「過去の夢」はどんな物語を語っているのでしょうか?楽園はどこにあるのでしょうか？

「南克易夢」の物語とは？地上の楽園はどこにある？

我が国の歴史上、唐代の徳宗皇帝の治世に、東平県に淳于芬という人物がいました。この男性は背が高くて力持ちで、武術の腕前も素晴らしく、礼儀正しく、騎士道的な行動をとることが多い。地元では評判も口コミもとても良い。当時、朝廷はこの男が将来有望な人材であると見て、淮南軍の副将軍として採用した。

副将という役職は大きすぎず小さすぎず、現代で言えば駐屯地副司令官に相当する。春雨芬は優れた武術家であり、軍で功績をあげて将軍に昇進するのは時間の問題であり、明るい将来が約束されていたと言える。しかし、彼には飲酒という悪い癖があり、酔うと狂ったように振る舞うのが好きです。

ある日、軍の中で春雨芬が酒に酔ってテントの中で狂ったように振る舞っていたが、彼の官職のため兵士たちは介入する勇気がなかった。勇敢な兵士がすぐに状況を司令官に報告しました。司令官はそれを聞いて衝撃を受けました。彼は軍のキャンプで飲酒することは軍法違反であることを知っていたので、調査するために春雨汾のテントに急いで行きました。

この時、春雨芬は酒に酔っていて東西や南北の区別もつかなかったため、指揮官は部下に彼を縛るよう命じた。しかし、兵士が近づくと、春雨芬は彼を蹴り飛ばした。これを見たコーチは自ら行動を起こすことを決意したが、チュンユフェンには敵わなかった。数ラウンドの末、コーチはチュンユフェンに殴られ、全身青黒くなってしまった。

この事件により、春雨芬は官職を剥奪され、軍から追放された。家に帰った後、春雨芬は一日中落ち込んでいました。こんなに惨めな気持ちになったのは初めてでした。武術家の夢は皇帝に忠誠を尽くし、国に仕えることではないでしょうか？しかし、その夢が打ち砕かれたため、彼は一日中酒に溺れるようになりました。

この日、突然、紫色の衣をまとった二人の男が彼の家を訪れ、淮安国王の使者だと主張し、彼を淮安国に招待しに来たと言いました。春雨芬は、どうせ自由だと思ったので、服を着て、使者の後を追って玄関まで行きました。すると、4頭の馬に引かれた緑色の小さな馬車が玄関に停まっていて、馬車の横には7、8人の従者がいました。その光景は、宮殿にいる貴族や大臣たちの光景に匹敵するものでした。

春雨芬が車に乗ると、車は家の南にある古代のニセアカシアの木の下の木の穴に向かいました。彼はとても奇妙に感じ、尋ねたいと思いましたが、車はすでに穴の中に入り込んでいました。彼を驚かせたのは、洞窟の中は天気が良く、別世界だったことだ。ここの山々、川、地形は、彼がこれまで見たものとは違っていた。

数十マイルほど歩いた後、彼らは城壁の外に到着しました。朱色の城壁には、「大淮安国」という大きな文字が4つ刻まれた金色の額が掲げられています。

その後、使者が馬に乗って春雨汾のところに来て、「陛下、ご主人の旅が長いので、しばらく東華閣で休むようにと特別にお誘いになりました」と言いました。春雨汾はこれを聞いて少し驚き、自分がいつ夫になったのかと不思議に思いました。

東華閣に到着すると、内部は壮麗で豪華で、珍しくて貴重な各種の薬草、玉、硬玉のほか、春玉芬がこれまで見たことのないものが揃っていました。

春雨芬が驚き喜んだちょうどその時、「右大臣が来訪されました」と報告する人が来て、春雨芬は急いで挨拶に行きました。

右の宰相と話をしたところ、彼は王から結婚を申し込むために派遣されたことが判明しました。心からの招待を受けて、淳于汾は右宰相に従って宮殿に行き、国王に謁見した。

彼が予想していなかったのは、王が出会ったときの最初の要求が、娘の金芝公主を彼と婚約させることだったということだった。もし彼が同意しなかったら、当然、春雨芬は自分の運命がどうなるかを考えていた。

その後、王は自ら春雨芬のために盛大な結婚式を催した。春雨芬を​​さらに喜ばせたのは、婚約者の金芝公主が花のように美しく、国で最も美しい女性と言えたためである。

彼らの結婚生活も非常に順調で、春雨芬の淮安国における地位も高まり、彼の日常の出費や威厳、態度は国王に次ぐものであった。

淳于汾は淮安国で非常に高い地位にあったが、いかなる公職にも就いていなかった。ある日、妻が突然、彼に官吏になりたいかと尋ねました。春雨芬は自分の価値をよく知っていて、官吏になる見込みがないことも知っていました。その上、一日中怠け者でいることに慣れていて、政務をどう処理すればよいか分からなかったので、妻の申し出を断固として拒否しました。

金芝公主は王族の生まれで、美しいだけでなく教養も豊富です。当然、彼女は政務の扱い方について多少の知識を持っていた。彼女は春雨芬に、もし官吏になりたいのなら、どうぞやってみなさい、そして彼女は側から彼を助けてあげる、と言った。翌日、王は娘の願いを聞き入れ、淳于汾を南科の太守に任命した。

国王は出発する前に、春雨汾のために盛大な送別式を催した。文武の役人、そして町の庶民が通りに並んで彼を見送った。彼らの顔にはさまざまな名残惜しさが表れ、王女と母親は涙を流しながら別れを告げた。

その後、淳于汾は南口県知事を20年間務めました。在任中、彼は目覚ましい政治的功績を挙げ、民衆は平和で満足した暮らしと仕事に就きました。そのため、民衆は彼のために寺院を建て、記念碑を建てました。王も彼をますます高く評価し、より多くの爵位と領地を与えました。彼と金芝公主の間に生まれた5人の息子と2人の娘も、家系の縁で官位を与えられ、娘たちは王族の息子と結婚し、全員が非常に著名な人物でした。その家族は非常に裕福で繁栄していたので、国内で彼らに匹敵する者は誰もいなかった。

この年、淡洛という国が南口県を侵略しました。淳于汾は将軍の周扁に3万人の軍を率いて抵抗するよう命じましたが、戦略上の誤りにより敗北しました。しかし幸運なことに、勝利後、敵は状況を利用して都市を攻撃することはなく、一時的に撤退しました。

淳于汾は王に報告し、処罰を求めたが、王は彼を責めなかった。その後間もなく、周扁は癰により死亡した。彼の妻である金芝公主も病気になり、10日後に亡くなった。

淳于芬は悲嘆に暮れ、涙ながらに国王に哀悼文を書き、太守の職を辞して王女の棺を都まで護送するよう要請した。王はそれを承認し、別の人物を一時的に南科の知事に任命した。

金芝公主の棺が運ばれた後、葬列が行く先々で男女が涙を流して棺に別れを告げ、官僚や貴族の紳士たちは酒や食べ物を用意して供物を捧げ、数え切れないほどの人々が棺の軸を握り、春雨汾が去るのを見届けられなかった。

京に到着し、金芝公主を埋葬した後、彼は都に定住しました。都の富豪や貴族たちは彼と親しくなろうと競い合い、彼の力は増大しました。彼がその気になれば、足を踏み鳴らすだけで淮安国全体を揺るがすことさえできました。

王は自分の力がどんどん強くなっているのを見て、少し心配になりました。この時、ある人が王に報告しました。空に奇妙な兆候があり、国が大きな問題に陥り、首都が移転されることを示しており、すべての祝福と災害は外国人によって引き起こされています。

人々はこの機会に議論し、春雨芬の業績は師匠を上回ったため、この災難が起こったのだと言いました。そこで王は護衛兵の解任を命じ、彼を自分の邸宅に軟禁し、外部との交流を禁じた。

淳宇芬は大変憤慨した。彼は20年間官吏として勤勉に働き、職務を怠ったことは一度もなかった。しかし今、中傷され、自宅軟禁されているのだから、大変憤慨した。王は彼の気分を知ると、彼を慰めに来、親戚を訪ねるために故郷に戻ることを許可した。以前、春雨芬が親戚を訪ねるために故郷に帰ろうとしたとき、王はそれを許可しませんでした。しかし今、王は彼に親戚を訪ねるために帰国するよう命じたが、彼は帰国を拒否した。

チュン・ユーフェンさんは「ここが私の故郷なのに、どこに帰ればいいの？」と言った。

しかし王様は微笑んで言いました。「あなたは人間の世界にいます。あなたの故郷はここではありません。」

春雨芬はこれを聞いて唖然とし、長い間混乱していたが、ようやく我に返った。突然、昔のことを思い出し、涙を流し、家に帰るように頼んだ。

王は春雨芬に3年の猶予を与え、3年が経過したら、誰かを遣わして彼を連れ戻すことにした。

春雨芬が王に別れを告げた後、以前彼をここに連れて来た二人の使者によって彼は送り返されました。同じ二人だったが、彼らが彼に示した権威は以前とは全く異なっていた。みすぼらしい馬車、付き添いも召使もいない。途中の景色やため息、その時の気分以外、山や川は全く変わっておらず、来た時と全く同じままです。

車が家の玄関に到着すると、２人のメッセンジャーが彼を車から降ろした。階段を上った後、彼は「もう一人の自分」が中庭に横たわり、ぐっすり眠っているのを見つけて驚いた。春雨芬は怖くて怖くて、前に進むことができませんでした。

二人の使者が大声で名前を叫び始めると、春雨芬は目を覚ました。彼は家の中の家具を見て、何の変化もなかったことに気づいた。二人の召使がほうきで中庭を掃き、二人の友人がベッドの横で足を洗っていたが、二人の使者はどこにも見えなかった。

その時、春雨芬は淮安国で経験したことは単なる夢だったことに気づいた。夢を見ていた短い時間の間に、彼はすでに夢の中で一生を生きていたのだ。

春雨芬は夢の中で見たり聞いたりしたことを友達に詳しく話しました。友達はとても驚き、一緒に大きなイナゴの木のところへ来ました。夢の中の光景から、春雨芬はこの木の穴が淮安国への入り口であると判断されました。そこで彼は、洞窟内の状況がどうなっているのかを知ろうと、召使たちに木の根元にある枝を切り落とすように命じました。

洞窟の横を10フィート以上深く掘った後、ベッドを置くのに十分な広さの大きな穴を見つけました。さらに驚くべきは、洞窟の中には泥で作られた壁や塔、宮殿があり、そこには無数のアリが集まっているということです。なんとここは私の夢の「大淮国」だったのです！

そして塚の中央には朱色の壇がありました。プラットフォームには、長さ約3インチの比較的大きなアリが2匹いました。数十匹のアリがそれを守っており、誰も近づく勇気がありません。おそらく、この二匹の大きな蟻は王と女王であり、この場所は淮安王国の首都であるはずです。

春雨汾は家来たちに、大きなイネ科の樹の南4メートルのところに大きな穴を掘るように命じた。ここの通路は曲がりくねっていて、通路の真ん中に四角い場所があった。その四角い場所には、塔や高い台、大小の土造りの建物があり、中には無数の蟻が集まっていた。ここは春雨汾が夢の中で統治していた南科県のはずだった。

東に10フィート以上進むと、別の洞窟が見つかりました。内部では、古い木の根が竜や蛇のようにねじれ、中央に小さな四角い塚がありました。ここが、春雨汾が妻を埋葬した盤龍崗でした。

目の前で起こったことはすべて、春雨芬の夢の中で現実になった。淮安国での経験を思い出すと、春雨芬は思わず少し感動した。彼はこの場所が他人に発見され破壊されるのを見るのが耐えられなかったので、召使たちに元の状態に戻すように命じました。

その夜、突然大雨が空から降り、一晩中雨が降り続けました。春雨芬は「淮安王国」の安否が心配だったので、日が昇るとすぐに確認しに行きました。

不思議なのは、洞窟の中のアリがすべて消えてしまったことです。注意深く捜索しましたが、アリは見つかりませんでした。その時、春雨芬は夢の中で予言されたことを思い出した。「国は大きな災害に見舞われ、首都を移転しなければならないだろう。」これがその実現でしょうか？

淳宇孟は、南科県が淡羅国に侵略されたことを思い、二人の友人に一緒にその場所を探しに行くよう頼みました。

彼の家から1マイル東に、大きな白檀の木がある乾いた渓流がありました。その木には蔓が絡みついていました。その木の横には蟻穴があり、たくさんの蟻が集まっていました。ここは私の夢の中のタンラオ王国ではないでしょうか？

世の中は予測不可能で、名誉も不名誉も、栄枯盛衰も、すべては一瞬のうちに起こるというのは本当です。人生は夢のようなもの、泡のようなもの。

春雨芬は突然、夢の中で見た二人の親友のことを思い出し、召使を彼らのもとへ行かせました。結果は夢の通り、一人は病気で亡くなり、もう一人は寝たきりで長く生きられないだろうということでした。

チュン・ユーフェンは突然、地球上の人生はほんの一瞬であることに気づいた。そこで彼は世を去り、飲酒と性行為をやめ、道教に改宗した。 3年後、春雨芬は夢の中で王と交わした約束通り、自宅で病気で亡くなりました。

参考資料『南科奉行物語』によると、著者は鎮元18年、武鈞から洛陽に向かう途中、偶然春宇芬の息子春宇朱に会い、この件について尋ねたと主張している。著者は現地で逐一検証し、結果はすべて事実だった。