張岱の散文集『西湖を夢みて』：第1巻：西湖北路：紫雲洞

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、巻一、西湖北路、紫雲洞について詳しく紹介します。見てみましょう！

紫雲洞は燕霞嶺の右側にあります。この場所はグロテスクな緑色の岩で覆われ、空には亀裂があり、山頂は建物の構造のように層状になっています。賈思道は労働者に寺院を彫って建て、そこに菩薩像を彫るよう命じました。二つの石が寄りかかって扉を形成し、そよ風が吹くと風の音が響き、長く座っていると身震いします。洞窟からはもう一つの井戸が突き出ており、そこには澄んだ水が満たされており、その底は測り知れないほどである。洞窟の下には雲の巣があり、四方を山に囲まれ、竹や木々が日陰を作っており、その中に庵が建てられています。有名人がここを訪れると、いつも世界に対して懐かしい気持ちになります。洞窟の横には深い谷があり、昔、人々は岩を彫っていましたが、金色の太鼓の音が聞こえて作業を止めたため、「金太鼓洞」と名付けられました。洞窟の下には「白沙」と呼ばれる泉があります。お茶好きの人がお茶を淹れるときに使うもので、胡袈裟と同じくらい有名です。

王思仁の詩：

竹の子がそこらじゅうに生えていて、陰鬱な雰囲気です。秋には山の葉が枯れ、正午には川の音も静まり返る。

この泉は竹に守られており、深いところにある石などはありません。涼しい風が骨の間を吹き抜け、僧侶の宿舎は緑の木陰に覆われています。