『紅楼夢』で、賈おばあさんは本当に真霞の古い友人なのでしょうか？なぜそんなことを言うのですか？

賈おばあさんは、石夫人とも呼ばれ、賈家の人たちからは「おばあさん」「老祖」と敬意を込めて呼ばれています。「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感じながら、『興味深い歴史』の編集者と一緒にその中に入っていきましょう。」

『紅楼夢』第38話では、大観園にベゴニア詩会が設立されました。詩人の石向雲は率先して主催者になることを熱望し、菊に関する詩を書き、賈牧らを園に招いてキンモクセイの花を鑑賞し、カニを食べさせました。この日、賈の祖母は皆を庭に連れて行き、欧湘亭に着くと、柱に黒漆と貝が象嵌された連句が掛かっているのを見ました。彼女は誰かにそれを暗唱するように頼みました。翔雲は次のように暗唱しました。「蓮の影が蘭の櫂を突き破り、蓮の根の香りが深く、竹の橋に書きます。」

これを聞いた賈おばあさんは、また額縁を見上げ、薛おばさんのほうを向いて言った。「私が子どもの頃、家にも『鎮霞亭』というこんな亭がありました。当時、私はまだおばあさんたちと同じくらいの年齢で、毎日そこで遊んでいました。あの日、足を滑らせて水に落ち、溺れそうになったなんて、誰が想像したでしょう。やっと助けられましたが、木の釘が頭を折ってしまいました。今、こめかみにある指ほどのへこみがその傷跡です。みんな、私が水と風邪を患っているのではないかと心配し、助からないだろうと言われましたが、治ったなんて、誰が想像したでしょう。」

「真霞亭」の字は、王波の「沈む太陽と孤独な雁が一緒に飛び、秋の水と空の色は同じだ」から来ています。この2つの文章は自由で気楽で、ゆったりとしていて優雅です。「真霞亭」は、大観園の「秦芳亭」と比較することができます。

著者の詳細な描写を通して、私たちは偶然にも、当時の賈の祖母の人生の縮図のような場面に遭遇する。賈の祖母も若い頃は活発で活動的だったことが分かる。石家にもこのような庭園があり、いくつかのあずまやや塔があり、少女たちがいたことが分かる。これは『金陵十二美女』の別バージョン、あるいは『金陵十二美女』の前編と言えるだろう。

『紅楼夢』全体を通して、賈おばあさんは冒頭で老婦人として言及されています。黛玉が賈屋敷に入り、賈おばあさんについて言及するとき、「彼女は2人の人が銀髪の老母を支えて自分に向かってくるのを見ました」。冷子星の栄果屋敷の解釈では、彼女は老夫人石と呼ばれており、私たちは彼女にも青春時代があったことをほとんど忘れてしまいます。

当時の賈の母は、翔雲や黛玉のように美しく才能に恵まれていたと思います。賈の母はなぜ翔雲を好きだったのでしょうか？それは、彼女の中に幼い頃の自分を見たからです。元穎、譚曦から翔雲まで、当時の賈の母の影を見ることができます。

その後、向雲は真下九遊を詩名として使い、数え切れないほどの名詩を書いた。実は、真下亭の本当の主人は賈牧だった。この真下九遊は向雲のように見えたが、実は賈牧だった。賈牧が詩会に参加したことがないと誰が言ったのか？真下九遊がその証拠だ。

『紅楼夢』全体を通して、賈夫人が詩を詠む場面は一度もありません。実は、賈夫人は文化的な素養が豊かでした。欧湘楷を訪れた際、賈雲に「蓮の影が切れて蘭の櫓に帰る、蓮と栗の香りが深くて竹橋に書く」という連句を詠んでもらいました。王夫人、薛叔母、馮潔など、同行していた人たちは、それほど洗練された趣味を持っていませんでした。彼らは皆、四大家の出身ではありましたが、賈夫人の趣味より一段劣っていました。

宝斎の家を訪ねて中に入ると、そこはまるで雪洞のようで、おもちゃなど何もありません。テーブルの上には土の花瓶が置かれ、その中に菊の花が数輪、本が2冊、茶箱と茶碗があるだけです。ベッドの上には緑のガーゼのカーテンが掛けられているだけで、掛け布団もとてもシンプルなものでした。彼は元陽を呼び寄せて、自ら指示した。「石の盆栽、紗のテーブルスクリーン、墨煙の凍った石の三脚をテーブルの上に置き、墨の書と白い絹のカーテンを持ってきて、このカーテンも元に戻してください。」

賈おばあさんが宝仔に贈った品々を見てください。内容は上品で、質素で、寛大です。これは誰もが持つべき態度です。小湘亭に着くと、賈のおばあさんは窓の紗の色が古くなっていたので、王夫人に言いました。「この紗は新しいうちはきれいだけど、しばらくすると緑ではなくなるわ。この庭には桃の木も杏の木もないし、竹もすでに青くなってる。この緑の紗と貼っても合わないわ。窓の紗は4、5色あったのを覚えてるわ。明日、彼女の窓の紗を替えてね。」銀赤色の紗と緑の竹の組み合わせは爽やかで明るいので、千紗窓という美しい名前がつきました。

妙嶼の栄翠寺でお茶を飲むと、それが「去年の雨水」であることが分かり、林黛玉でさえその味を味わうことはできなかった。水の音と相まってさらに素晴らしい音楽を聴くことができる欧湘溪水亭では、広々とした空間で間近に音が聞こえる追金亭の下でお酒を飲むことができます。中秋節の頃、賈の母は皆を連れて月を見に行きました。月が天頂にあるのを見て、前よりもさらに輝いて美しく見えたので、「こんなに美しい月の下で笛を聞かなければなりません」と言いました。そして、誰かに十人目の娘を連れて来るように命じました。賈の母は「音楽はやりすぎると優雅さが失われます。笛吹きが遠くから吹くだけで十分です」と言いました。一瞬、笛の音はすすり泣くような美しい音色を奏でました。

明るい月、さわやかな風、澄んだ空、澄んだ地面のおかげで、演奏を聴いた後は皆がほっとしました。悩みはすべて消え去り、皆が静かに座って演奏を鑑賞しました。それは美の教育を受け、美の影響を受けるのと同じです。賈おばあさんは、人生を楽しむ方法を知っていて、人生に対するセンスの良い貴族的な老婦人です。袁英と譚曦は二人とも賈祖母に育てられました。二人とも詩、歌、音楽、将棋、書道、絵画に精通しており、幼少の頃から賈祖母から深い影響を受けていました。

元春が大観園の創始者なら、賈おばあさんはその守護者です。彼女は大観園のみんなの生活を気にかけています。丹春の秋双寨では、プラタナスの木がよく育っているかどうかを気にかけます。黛玉の小湘亭では、黛玉の紗の窓が古いのを見て、新しいものに取り替えます。宝斎の横武院が雪洞のようになっているのを見て、宝斎のために部屋を掃除するように手配します。

彼女は積極的に大観園の活動に参加し、詩歌会や菊花詩蟹宴会の活動を支え、大雪の中、葦雪寺に行き、みんなが詩を書くのを見守りました。彼女はみんなにリラックスした環境を提供し、彼らの成長を守り、厳しい外の世界から隔離しました。目に見えないところで、賈おばあさんはすべての娘たちの守護者、保護者、代弁者になりました。

彼女は彼らの祖母であり年長者であるだけでなく、友人であり妹でもあります。彼女は彼らの一人であり、彼らの中には、優雅さ、強さ、優しさといった賈夫人の特質が見られます。ある意味、彼らを今の姿にしたのは賈おばあちゃんです。私は大人になったらあなたみたいになるという心境です。賈おばあさんは誰にとっても目に見えない模範であり、一人一人に賈おばあさんの影がある。

かつてインターネットで人気のあった質問は、「青文は将来趙おばさんになるのか？」というものでした。いいえ、青文は賈の母親のように、いつまでも変わらない上品な心を持っています。髪は銀色で年老いていますが、宝玉が言ったように世俗的な空気に汚染された魚の目ではなく、無限の知恵を秘めた高貴なエメラルドであり、暗い年月を経てもまだ明るく輝いています。

賈おばあちゃんについては、別の伝記に含めることができます。『鎮霞旧友』は賈おばあちゃんへの賛辞であり、また一種の追悼でもあります。