桓温の北伐の物語：桓温はなぜ北へ行こうとしたのか、そしてその結果はどうなったのか？

桓文は最近とても不安だった。洛陽が陥落し、西晋が滅亡してから40年近く経っていた。時が経つにつれ、王道や于良などの北方貴族の第一世代（「北方世代」と呼ばれる）が次々と亡くなり、北方貴族の第二世代、第三世代が次々と政権を握った。北方に対する印象はますます曖昧になっていった。当時はコミュニケーションが今ほど発達しておらず、北方貴族の第三世代の多くは洛陽が何であるかを知らなかった。山や川に身を捧げ、のんびりと会話を交わし、人生を楽しむ以外に、祖国を取り戻すためのエネルギーを誰がまだ奮い立たせることができるだろうか？

この時、北から良い知らせが届きました。そこでは混乱がありました。後趙の君主である石虎が病死した後、国内でクーデターが起こりました。後趙の将軍であるランミンは皇帝を名乗り、魏を建国しました。鮮卑族の貴族である慕容煌が建国した前燕はランウェイを滅ぼしました。氏族貴族の苻堅もこの機会を利用して関中を占領し、前秦を建国した。

北方の情勢は東晋に好機を与えた。今でなければ、いつなのか？桓温は晋の穆帝に遠征を要請する手紙を書いた。

北伐を起こすかどうか、桓温を北伐に派遣するかどうか、これが問題だ。裁判所は2つの懸念から、Huan Wen氏の要求に同意しなかった。祖迪と于良は、まず北伐を試みましたが、結局、すべて失敗に終わりました。彼らは再びこれほどの苦労をしたくありませんでした。そこで、彼らは小さな宮廷を小さな宮廷として維持することに決めました。結局のところ、それは快適な家でした。第二に、桓温の功績が大きくなり、不忠になるのではないかと心配した。北伐は桓温の軍事的、政治的資本を増大させるだけなので、警戒する必要があった。

朝廷は一般的に北伐を支持しなかった。王道の甥で書家の王羲之は、北伐に強く反対した役人の一人でした。彼が反対した主な理由は、第一に、北伐は安全に行うべきであり、領土の占領、人口の獲得、その他の実利を主眼とすべきである。和洛を直接攻撃するというあなたの提案はあまり意味をなさない。第二に、輸送の難しさ。10万人の兵士は通常、物資の兵站の3倍の人力を必要とする。呉と越の2つの国が長期的な補給線を維持することは困難である。第三に、東晋の地方の軍事力は北のそれほど優れていない。将軍のほとんどは貴族出身で、戦闘力が弱く、勝つのが困難であった。

しかし、このような機会は滅多にありません。最終的に朝廷は妥協して北伐に同意しましたが、桓温を派遣するのではなく、公然と、また秘密裏に桓温と戦っていた殷昊を北軍の指揮官として派遣しました。晋の穆帝は、殷昊の凱旋に報いることで、北伐から祖国の一部を取り戻し、桓温の権力を抑制し弱体化させようとしていました。

残念ながら、殷昊は名ばかりの学者ではあったが、軍事的才能はなかった。彼は軍を率いて洛陽に向かったが、羌族に敗れ、1万人以上の死傷者を出し、食料や飼料、武器もすべて失われた。その結果、政府と国全体で、殷昊に対する疑念と不満が一気に高まった。桓文は鉄が熱いうちに打って出て、朝廷に陳情書を提出し、殷昊を罷免し処罰するよう求めた。晋の穆帝は殷浩を解任し、桓温の北伐に同意するしかなかった。

こうして、本来は桓温を攻撃することを意図していた陰謀が、代わりに晋の穆帝自身を攻撃することになった。

祖傅の北伐は後方に抑えられたために失敗し、于良の北伐は敵が強すぎたために失敗し、殷昊の北伐は軍事を理解していなかったために失敗しました。では、桓温はどうでしょうか？彼は成功するでしょうか？誰もが疑う中、桓温は3回の北伐を開始しました。

最初の北伐は西暦354年に起こり、桓温が江陵から4万人の金軍を率いて前秦を攻撃しました。前秦の始皇帝である苻堅も5万人の兵士を派遣して奮戦したが、桓温の強力な軍に敗れ、残ったのは6千人の老衰した者だけだった。苻堅は長安に退却せざるを得ず、そこで塹壕を掘って城を守り、同時に人員や物資を移動させ、麦畑の収穫を行った。金軍は敵を追撃し、巴上へ駐屯した。関中の人々は金軍を見て慰問に赴いた。多くの老人は涙を流して言った。「今日、我が軍に会えるとは思わなかった！」 桓温はすでに長安を包囲しており、あとは時間だけあれば成功だった。しかし、食糧が尽き、失望して帰国しなければならなかった。桓文氏は関中の3,000世帯以上を江陵へ強制的に移住させた。

ここにちょっとしたエピソードがあります。桓温が巴尚に駐屯していたとき、王猛（後に前秦の宰相となった）はその知らせを聞いて、麻の半纏を着て、まっすぐ桓温の陣営に行き、会談を求めました。桓文は王孟に現状についての見解を述べるよう求めた。人前では、王孟は世界情勢について語りながら、まるで誰もいないかのように絶え間なくしゃべり続け、シラミに悩まされていた。桓温はこれを見て驚き、口走った。「私は皇帝の命令で精鋭10万の兵士を率いて反乱軍と戦い、民の害を排除しましたが、関中から英雄が私に仕えるために来ません。なぜですか？」 王孟は率直に答えた。「あなたは敵の領土の奥深くまで何千マイルも旅してきました。長安城は手の届くところにありますが、八河を渡ってそれを奪うことはできません。あなたの考えが分からないので、来ません。」 桓温には利己的な動機がありました。関中を取り戻しても、偽名しか得られず、領土は朝廷の手に落ちます。力を無駄にして朝廷と競争する利点を失い、他人の結婚式用の衣装を作るよりも、敵を留めて自分を守る方が良いのです。この言葉は桓温の痛いところを突いた。しばらくして、桓温は頭をもたげてゆっくりと言った。「江東にはあなたの才能に匹敵する者はいない！」 出発する前に、彼は王猛に立派な馬車と良い馬を与え、彼を高官の守護将軍に任命し、一緒に南下するよう王猛を誘った。王猛は、貴族階級が支配する東晋の朝廷で変化を起こすのは難しいと考え、拒否した。

2年後、桓温は第二次北伐を開始した。当時、羌族のリーダーである姚襄は許昌を占領し、その後洛陽を攻撃した。桓温は遠征隊を率いて姚襄を攻撃した。桓文は金城を通りかかったとき、自分が琅牙の知事だったときに植えた柳の木が成長しているのを見て、感極まって言った。「木がこんなふうなら、人はどうして耐えられるだろう！」彼は柳の枝を撫でながら涙を流した。桓温はまさに軍事の天才であり、数度の戦いを経て姚襄を破り、洛陽とその周辺の広い地域を回復した。桓温は洛陽に入り、急いで修理を行った後、皇帝に嘆願書を提出し、晋の穆帝に首都を洛陽に戻すよう促した。しかし、朝廷は桓温が「皇帝を利用して他の君主を指揮する」ことを懸念し、同意しなかった。桓温は晋の穆帝に十回以上手紙を書いたが、穆帝は一度も同意しなかった。結局、桓温は軍を率いて晋に戻るしかなく、回復した領土と洛陽は再び北胡族の手に落ちた。

桓温は2度の北伐で失敗し、それでも諦めるつもりはなかった。そこで369年、金の軍5万を率いて3度目の北伐を発動し、前燕政権を攻撃した。桓温は方頭（現在の河南省君県南西部）まで戦い抜いた。前燕の慕容垂が金軍の食糧供給を断ったため、桓温は撤退せざるを得なかった。その途中で慕容垂の8千騎に敗れ、金軍は3万人以上の死者を出した。桓文は憎しみと深い恥辱を抱いて再び戻ってきた。

桓温の敗北は、確かに彼の軍事指揮の誤りと軍事物資の不足によるものであったが、東晋の朝廷の支配貴族の支持の欠如と、彼らが北伐の成否に対して満足げな態度さえ示していたことが、彼の失敗の重要な要因であったに違いない。

3回が限界だったので、桓温は北伐の夢を完全に諦め、この任務の完成を後世に託した。歴史は常に驚くべき形で繰り返されます。後の南宋王朝でも同様でした。北伐は一世代の夢となりました。

桓温は歴史上物議を醸す人物です。後世の人々は、桓温が北伐を行ったのは主に政治的功績を上げ、自身の威信を高めるためであり、北伐を行う真摯な意図はなかったと非難した。私はこの意見には同意できません。北伐が一定の成果を上げ、国家の統合を促進し、一世代の輝かしい夢を喚起したことは議論の余地のない事実です。なぜ理想の国家になるために、人々は無私無欲でなければならないのでしょうか。なぜ自分や他人、そして国を利する行動を偽装しなければならないのでしょうか。岳飛の北伐には個人的な要素はなかったのでしょうか。野望を実現することも利己的な願望ではないのでしょうか。桓温のその後の行動を理由に、彼の以前の行いを否定すべきなのでしょうか。もしそうなら、それは絶対に客観的で公平ではありません。

いずれにせよ、北伐は東晋の人々の永遠の夢でした。桓温は果敢にそれを成し遂げ、称賛に値します。

桓温は北伐で優れた軍事的功績を挙げ、世界的に有名な英雄となった。しかし、桓温は、自分が非常に才能があり、大きな力を持っているにもかかわらず、中原を回復して永遠の名声を得ることができなかったと、一生後悔するほどだと思っていた。桓温の権力が増大するにつれ、彼の野心は大きくなり、徐々に王位を奪い、自らの地位を確立することを考え始めました。しかし、彼は結局、体力不足のため失敗し、その後すぐに病気で亡くなりました。