「白牡丹」第10章：于睿は友人を親戚に招待し、桂金は壁を飛び越えて姚琴の話を聞く

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉玉睿は李夢雄と妹を屋敷の奥のホールに招いた。李夢雄は「おばさんに出て来て会ってもらうように頼んでください」と言った。劉玉睿はちょうどこのことを考えていたので、「兄弟、どうして迷惑をかけようか」と嘘をついた。李桂金は「家族の友人だから、会ってもらうべきだ」と言った。劉玉睿は「あなたの命令に従います」と言った。そして中に入って母親に報告した。

女性は、まだ家を招待していませんでした。その後、兄弟の到着を紹介します母と息子は、Li Mengxiongと彼の妹が椅子を真ん中に移動し、「老人と兄弟の挨拶を受けて、「私の息子は弱くて平凡です。彼らは私をoldりませんでした。女性は二度挨拶を返し、お辞儀をしました。彼は振り返り、劉雨睿を兄弟のように迎え、両側に座った。夫人は言った。「甥よ、あなたは茅葺きの小屋に泊まっていなさい。皇帝が到着したら、息子が皇帝の陣営に連れて行って見物させます。」 李孟雄は言った。「それは私を煩わせ、不安にさせるだけです。」 夫人は言った。「私たちは家族の友人です。なぜ私があなたを煩わせなければならないのですか？」 彼女は侍女に彼を歓迎するための酒を用意するように命じ、劉玉睿に彼と一緒に来るように頼んだ。彼は内庭に退いた。彼女はまた、自分と夫、兄弟たちが休息できるように、メイドに書斎の掃除を命じました。その夜、李孟雄と妹は劉雨睿と提灯の明かりが消えるまで酒を飲み、その後解散して裏庭の書斎に送られて眠った。劉玉瑞芳は内廷に入り、夫人に会って言った。「母上、どう思われますか？」夫人は言った。「李孟雄は確かに私の好きな人です。しかし、私が彼に説明すると、彼は恥ずかしがって、出入りが不便になるでしょう。あなたの父上が戻って説明するのを待ったほうがいいでしょう。しかし、屋敷の中の大小の者は皆、注意しなければなりません。」今はこれについて議論しません。

夜になり、李孟雄は妹に「劉玉瑞と彼の母親はとても礼儀正しい。ここにいて、彼がどのように働いているか見てみましょう」と言いました。翌朝、召使いは彼にスープを持ってきて、食器を洗うのを手伝いました。劉雨睿はすぐに彼をホールに招き、お茶を飲ませた。

すぐに彼らが一緒に飲むための宴会が準備されました。それ以来、孟雄兄妹は毎日供物を捧げ、とても仲良く暮らしました。十日以上が経ち、ある日突然、孟雄は妹に言った。「劉玉睿は最近支離滅裂なことを言う。機嫌が悪いのか？今夜別れて明日出発しよう。」桂瑾は言った。「そうだ。」夕方、劉玉睿が話をするために書斎に来た。李孟雄は劉玉睿に言った。「私の愚かな弟が長い間あなたを邪魔していた。明日出発します。」玉睿は言った。「兄さん、あなたはもともと皇帝に会いに来たかったのに、皇帝が来る前に別れを告げたいのはなぜですか？私は何か悪いことをしたのですか？」

李孟雄は「本当に気がかりだ、誰も傷つけていないのに」と言った。 劉雨睿は「私が誰も傷つけていないのなら、なぜそんなに急いで別れを言うのですか？私はもっと混乱しています」と言った。 李桂金は「兄さんはあなたに詩を書くのにとても熱心です。私が失礼なことは言うまでもなく、たとえ間違いを犯したとしても、私はあなたを責めることはできません。ただあなたが変わったのを見たので、別れを告げます」と言った。 劉雨睿はこれを聞いてショックを受け、「私は自分が失礼なのではないかと疑っただけで、自分が間違っているとは知りませんでした。私の何が変わったのかわかりません。説明していただければ幸いです」と言った。 李孟雄は妹の言葉を聞いて不快になり、目を開けて李桂金を見た。 Liu Yurui looked back and said hurriedly, "If you are a close friend, you should explain everything you did wrong. Why do you feel offended when I explained it to you?" Li Mengxiong said, "I blame you for talking too much. It's because I have been disturbing you for the past few days. I saw that you were speechless and I was concerned about something, so I said goodbye." Liu Yurui said, "If I hadn't explained it, how would I know how serious my crime was? To be honest, I have a cousin who lives more than ten miles outside the city. I heard that he is seriously ill. If I don't visit him, I am afraid of losing our friendship. If I want to visit him, there is no one to accompany him, and I am afraid that he will keep me for a few days before I can go back. That's why I am hesitant." Li Guijin said, "Why didn't you explain it earlier? My brothers are always free and I can go with you to see the scenery. Isn't it good?"

劉雨睿は大喜びして言った。「私も同じ考えです。でも、天気が暑すぎるので、あえて口に出せません。親愛なる兄さん、もし同じ考えなら、夜明けに早起きして暑さを避けるために街を出ましょう。」 李夢雄はこれを聞いて不満だったが、止めることは難しく、ただ目を大きく見開いて桂金を見つめていた。桂瑾は兄が怒っていることを知っていたので、あえて何も言わなかった。劉玉睿は李孟雄に会いに戻り、「あなたが私と一緒にいるのは珍しい。なぜ不機嫌なのですか？」と言った。孟雄は答えた。「私は冷酷なわけではありません。あなたの両親が病気で、私たちに付き添う時間がないのではないかと心配しているだけです。だから、人手が足りず、世情を知らない兄を責めています。」 劉玉睿は言った。「大丈夫です。私のいとこの家は裕福です。彼と一緒に彼の家に行くことができます。彼には付き添いの人がいます。」 李孟雄は言った。「それなら、一緒に行きましょう。」 劉玉睿は言った。「今夜は早く寝て、明日は涼しい空気の中を行きましょう。」

その後、彼らは母親に会うために裏庭に戻り、李兄弟も一緒に患者を見舞いに行くつもりだと伝えた。夫人は非常に喜んで、朝早くから宴会の準備をするように召使に頼みました。詳細は省きます。

李孟雄は隅のドアを開け、憂鬱な気分で座り込んだ。李桂瑾は言った。「姉さん、劉さんが優しいのを見て、一緒に医者に行くように頼んだのに、なぜ不機嫌なの？」 孟雄は言った。「玉睿はこんなに優しいのに、どうして冷酷になれるの？ でも、あなたは女性です。私と一緒に行けば、昼間は好きなように行けますが、夜は不便になります。」 桂瑾は自分の言ったことに気づき、「姉さん、あなたは本当に私の予想を超えています。明日は行きません。」と言った。 孟雄は言った。「劉玉睿は私が今不機嫌だったことをすでに知っています。あなたが行かなければ、私はあなたに腹を立てます。今すぐ一緒に行きましょう。」 桂瑾は言った。「行かないほうがいいでしょう。」 孟雄は言った。「行かないなら、病気のふりをして彼に隠すべきだった。」 桂瑾は同意し、心の中で思った。これは素晴らしい計画だ。明日の朝は仮病を使うことにした。兄と妹はよく眠ります。

翌朝5時過ぎ、李夢雄は李桂金を起こして言った。「姉さん、服を着て病気のふりをしなさい。」 李桂金は起き上がり、綿の入ったジャケットを着て、頭に石鹸タオルを乗せた。彼女は香台をベッドの前に移動させ、香台の上に両手を置いて横になった。その時、劉雨睿と母親は立ち上がり、家族に角の門に行ってよく聞くように頼んだ。 「李さんが起きたという知らせが聞こえたら、奥のホールに招き入れてください。動きがなければ邪魔しないでください。」家族は角の門まで来て、足音と咳の音が聞こえたので、ドアをノックしました。李孟雄がドアを開けた。家人は「奥様とご主人様、起きる前に奥の広間に行って一杯飲んでください」と言いました。李孟雄は「ご主人の奥様にお見舞いを申し上げ、弟は病気で一緒に行けないので、一人で行ってくださいと伝えてください」と言いました。家人は同意し、奥様とご主人様のもとに戻り、二人の紳士が病気になった理由を説明しました。劉玉睿は言った。「あなたは健康な方です。なぜ今朝病気になって、私たちと一緒に行けないのですか。私と一緒に会いに行きましょう。」 女性は言った。「李金雲は病気で行けないので、李夢雄が一緒に行けばいいでしょう。」 劉玉睿は同意し、内書院へ向かった。

李孟雄が挨拶に来た。李桂金は病気のふりをして、ベッドの前に座り、テーブルを撫でながら、劉雨睿に「会えなくてごめんなさい。許してください」と言った。劉雨睿は「お兄ちゃん、お大事に。昨夜は元気だったのに、どうして病気になったの？こんなに痛いのに！」と言った。李桂金は「なぜか分からないけど、全身が痛い」と言った。李孟雄は「風邪だと思う」と言った。劉雨睿は家族に急いで医者を呼んで治療してもらうよう命じた。李桂金さんは、病気でもないのに薬を飲むと本当に病気になってしまうのではないかと心配していた。彼女は慌てて叫んだ。「私は人生で目薬をさすのは好きじゃない。医者を呼んでも無駄よ。」 李孟雄は妹が不安になっているのを見て、彼女が自分の命を大切にしていることに密かに笑い、こう言った。「私は生まれつき薬を飲まないの。医者を呼ぶ必要はないわ。」 劉雨睿は「そういうことか。呼ぶ必要はないわ。」と言った。そして李孟雄のドアに向かって言った。「風邪をひいても大丈夫だよ。私の家族があなたを診てあげるから、一緒に親戚に会いに来てもいいよ。」 李孟雄は妹が仮病を使っていると推測し、劉雨睿と一緒に裏のホールに飲みに行った。劉雨睿さんは李金雲さんの回復について母親に話した。夫人は李孟雄に言った。「私の愛しい甥よ、あなたは心配せずに子供と一緒に行ってください。私はあなたに給仕する人を雇います。」 李孟雄は再び書斎に行き、妹に密かに言った。「あなたは仮病を使っているのだから、食事に気をつけて、大食いだと人に言われないようにしなさい。」 劉玉睿もまた、2つの家族に給仕するように命じ、決して彼の側を離れないようにした。二人の男は女性に別れを告げて立ち去った。

ここで李桂金は朝食後まで病気のふりをしていた。天気は暑くなり、全身が火照り、油で揚げられているような感じがした。

女性はまた、誰かにお茶を持って来るように頼み、熱いお茶を飲むように言いましたが、扇ぐこともできず、本当に我慢するのが大変でした。正午になると暑くなってきました。

リージンは、半日は病気になりましたが、私はどうやってここに滞在することができますか？衣服は、彼は夕方に彼の仕事を終えて、「あなたは何かを食べたいと言った」と言いました。女性は、「彼は肉やワインを食べることができない若い男です。家族が命令を受けて、虐殺をしました。そこで彼は彼らに椀と箸を片付けて立ち去るように命じました。

李桂金は角のドアを閉め、びしょ濡れになった両胸を包んでいた汗拭きタオルをほどいた。彼は麺を取って体を洗った。

彼女はガーゼのローブだけをまとって、裏庭の背の高い松の木の下のブルーストーンの上に座って涼しい空気を楽しんだ。 2時頃、突然ピアノの大きな音が聞こえてきました。私は思いました。「この女性は年配だし、ピアノを弾いているのは劉さんに違いない」考えながら、ピアノの音を追って横へ進むと、壁の向こうの庭にいた。庭は2つに分かれた建物であることが判明しました。東側は若旦那の書斎です。奥様は李孟雄を婿にしたいので、彼を奥の部屋に住まわせており、部外者はここに入ることはありませんでした。西側には若い女性の刺繍室があります。

劉さんは李夢雄さんがここに来てからピアノを弾くのをやめました。李孟雄と劉雨睿は親戚を訪ねているため今夜は不在であり、李金雲は病気で寝たきりである。月が明るくて風も澄んでいたので、私は庭に行ってピアノを弾きました。その夜、李桂金は心の中で考えた。「劉さんはどんな顔をしているのだろう？」彼は勇気を出して両手で壁のてっぺんを掴み、飛び上がって、花の影に覆われたもう一つの庭を見た。彼は軽やかに地面に飛び降り、花の陰をたどって東屋にやって来て、花台の下に隠れました。私は劉さんが東屋の中で膝を組んで座っているのを見た。彼女の前には金色の獅子のストーブが黒革のテーブルの上に置かれ、龍涎香を焚いていた。彼女の顔は水から浮かび上がる蓮の花のようで、眉は遠くの山のように明るく、黒い紗のシャツを着ていて、黒い紗のスカートとズボンの下から3インチの金色の蓮の足が見えていた。彼女は化粧もせず、花のペンダントもつけず、ただおだんごの髪に金色の鳳凰のヘアピンを空に向けて挿していただけだった。彼の左手には明るく輝く金のブレスレットがあり、右手には不気味で白い音を立てる翡翠の指輪がはめられていた。袖は高くファスナーが閉められており、雪のように白く香り高い彼女の肌が露わになっていた。さらに、月の光によって肌の色と翡翠色が互いに輝きを競い合い、黒いシャツを着た繊細な顔は雪を覆う暗い雲のように見えました。細い指が7本の弦を弾き、細かい動きを披露した。まさに「春風に吹かれて絵の中にいるような人」です。梅香は彼女の横に立っていて、小女中は彼女に扇いであげました。

李桂金さんは密かに「なんと官僚の家の令嬢なのでしょう！」と褒めた。ピアノの音をよく聞いてみると、ゆっくりとしているが連続的で、拍子が急ではあるが乱れておらず、山の水が流れる音、突然の雨や強風の音のようだ。彼はその音に魅了され、大声で褒めた。「ピアノの音はとても繊細です！」その時、劉さんはピアノを弾いていた。突然、声が聞こえてびっくりしました。彼はしていたことをやめて、梅香を呼びました。「花台の下の声は誰ですか？誰がスパイするつもりですか？私のところに来て見てください。」 梅香はそれに応えて、亭から降りてきました。李桂金は隠れる場所がなかったので、前に出て言いました。「盗み聞きしたのは私です。」 梅香は驚いて言いました。「二代目先生、あなたは書斎で療養しているのに、なぜここにいらっしゃるのですか？」 李桂金は言いました。「ピアノの素晴らしい音が聞こえたので、病気であることを忘れて、壁を乗り越えて盗み聞きに来ました。思いがけず、お嬢様の邪魔をしてしまいました。申し訳ありませんでした。」

梅香は笑って「お嬢さんに伝えるから待っててね」と言い、亭に戻った。この時、お嬢さんはそれが李金雲だと聞いていたので、立ち上がって脇に隠れた。梅香は前に進み出て、笑顔で言った。「お嬢さん、あなたのピアノは病気を治すことができます。隣の李さんはあなたのピアノの音を聞いて病気が治ったので、壁を飛び越えてピアノを聴きに来ました。」 劉さんも心の中でこう思っていた。「李夢雄は英雄だが、洗練された趣味はないかもしれない。」これを聞いて私はこう思いました。李金雲は兄より年下ですが、男女の違いがあります。彼がここにいるのだから、試してみてはどうでしょうか。彼がピアノを弾けるのなら、兄はバカではないに違いありません。弟も似ていると聞いていたので、ちょっと覗いてみて安心しました。彼は答えました。「あなたは二番目の紳士なので、それは私たちの共通の場所なので、私はあなたに特別に会ってほしいのです。」

梅香は李桂金に会いに来て言った。「お嬢様がおっしゃったのですが、あなたは私の夫の親しい友人で、私に会いたいそうです。」

李桂瑾は心の中で考えた。「私は男装しているが、女だ。彼女に会っても何の害もないだろう？」そこで彼は答えた。「お嬢さん、私はあなたの命令に謹んで従います。」彼は梅香とゆっくりと歩いた。パビリオンへお越しください。彼は遠くからお辞儀をして、娘に言った。「弟よ、奥様があなたを受け入れてくださり、親切にしてくださり、心から感謝しています。あなたの美しい音楽を聴いて、体調がよくなりました。私がここに来て迷惑をかけてしまったのは、あまりにも傲慢で謙虚なことでした。本当に申し訳ありませんでした。どうかお許しください。」娘も遠くからお辞儀をして言った。「兄さん、そんなに心配しないでください。」娘は梅香に兄に座るように勧めた。李桂は最初は謙虚だったが、やがて席に着いた。 Miss Liu turned around and stood behind Meixiang and said, "I am a mediocre person with no talent. I occasionally learned to play the violin because I saw the bright moon in the sky. I didn't expect to attract the attention of the masters. I am deeply ashamed." Li Guijin said, "How dare I! I don't have the intelligence of Shi Kuang, who can understand the elegance of the music by the sound of the strings. But I have always liked this elegant music. Although I am not proficient, I have a rough understanding of it. Listening carefully to the fingering, it is really mysterious and lovely." Miss Liu said, "Thank you for your praise, brother. But since you are a soulmate, I would like to throw out a brick to attract jade. Dare to ask you to teach me a piece. What do you think?" Li Guijin said, "How dare I show off my skills in front of an expert? Since you have given me the order, how dare I disobey? I can only show my ugliness." Miss Liu said, "Brother, you are the jade of Kunshan. Why be so modest." She called Meixiang to touch the test table again and burned the ambergris seal.李桂金は足を組んで座り、琴をしっかりと持ち、いくつかの音を弾いてから演奏を始めた。

しかし、劉さんがどのようにして真実を知ったのかは不明です。次の章をお楽しみに。