『紅楼夢』の賈屋敷で薛家は本当に苦労したのでしょうか？彼らの状況はどうだったのでしょうか？

薛家は『紅楼夢』に登場する四大家の一つで、金陵で興隆した四大家です。以下の記事は『Interesting History』編集者がお届けします。ご興味のある方は引き続きお読みください。

『紅楼夢』の解釈と分析では、薛叔母、薛潘、薛宝才の3人家族には、最大のブラックスポットが1つあります。それは、シーズン4で栄果屋敷に来て以来、彼らは一年中賈の家に住み、引っ越していないことです。金婚式の最後の宣伝と相まって、多くの読者は薛家の3人に対して否定的な感情を抱き、薛家は目的を達成するためなら何でもするだろうと信じています。彼らは明らかに京都に家を持っていますが、賈の家に住んでいます。本当にずるいです。

実は、この見方は大きな誤解です。薛家は確かにかなり長い間賈家に住んでいましたが、その理由は薛家が厚かましくなく賈家にとどまることにこだわったからではなく、多くの複雑な人間関係の結果でした。

まず第4章「薛家北京へ行く」を見てみましょう。薛叔母さんが賈の家に一時滞在することにしたのは、賈正や賈の母などが率先して誘ったからであり、薛叔母さんが自ら提案したからではありません。原書には次のように記されています。

賈正は人を遣わして王夫人に伝えた。「叔母さんはもう年老いていて、甥っ子は若くて世間知らずです。外で暮らすと問題が起きるかもしれません。我が家の北東の角にある里香院に10部屋ほどの空き家があります。そこをきれいにして叔母さんと子供たちを住まわせましょう。」王夫人が引き留めようとする前に、賈祖母は人を遣わして「叔母さんにここに泊まるように頼んでください。そうすればお互いにもっと親しくなれます。」と伝えた。 ——第4章

嘉禺版には、次のように注釈が付けられている。「鄭老という人物を使うのは、王夫人にふさわしいだけでなく、薛の母が親戚に頼っているという疑いを避けることにもなる。」老婦人の口調は非常に感情的だったので、堅苦しくならないように、王夫人が留まるべきだとは書きませんでした。

曹雪琴が薛家の三人を賈屋敷に住まわせたとき、薛家が賈屋敷に住まわせるように手配したとき、薛家が賈屋敷に住まわせたことで読者から批判されることを恐れて、特に慎重に書きました。評論家もコメントにこの意図を持っていました。意外にも、薛家の母と娘は読者から批判されてしまいました。悲しいことではありませんか？

薛家の三人が栄果大邸宅に住んでいたという事実を詳しく見てみると、とても感動的であることがわかります。賈正、賈の母、王夫人がこのような配慮をした主な理由の一つは、薛の父が亡くなり、薛家には薛叔母と薛宝才の二人の女性と、薛潘という息子しかいなかったことだった。しかし、薛潘は教育を受けておらず、闘鶏から雑用まで何でもやっていた。この孤児で未亡人の家庭環境は、実は非常に不満足なものだった。

今日の読者は、家族に大きな変化を経験していなければ、この文章が空虚で、非常に大げさだと感じるだろう。しかし、幼くして両親を亡くし、親戚や友人に世話になった人たちは、すでに『紅楼夢』のこの一節に共感し、心から泣いたことだろう。したがって、栄果屋敷に住む薛家の三人の暮らしは、いわゆる目的や利益といった言葉では理解できず、本当の気持ちを持ち込むことによってのみ、その本当の意味を理解することができる。

しかし、薛家の三人は賈家で暮らしていた間も、書内の者も書外の者も含め、多くの人々から誹謗中傷を受け続けた。 『紅楼夢』第45話では、林黛玉と薛宝仔は過去の恨みを捨てて親友になった。黛玉は宝仔に自分の苦しみをすべて打ち明けた。宝仔の反応は熟考する価値がある。まずは原文を見てみましょう。

黛玉は言った。「ここにいる人たちを見てください。彼らは、おばあさんが宝玉と馮を愛しすぎているのを見て、彼らを欲しがって見張ったり、陰口を言ったりしています。私はどうですか？それに、私は彼らの本当の主人ではありません。私はここに頼る人がいないので、彼らはすでに私を嫌っています。今、私はどう行動したらいいのかわかりません。なぜ彼らは私を呪うのですか？」宝柴は言った。「あなたがそう言うなら、私もあなたと同じです。」黛玉は言った。「どうして私と比べられるのですか？あなたには母親と兄弟がいます。ここには売りに出されている土地があり、あなたの家族はまだ家と土地を持っています。あなたは親戚との関係のために無料でここにいるだけです。大小のあらゆることに彼らに一銭も要求する必要はありません。あなたが望むなら出て行ってもいいです。」 - 第45章

黛玉は自分の生活について不満を言い、賈家に甘えているような生活を送っていると感じていた。彼女の話を聞いた後、宝柴は「私もあなたと同じです」と言ったが、すぐに黛玉に遮られた。宝柴の家族には親戚や家や土地があり、自分とは全く違うと黛玉は感じていたからだ。

読者は、黛玉の言ったことは一理あると思いがちですが、宝仔の本当の気持ちは無視しています。彼女の「私もあなたと同じです」という言葉は、気取ったものではなく、彼女の心からの不満から出たものです。

薛家の三人は賈屋敷に住んでいたが、実は密かに大勢の人に襲われていた。曹雪琴は第80章「梅香齢は貪欲な夫に殴られ、道士王は嫉妬深い女性のための処方箋を作った」まで、これを非常に曖昧に書いた。夏金貴が薛家に嫁いだ後、彼女は家族をひっくり返した。3日に1回小さな喧嘩があり、5日に1回大きな喧嘩があった。彼女が呪う言葉はさらに不快だった。原書には次のように記録されている。

金貴は全力を尽くさなければならないと考え、さらに怒って叫んだ。「私は笑われることを恐れていません！あなたの妾は私を支配し、私を傷つけますが、私は笑われることを恐れています。そうでなければ、彼女を保持して私を売り飛ばしてください。あなたの薛家が裕福で、あなたが行動を起こすときにお金を使って人々に資金を提供していることは誰もが知っています。あなたには他の人を支配する良い親戚もいます。なぜもっと早く行動しないのですか？何を待っているのですか？あなたは私が十分ではないと思っていますが、あなたは盲目です。なぜ私たちの家に来て慈悲を懇願したのですか？」 - 第80章

夏金貴の発言は、まるで街頭で叱責されているような口調だ。彼女は「他人をコントロールする良き親戚がいる」と述べた。ここでの良き親戚とは誰だろうか？もちろん、賈一家だ。夏金貴は故意に欠点を暴露し、窓の紙を破り、権力が弱く賈家と王家に頼ることしかできなかった薛家を軽蔑した。

もちろん、夏金貴の言ったことは間違っていなかったが、彼女がそれを言ったとき、傷ついた。薛の父が亡くなった後、薛一家3人は京都に来て賈の家に住んでいました。それは本当に無力な移住でした。封建時代、薛叔母さんは中年女性でした。彼女が薛家を再興できると期待できますか？

薛叔母が生き残るために思いついた唯一の方法は、姉の王夫人と弟の王子騰に頼ることだった。『紅楼夢』の中盤でも、薛叔母は金宇の結婚に同行する考えを持っていた。これらはすべて彼女自身の視点に基づいた家族を救う方法だったが、それでも「優位に立つ」という疑いがあった。そのため、薛宝才は母親が金宇の結婚の世論を宣伝しているのを聞いた後、彼女の反応は「不快に感じ、宝宇から隠れることが多い」というものだった。

夏金貴の不注意な言葉と薛宝才の敏感な心理は、どちらも側面から一つのことを証明しています。薛家の3人は、実際には賈家での生活で非常に精神的に苦しんでいます。

栄果屋敷の使用人たちは皆、“金に目がなく、世間体ばかり気にする”俗物ばかりで、丹春三女の家政婦を陰で躓かせようとさえする。同じ屋根の下で暮らす薛一家を前にして、どうして彼らは陰で黙っていられるだろうか？ 宝柴は、こうした隠れた噂に傷つかないだろうか？ 黛玉と雑談しているときに彼女が言った「私もあなたと同じよ」という言葉は、気取ったものではなく、本当のことだった。