劉玉曦の『西賽山の思い出』の背景にある物語は何ですか?

「王君の楼閣船は益州に下り、金陵の王気は薄れ、何千もの鉄の鎖が川底に沈み、石から旗が降ろされた。人々は何度過去を悲しんだことか。山々は依然として冷たい流れに横たわっている。これからは世界が私の家であり、古い要塞は秋に葦とイグサで覆われている。」唐代の偉大な詩人、劉玉熙のこの詩「西塞山の思い出」の最初の4文は、西晋が東呉を攻撃した状況を簡潔に表現しています。もちろん、歴史上におけるこの絶滅戦争の過程は、この詩の中の短い文章よりもはるかに複雑でした。今日は、Interesting Historyの編集者が「王君の楼船益州行き」の裏話についてお話しします。

西暦279年11月、晋の武帝、司馬炎は、三国時代に唯一残っていた東呉を攻撃するために、20万人の軍隊を六方向に進軍するよう命じました。龍翔将軍の王俊（王俊とも発音）は、益州（現在の四川省、雲南省、貴州省など）から軍隊を率いて水軍を率いて河を下りました。これが「王俊の楼船が益州に下った」の由来です。

王君の海軍は長年の訓練を経て、すでに非常に有能な部隊にまで成長しており、途中で都市や要塞を占領する際には無敵でした。呉軍は王軍の水軍の前進を阻止するため、長江水路の要所に鉄製の水門を設けて軍艦の通行を遮断し、川に長さ1メートルを超える鉄の釘を密かに設置した。

しかし、金軍は呉軍のこうした計画を事前に知っていた。王俊は、呉軍に金軍が通過していると思わせるために、数十の特大のいかだの建造を命じ、その上に鎧を着て棒を持った藁人形を結びつけた。その結果、特大のいかだは川を下って流れ、川に隠されていた鉄釘がいかだに刺さって下流に流されました。その後、王軍は長さ10フィート以上の松明をごま油に浸し、動いている船の上に置くように命じました。船が障害物に遭遇すると、松明に火が灯され、川を塞いでいた鉄の鎖が火で溶け、軍艦が妨げられることなく通過できるようになりました。 『西賽山の思い出』に出てくる「川底に沈んだ何千もの鉄の鎖」とは、この部分のことを指している。

280年2月3日、王俊の水軍は西陵を占領し、西陵太守の劉献らを殺害した。その後数日にわたり、王俊は荊門、伊島、楽郷などを次々と占領した。道中の多くの州や郡は金軍に抵抗する勇気がなく、印章やリボンを差し出して降伏の意思を示した。

金軍が呉を攻撃する前夜、金の武帝は、建平に到着したら王俊が杜濤の指揮下に入るよ​​う命じる勅令を出した。建業（東呉の首都、現在の南京）に到着した後、彼は王渾の指揮下に入った。杜宇は部下に言った。「王君が建平を占領できれば、彼は急速に進軍し、名声も知られるようになる。私は彼を支配させてはならない。王君が建平を占領できないなら、私が指揮する意味はない。」王君が西陵を占領した後、杜宇は王君に手紙を送り、自ら軍を指揮して建業を直接占領し、前例のない功績を挙げるよう奨励した。杜濤と対照的なのが、西晋のもう一人の名将、王渾である。彼は王君が建業を捕らえて手柄を横取りするのではないかと心配し、太守の名を騙って王君の邪魔をした。王冲は戦いの機会が一瞬しかないと考え、王渾に束縛されることを望まず、「軍船は風に流されており、停泊することは困難である」という言い訳を使った。呉を滅ぼす戦争中に起こったこの小さなエピソードは、戦争の実際の結果には影響しなかったが、杜渤と王渾の性格の違いを反映していた。

王俊の水軍が建業に到着すると、その旗や軍旗、武器が空と川を覆い、その力はあまりにも強大で、呉の民は恐怖に陥った。東呉の孫昊皇帝は最後の戦いを計画した。しかし、まず呉の遊撃将軍張向帥が軍を率いて戦わずに降伏し、続いて呉淞鈞の軍は夜陰に紛れて集団で逃げ去った。孫昊は状況を変える力が自分にはないことを知っていたので、誰かを派遣して王軍に降伏文書を提出するしかなかった。 「南京の王気は消え去った」と「石の中から旗が出てきた」は、この歴史的な物語を表現しています。