唐代の呂太一が書いた「庭竹頌」は竹の高貴な性質を称賛している。

「庭竹詩」は唐代の陸太一によって書かれたものです。次の興味深い歴史編集者が、関連するコンテンツを皆さんと共有します。

カンフーを知っていれば、パンチやキックで誰が優れているかを議論できます。読書ができれば、詩や散文で誰が優れているかを議論できます。プライドの争いではあるが、身体に害がない限り、皆が頭を使って詩を書くのは、なんだか上品で面白い。あなたが衒学者でなく、少し元気づけられる限り、コメントする価値はまだあります。

呂太一は生没年不詳で、河東省溪州（現在の山西省永済市）の出身である。唐の睿宗の景雲年間に桓水県の知事を務め、開元の年間に同じく河東出身の宰相張家真に推挙され、中書世人苗延氏、検事嘉靖氏、史有氏崔勲氏とともに「苗・袁・陸遜の四才」と揶揄された。多くの学者と比べると、彼の官吏としての経歴は非常に順調であった。劉粛の『唐代新語』によると、「呂太一は監察官に任命された。彼は自分の才能を誇りに思っていたが、誠実さを誇りに思っていなかったため、庭の竹の葉に関する詩を書いて自分の気持ちを表現した。」

史料によれば呂太一は詩作に優れ、その才能に多少の誇りを持っていたというが、彼の「職業」は結局は官僚になることだったようで、詩作に関しては「職業詩人」には程遠いものであった。 『唐詩全集』に彼の詩が一冊だけ収録されておらず、それがこの証拠であろう。

中庭の竹林への頌歌

[唐代]呂太一

竹は高くまっすぐに立っており、

冬は緑が冷たいです。

誠実な心は誰からも評価されます。

鞘は小さく、まだ冠を形成していません。

竹に関する詩の中には、竹を題材にした詩人や詩が無数にあります。レベルに関係なく、数だけでも十分怖いです。これは竹の（人間が与えた）性質と大きく関係しています。松や竹は一年中緑で、梅も寒さに強いことから、人々はその性質を尊重して「冬の三友」と呼んでいます。人々の心の中には、善悪の評判があり、良いことは最終的にそれに応じた賞賛を受けることがわかります。

そのため、詩人は冒頭で中庭の竹について詳細な描写をしました。 「竹はポーチの前にまっすぐ高く立ち、寒い冬に青々と雄大に立っています。」 「高くまっすぐに」という用語は、植物の成長の仕方を指します。玄は長い廊下または窓のある小さな部屋です。冬は高潔な道徳の比喩であり、孔子の『論語』の子漢から来ている。「冬が来て初めて、松や檜が最後に枯れることが分かる。」何厳は「平凡な人々が平和な世の中に住んでいれば、彼らも自分を律し、君子のようになることができる。腐敗した世の中でのみ、君子が慢心しないことが分かる。」とコメントした。窓の外に生えている竹は高くまっすぐで、寒霜にさらされた後も青々と茂っており、さらに優雅に見えている。竹は慎ましい紳士のようなものです。悪い環境でも自分自身を清潔に保ち、群衆に従うことはありません。

彼はまず竹の素晴らしさを褒め、次に「竹の心は清らかで、ただ見とれるだけだが、鞘は小さくて冠にはならない」と評した。 『全唐詩』では「冠」は「秆」と書かれていますが、これは暗示を含むため全く不適切です。 『史記・高祖実録』には、「高祖が村長だったとき、竹皮で冠を作り、盗賊を探していた薛に作らせた。彼は時々それをかぶっていた。彼が貴族になったとき、彼はいつもその冠をかぶっていた。これがいわゆる劉冠である」と記されている。文中の竹皮とは、詩に書かれている「鞘」のことで、一般的には竹の子の殻と呼ばれ、一部の地域では採取され、団子を包む皮として使われている。竹は忠誠心という性質があり、そのため誰からも評価されていますが、まだ幼少期にあり再利用できないのは残念です。

これを読むと、詩人がこの詩を書いた目的が分かります。結局、これは「怒りを吐き出して」書かれた詩です。作者は文中を通じて竹の高貴な性質を賞賛しているが、その裏に潜む俗悪さを隠すことはできない。もちろん、利益相反に満ちたこの慣行を単純に非難することはできません。結局のところ、何千年も受け継がれてきた文化的価値観は、私たちの先人や子孫に「自分を育て、家族を管理し、国を治め、世界に平和をもたらす」という教えを説いてきました。これは文化遺産というよりもむしろ生き残るための方法であり、それこそが文化遺産の名にふさわしいものです。

検閲官呂に応えて「庭の竹に捧げる歌」

[唐代] 張全

庭であなたの竹の詩を聞きました。

寒い冬には不思議な感覚がたくさんあります。

小さな王冠を求めてため息をつき、

優れた職人は何ができるでしょうか?

前述のように、呂太一がこの詩を書いた当時、彼は検閲長官を務めていたため、詩を書き終えた後、同僚の張全も共同で詩を書いた。張全は唐代の詩人で、武鈞（現在の蘇州）の出身です。 「汯」という字が書きにくいためか、張洪や張玄と間違えて書いた人もいた。これはとんでもない間違いで、三国時代の東呉と結びつける人もいたほどだ。この男は若い頃、その優れた学識と美しい文章で都で有名だった。武則天の九史元年（700年）、進士となり、大監から会稽知事に転じた。その後、左大監から徐州内書記に降格された。 『唐詩全集』には彼の詩が3編収録されていますが、陸太一の詩より2編多いですね（笑）。

庭の竹についての検閲官の詩を聞いて、私は少し感動しました。竹は紳士です。彼は多くの困難に直面し、厳しい環境にありましたが、自分の考えを捨てることなく、高潔な道徳観を貫きました。これは非常に稀な資質です。彼が若すぎるため、最高の職人でさえ彼を使うことができないのは残念です。張と陸の関係がどうなっているのかは分かりませんが、最後の2つの文章を見てください。「ああ、あなたの冠は小さすぎます。優秀な職人は何ができるでしょうか？」突然、私の心の中に「悪意」に満ちた考えが浮かびました。ああ、あなたには「能力」がほとんどなく、たとえあなたを評価してくれる人がいても、あなたにはそれに耐える能力がありません！この説明は意味がないので、見てください。この世界は悪意ある障害で満ち溢れていますが、機会があればもっと優しさで満たした方が良いでしょう。