【オリジナル】 道を歩いていくと、苔の上に足跡が残っていました。 静かな小島に白い雲が漂い、春の草が静かな扉を閉じます。 雨上がりには、緑の松を眺めながら山を辿り、水源に向かいます。 渓流の花々と禅の精神が向かい合って言葉を失います。 【翻訳】 苔むした道には、道沿いに靴の跡が残っていました。 静かな砂州には白い雲が漂い、道教寺院の静かな門は春の草で囲まれています。 雨上がりの松の木は青々としており、山道を進んで水源地へ向かいました。 彼は西華の落ち着いた心を見て、黙って彼女を見つめた。 【注意事項】 ビエモス: 緑の苔を意味する「カンモス」とも呼ばれます。足跡:「豐痕」とも呼ばれ、下駄の跡のことですが、ここでは足跡のことを指します。 朱: 水中の小さな島。 「者」とも表記される。 春草:「香草」とも呼ばれます。 「渓流の花」についての二行:禅の悟りによって、人は言葉も忘れる。禅:仏教では、平穏で穏やかな心の状態を指します。 【著者について】 劉長清(726年頃 - 786年頃)は、雅号を文芳といい、宣城(現在の安徽省)出身の漢人で、唐代の詩人であった。その後、彼は洛陽に移り、河間(現在の河北省)が彼の祖先の故郷となった。玄宗皇帝の天宝年間に進士となった。漢の粛宗の時代に検閲長官に任じられ、後に常熟県尉を務めたが、何らかの理由で投獄され、難波県尉に降格された。代宗大理年間、交通使判事を務め、淮西・鄂越の交通を担当していたが、冤罪で沐州の司馬に降格された。徳宗の建中年間に随州の知事を務め、劉随州と呼ばれた。 】 詩人は興奮して山に向かい、道士を訪ねたが、追い返された。道士の住居をあちこち探したが、やはり見つけられなかった。しかし、詩人は失望したり憂鬱になったりすることはなく、むしろ精神的に安らぎ、精神的に満たされたと感じた。この詩はそのような状況の中で書かれました。 |
<<: 「東の旅に誰かを送る」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 馬超の死後500年以上経った後、馬超に関する詩が朝廷と民衆に衝撃を与えた。
呂芳は『水滸伝』の登場人物で、蕭文侯という愛称を持ち、潭州の出身である。本日は、Interestin...
李逵は中国の古代小説『水滸伝』の重要な登場人物である。また、『水滸伝』の中で最も無謀な人物でもある。...
小妖教の指導者。五耶子は金庸の小説『半神半魔』の登場人物であり、小耶宗の指導者である。五耶子は小窯派...
蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、作詞、散文、書道、絵画などで大きな業績を残した。彼の文章は...
画家范寛は中国の山水画の歴史に非常に大きな貢献をしました。多くの人が范寛の風景画を愛好しています。范...
清文は、金陵十二美女の第一人者であり、第二巻の第一人者であり、賈宝玉の部屋の四大侍女の一人である。次...
杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...
後漢末期から三国時代の官僚の収入について話しましょう。もちろん、郭嘉を例に挙げましょう。まず、穀物収...
『紅楼夢』の夏金貴はどうやってたった3手で薛家を倒したのか?これは多くの読者が気になる疑問です。次は...
『西遊記』で最も不運な王女は誰でしょうか?玉面狐です。彼女は一度も三蔵法師の肉を食べたことがなく、三...
薛家は『紅楼夢』に登場する四大家の一つで、金陵で興隆した四大家です。以下の記事は『Interesti...
宋代の張小祥の『水楽と龐有夫の歌』については、次の興味深い歴史編集者が詳しい紹介をお届けしますので、...
張衡は西暦78年、美しい山と川のある南陽市西鄂(現在の河南省南陽市臥龍区石橋鎮下村)に生まれました。...
『西遊記』の沙生は巡礼団の弟ですが、実力はそれほど弱くありません。ではなぜ彼はいつも無能なふりをする...
本日は、『Interesting History』編集者が『禅真史』第 5 章の全文紹介をお届けしま...