廷に向かった。彼らが処刑された過去3回と異なり、今回は非常に異なっていた。兵士と将軍たちが彼らの後を追い、文武の役人たちが彼らを取り囲んだ。彼らは誇らしげに金色の階段まで歩き、ひれ伏して言った。「私、薛仁貴は、罪を犯した大臣ですが、主君によって赦され、元帥に任命されました。主君が長生きしますように。」皇帝は言った。「薛兄貴に安らかにお眠りください。」広間で、彼は西伐大元帥の甲冑を着せられ、3杯の皇帝の酒を与えられた。仁貴は彼に感謝した。今、私は再び元帥になれて、とても幸せです。下の武将たちは一人ずつ前に出て丁重に彼を迎えた。仁貴は「堂々と会おう」と言った。聖主は金宮で宴を開き、若い王子たちや婿の秦懐玉、羅通らも同行した。レンギと彼の兄弟たちは、今日、酒を飲みながら、限りない喜びをもって再会を祝った。彼らは午前3時まで飲んでから家に帰りました。翌朝5時、皇帝は朝廷に着席し、薛仁貴大元帥に、軍隊を派遣する前に、連隊と駐屯地の将軍と3軍の武官を訓練場で半月間訓練し、武術を向上させるよう命じた。仁貴は陛下の命令を受け、子午門を出て元帥邸にやって来ました。ここでは詳しくは述べません。その後何が起こったのかは不明です。次の章をお待ちください。