漢書第69巻趙崇国・辛清基伝の原文

趙崇国は、名を翁孫といい、隴西市上桂の出身で、後に隣の金城市に移った。彼は騎士としてスタートし、乗馬と射撃に優れた6つの郡の良家の間で近衛兵に採用されました。彼は冷静で、勇気があり、戦略に長けた人物でした。若い頃から将軍の徳に関心を持ち、兵法を学び、四夷の事情にも精通していました。

武帝の治世中、臨時司馬として将軍二師に従って匈奴を攻撃したが、匈奴に包囲された。漢軍は数日間食糧不足に陥り、多くの死傷者を出していた。そこで崇国は百人以上の勇士を率いて包囲を破り、城を占領した。二師は軍を率いて彼らを追い、こうして軍は救われた。体に20以上の傷を負った二師は皇帝に状況を報告し、皇帝は崇国に臨時の宮廷に来るよう命じた。武帝は自ら彼の傷を見て嘆息し、彼を鍾朗に任命し、後に騎将軍の書記長に昇進させた。

昭帝の治世中、武都のディ族が反乱を起こした。崇国は将軍兼近衛隊司令官として軍を率いて反乱を鎮圧した。後に中央軍将軍に昇進し、上谷に軍を駐留させるよう命じられた。後に水利部の司令官に任命された。彼は匈奴を破り、西斉王を捕らえ、水均衡を務めながら少将に昇進した。

彼は将軍の霍光とともに宣帝を即位させ、英平侯の爵位を与えることを決定した。本氏時代には普雷将軍として匈奴遠征を指揮し、数百人の捕虜を斬首した。後に後将軍、内務大臣に昇進した。匈奴は10万人以上の騎兵を万里の長城の南に派遣し、伏羲の廬山に到達して侵略しようとした。亡くなった帯初瞿堂は漢に降伏し、そのことを漢に報告し、崇国は騎兵4万を率いて国境沿いの9つの県に駐屯させた。チャンユはこれを聞いて立ち去りました。

当時、光魯大夫一曲安国が羌族の視察に派遣された。献容は黄水を渡って北に向かい、羌族を耕作や牧畜をしていない地域に追いやる覚悟があると豪語した。安郭はそれを聞いた。崇国は安国が任務中に無礼だったとして彼を弾劾した。その後、羌族は先の言葉に従い、勇敢に黄水河を渡り、諸県もそれを阻止することができなかった。元康3年、献霊はついに200人以上の羌族の貴族と和平を結び、人質を交換して同盟を結んだ。皇帝はこれについて聞いたとき、彼はそれについて尋ねた。 、リーダーはXiongnuにXiongnuに送られ、Han将軍は100,000人以上の人々に渡っています。このことから、XiongnuがQiangと和解したかったことがわかります。匈奴は西で閉じ込められ、五桓が関を守るために来たと聞いて、東から再び軍が立ち上がることを恐れ、何度も使者を衛里、衛苟などの国に送り、息子や娘にクロテンの毛皮を与えて思いとどまらせようとしたが、彼らの計画はうまくいかなかった。匈奴が羌に使者を送り、道は沙陰を通り、燕沢を出て長坑を越え、瓊水関に入り、南の属国に行き、直接仙霊に出会うのではないかと私は恐れている。羌の反乱はここで止まらず、他の部族とも同盟を結ぶのではないかと恐れている。そうなる前に備えておくべきだ。「一ヶ月余り後、羌侯郎河は匈奴に使者を送って兵を借り、陝山と敦煌を攻撃して漢の道を遮断するつもりだった。崇国は考えた。「狼河は陽光の南西に位置する小さな月氏族で、彼らだけではこの計画を思いつくことはできない。匈奴の使節がすでに羌族の元に到着し、仙霊、漢、凱に和平を求めているのではないかと思う。秋には馬が肥え、きっと反乱が起こるだろう。使節を派遣して国境の軍隊に行軍させて備えさせ、羌族を視察させて和平をさせないように命じ、彼らの計画を暴くべきだ。」そこで両政府は再び易曲安国を派遣して羌族を視察させ、善悪を判別するよう報告した。安果が到着すると、彼は30人以上の仙霊貴族を召集し、彼らが特に反抗的で狡猾であったため、全員を処刑した。彼は軍隊に彼らの民を攻撃するよう命じ、1000人以上の民の首を切った。その結果、降伏した羌族の人々と帰国した羌族の侯楊愈は恐怖と怒りを覚え、信頼していた故郷から逃げ出し、小中族を略奪し、反乱を起こして国境を侵犯し、都市を攻撃して役人を殺害した。安果は騎兵隊長と3,000騎の騎兵を率いて羌族の防衛に当たっていたが、昊北に到着すると敵の攻撃を受け、多くの戦車と重火器を失った。安果は兵を率いて知事の邸宅に戻り、この件を報告した。この年は神歴元年の春であった。

当時、崇国は70歳を超えていた。皇帝は高齢であったため、皇帝の検閲官である炳基に誰が将軍になるか尋ねるよう頼んだ。崇国は「私より優れた者はいない」と答えた。皇帝は彼に尋ねた。「将軍、羌族の蛮族をどうやって倒せると思いますか？何人の兵を使えばいいですか？」崇国は言った。「百聞は一見に如かず。羌族の蛮族を倒すのは難しい。私は金城に急ぎ、作戦を立てるつもりだ。しかし、羌族と蛮族は規模が小さく、反抗的であるため、すぐには滅ぼされないだろう。陛下が私に任せて心配しないでほしい」皇帝は笑って「はい」と言った。

崇国が金城に到着したとき、少なくとも1万人の騎兵が必要でした。彼は川を渡ろうとしましたが、敵に阻まれることを恐れ、3人の将軍に夜中に口を覆って川を渡らせました。彼らは渡河地点に陣を張り、夜明けまで待ち、次々と川を渡りました。敵は数十人の騎兵を率いて軍隊に出入りしていた。崇国は「兵士も馬も疲れているので追撃することはできない。彼らはみな勇敢な騎兵で制御が難しく、我が軍をおびき寄せるために利用されるのを恐れている。敵を攻撃する目的は敵を殲滅することなので、わずかな利益に貪欲であってはならない」と述べ、軍に攻撃しないように命じた。騎兵隊を派遣して狭いエリアを偵察し、捕らえた敵を見つけてください。夜、崇国は軍を率いて洛都に向かい、軍司令官全員を召集して言った。「羌族が軍を組むことはできないことはわかっている。数千人の夷狄を派遣して都の狭い地域を守らせたら、我々の軍はどうやって侵入できるだろうか？」崇国は常に遠方の偵察を優先し、移動するときには戦闘の準備をし、留まるときには堅固な陣地と要塞を築いた。彼は非常に用心深く、兵士たちを気遣い、戦う前に計画を立てた。それから彼は西の西部司令部に行き、そこで毎日兵士たちをもてなした。そして兵士たちは皆、奉仕を希望した。敵は何度も挑戦したが、崇国は持ちこたえた。彼らは彼を生きたまま捕らえ、羌の貴族たちが何度も彼を非難したと言いました。「私はあなたが離反して反乱を起こすだろうと言った。今日、皇帝は趙将軍を我々に派遣しました。彼は80歳か90歳で、戦闘に優れています。今、私は彼と死ぬまで戦いたいのですが、いいですか？」

帝学院の右曹を率いていた晏は、奇門遁、楡林孤児、胡月騎兵を援軍として率い、霊州に到着すると、捕虜たちは全員逃げ出し、進路を断たれた。晏はこれを当局に報告した。皇帝の勅令により、八人の大佐、騎兵隊長、金城知事が協力して山中の捕虜を捕らえ、渡し場まで連れて行くよう命じられた。

最初、韓と開昊米は弟の貂蝉を司令官に派遣し、仙霊が反乱を起こしたと知らせたが、仙霊は数日後に反乱を起こした。献容の中には貂奥の者が多かったので、司令官は貂奥を人質として拘束した。崇国は罪を逃れたと考え、人を遣わして貴族たちに伝えさせた。「軍は罪人を罰し、彼らをはっきりと区別し、一緒に捕らえて殺してはならない。皇帝は羌族に、法を破った者は互いに捕らえて処刑すれば許される、と告げた。大貴族が斬首されて罪を犯した場合は、40万銭、中貴族は15万銭、小貴族は2万銭、成人男性は3000銭、女性と老人と若者は1000銭の報酬を与え、捕らえた人々の妻と財産はすべて彼らに与える。」崇国は自分の威信を利用して、韓、甲斐、略奪者たちの降伏を誘い、敵の計画を解消しようと計画した。限界に達したら、彼らを攻撃するつもりだった。

当時、皇帝はすでに三府と太昌の囚人、三河、潅川、北鈞、淮陽、汝南の有能な官吏、金城、隴渓、天水、安定、北堤、尚鈞の騎士と羌族の騎兵、および各県に駐屯していた武威、張掖、酒泉の知事ら計6万人を赦免していた。 Xin Wuxian, the governor of Jiuquan, reported: "All the soldiers in the county are stationed in preparation for the southern expedition, and the northern border is empty. The situation cannot last long. If we wait until autumn or winter to advance, the enemy will be on the list of the enemy. Now the enemy is attacking day and night. The land is cold and bitter. The Han horses cannot survive the winter. The soldiers stationed in Wuwei, Zhangye, and Jiuquan are more than 10,000 cavalry, and most of them are thin and emaciated. We can increase the food for the horses. In early July, we can send 30 days of rations and divide the troops to attack Zhangye and Jiuquan to attack Han and the troops on Xianshui. The enemy depends on livestock for their survival. Now they are all scattered. If the troops are divided, although we cannot kill them all, we can seize their livestock and capture their wives and children. Then we can lead the troops back and attack them again in winter. If a large army is sent out again, the enemy will be shocked and defeated."

皇帝は崇国に手紙を送り、羌の事情に詳しい大佐以下の将校や兵士とこの件について協議するよう命じた。崇国と書記董同年は考えた。「武仙は一万騎の騎兵を軽々と率いて、二手に分かれて張掖を出発し、千里を引き返し、一頭の馬に三十日分の食糧、米二毫四斗、麦八毫、それに衣服や武器を積んで、追いつくのは困難だろう。もし彼らがせっせと到着すれば、敵は軍の進退に追随し、徐々に後退し、水草を辿って山林に入るだろう。もし彼らが敵地の奥深くまで入れば、敵は前方の危険地を占領し、後方の危険地を守るだろう。もし彼らが食糧供給を断てば、彼らは傷つき、蛮族に笑われることを心配し、千年は立ち直れないだろう。しかし武仙は彼らの家畜を奪い、妻子を捕らえることができると考えた。これは危険だ。」空論は良い策ではない。しかも、武威県と張掖里楽はどちらも北境に位置し、谷と草が生い茂っている。匈奴と羌が侵略を企んでいるのではないかと心配している。幸いにも張掖と酒泉を封鎖して西域を遮断することができ、各県の軍隊を派遣する必要はない。最初に反乱を起こしたのは仙霊で、他の部族は略奪と強奪を行った。そのため、私は謙虚な大臣として、漢と凱の知られざる罪を捨て、隠して公表せず、まず仙霊を罰して衝撃を与えたい。彼らは悔い改めて善行を行い、次に罪を赦し、彼らの習慣を知っている良い役人を選んで団結させ、これは軍の勝利を保証し、国境を守るための本である」皇帝は本を出した。大臣や官僚たちは皆、仙霊が大軍を擁していると考えていたが、韓と凱の助けも受けていた。まず韓と凱を倒さなければ、仙霊を攻撃するのは不可能だった。

皇帝は楽城侯の徐延寿を強弓将軍に、酒泉太守の武仙を討羌将軍に任命し、賞賛状を授けた。彼は劉崇国に手紙を書き、こう述べた。

皇帝は、暴露されたことを非常に悲しく思いながら、将軍に尋ねました。将軍は正月に韓羌を攻撃する計画を立てた。羌族はすでに小麦を奪い、妻子を連れ去っていた。彼らは1万人の精鋭兵を率いて、酒泉と敦煌を攻撃する計画を立てていた。国境には兵士がほとんどおらず、人々は国境を守らなければならないため土地で働くことができません。現在、張掖の東には百個以上の粟石と数十束の干し草がある。交通や輸送が煩雑になり、人々は困惑していました。将軍は1万人以上の軍隊を率いています。秋に早く来て水と草の恩恵を分け合い、家畜のために戦わなければ、冬が来るまでには敵は家畜と食料をすべて手に入れ、多くは山に隠れて地形に頼るでしょう。将軍の兵士は寒さに震え、手足は荒れます。これは何の利益になるでしょうか？将軍は中国の費用を気にせず、数年で中国に小さな勝利を収めたいと考えています。誰がこれを喜ばないでしょうか？

勅命により、羌族を破った武献将軍は6100人の兵を率い、敦煌太守の快は2000人の兵を率い、長水副官の普昌と酒泉侯の鳳石は若氏と月氏から4000人の兵を率い、死傷者は1万2000人と推定される。我々は三十日分の食料を携えて七月二十二日に韓強を攻撃し、仙水の北から酒泉から八百里、将軍から千二百里離れた莆連を上った。将軍、あなたは軍隊を率いて便利な道に沿って西へ進軍すべきです。たとえ我々が互いに連絡を取れなくても、敵は東と北から軍隊が来ると聞きます。これで敵の気が散り、味方がばらばらになります。たとえ我々が彼らを滅ぼせなくても、少なくとも彼らの一部は倒れるでしょう。皇帝はアン将軍に、胡月と斉飛社師、そして歩兵大佐二人を率いて将軍の軍隊を増強するよう命じた。

今日、東に五つの星が現れました。これは中国に大きな利益をもたらし、野蛮人に大きな敗北をもたらすことを意味します。太白が高く現れた場合、軍隊を率いて敵の領土の奥深くまで戦う勇気のある者にとっては吉兆となるが、戦う勇気のない者にとっては災難となる。将軍、どうか急いで準備し、不正を罰する適切な時期を利用してください。あなたの臣民は皆安全です。もう疑うことはありません。

崇国は地位を譲られた後、国の安全を確保するために外の軍隊を指揮し、国を守るのが良い考えだと考えた。彼は手紙で謝罪し、軍隊の利点と欠点を説明して次のように述べた。

私は以前、騎兵司令官の安果から出された手紙を密かに見たことがある。その手紙の中で、安果は羌族の人物を漢への使者として選び、主力軍が間もなく到着すること、そして漢は漢を罰しないことを伝え、その陰謀を阻止するよう命じていた。あなたの恵みはあまりにも偉大で、私のような役人の手の届かないものです。私はただ皇帝陛下の大徳を敬愛し、他に計画がないので、開昊と貂蝉を遣わして皇帝の大徳を宣伝させました。韓と開の従者たちは皆、その明確な勅令を聞きました。現在、献容羌のリーダーである楊愈は騎兵4,000を率い、簡は騎兵5,000を率いて岩や木を封鎖し、攻撃の機会を待っていますが、韓羌はまだ攻撃を仕掛けていません。今、仙霊を擁立して漢を先に攻撃し、罪人を釈放して殺害すれば、一難二難です。これは陛下の本来の計画ではありません。

私は兵法書の中で、「攻撃が弱い者は防御が十分すぎる」、また「戦争に長けた者は敵の手ではなく敵を攻撃する」と聞いたことがあります。今、韓強は敦煌と酒泉を攻撃するつもりだ。我々は軍隊を動員し、戦士を訓練して彼らの到着を待つべきだ。そして敵を誘い込む術を習得し、ゆっくりとした動きで彼らの疲労状態を攻撃する。これが勝利への道だ。いま私は、両郡の兵士が守備するには少なすぎるのではないかと心配しており、もし彼らを攻撃に派遣すれば、敵を誘い出す戦略を放棄し、敵と同じ道をたどることになるだろう。私は謙虚に、これは不都合だと考えている。咸容の羌族は反乱を起こしたいと考え、韓・凱と協定を結んで争いを解決しようとしたが、利己的な欲望を捨てきれず、漢軍が到着すると韓・凱が反乱を起こすのではないかと恐れた。彼らの計画は、まず韓と凱の緊急事態に対応し、韓強と仙霊を最初に攻撃する能力を強化することであり、彼らは必ず彼らを助けに来るだろうと私は謙虚に信じています。敵の馬は肥え太り、食料も豊富であるため、攻撃しても害を及ぼすことはできないかもしれません。代わりに、献容を派遣して漢強に恩恵を与え、合意を強め、派閥を団結させるべきです。敵は強力な同盟と 2 万人を超える精鋭の兵士の強力な集団を持っていました。彼らは小さな部族を脅かし、生き残った少数の人々はわずかに多く、モク族は簡単には逃げられないでしょう。このままでは敵軍の数も増え、討伐にも数倍の労力がかかるでしょう。二、三年どころか、十年以上も国が苦しむことになるのではないかと危惧しています。

私は天皇から大きな恩恵を受け、父も私も名誉を受けました。私の身分は大臣のように高く、爵位は侯のように高く、犬や馬の歯の76本のように低い。私は明の勅令のために溝を埋め、私の死後も骨は不滅のままであるが、誰も私を気にかけないだろう。私は軍事作戦の長所と短所をよく知っています。私の意見では、まず仙霊を殺し、その後、漢と凱の支持者は軍事力を必要とせずに降伏するでしょう。仙霊はすでに殺されていたが、韓と凱は服従を拒否した。年明けの正月に彼らを攻撃するのは良い考えであり、また適切な時期でもあった。今、軍隊を前進させることには何の利益もありません。陛下のご判断にお任せします。

6月23日に記念碑が立てられ、7月1日に国家計画を支援する勅令が発布された。

崇国は軍隊を率いて仙霊のいる場所へ向かった。敵は長い間陣取っていたが、ようやく気を緩め、大軍を見ると重戦車を放棄して黄水を渡ろうとしたが、道は狭く険しかったため、崇国はゆっくりと敵を追い払った。利益を追求し、動きが遅いと言う者もいた。崇国は「これは必死の敵であり、無理強いすることはできない。もし足が遅いと、彼らは振り返らずに逃げるだろう。もし急がせれば、戻ってきて死ぬだろう」と言った。将校たちは皆「よかった」と言った。捕虜数百人が水に溺れ、500人以上が降伏するか斬首され、敵は塩漬けの馬、牛、羊10万頭以上と銀4千両以上を失った。軍隊が珍しい場所に到着したとき、彼らは集落や畑の飼料を焼かないように命じられました。韓強はこれを聞いて大喜びし、「韓は我々を攻撃しないだろう！」と言った。韓強は傲慢すぎて、「我々は故郷に帰りたい」と伝える人を送るのを忘れた。崇国はこれを皇帝に報告したが、返事はなかった。彼の帰還を忘れた者は誰もいなかった。国は彼に食べ物と飲み物を与え、人々を指導するために彼を送り返した。衛兵将軍以下の将校たちは皆、これに反対して言った。「彼らは反逆者であり、許可なく追放されるべきではない」。崇国は言った。「あなたたちはただ状況を利用して自分の利益を図ろうとしているだけだ。これは民衆に対する忠誠心のない計画だ」。彼が言い終わる前に、勅令が戻ってきて、全員に彼を救出するよう命じた。侯漢は結局何の問題もなく降伏した。

その年の秋、崇国は病にかかり、皇帝は彼に手紙を授けた。「将軍に命じる。聞くところによると、あなたは脛の痛みと下痢に悩まされている。あなたは年を取っており、病気も悪化している。ある日、変化は隠し切れず、私は非常に心配している。今、羌を破った将軍に駐屯地に赴き、将軍の代理を務めるよう命じる。天候に恵まれ、将兵の士気が高い12月に羌を攻撃せよ。あなたの病気は悪化したので、駐屯地に留まり、前進してはならない。羌を破った将軍と弓矢を補強した将軍だけを派遣する。」その時までに、1万人以上の羌族が降伏していた。チョン国は必ず滅びる運命にあるので、騎兵を解散させて土地を耕作させ、チョン国の滅亡を待とうとしている。彼が嘆願書を提出する前に、進軍の勅命が届いた。中央軍将軍の安は恐れ、使者を遣わして崇国に進言し、「もし本当に出兵を命じるなら、軍は壊滅し将軍は殺され、国は滅びるだろう。守るだけでいい。たとえそれが有益であれ有害であれ、なぜわざわざするのだ？皇帝に同意できないなら皇帝に責められる。自分の身を守ることすらできないのに、どうして国が安泰だろうか？」と言った。崇国はため息をついて言った。「これは何という不忠だ！もし私の忠告に従っていたら、羌族はここまで来なかっただろうか？以前、私は辛無賢を羌族を攻撃する最初の人物として推薦した。宰相と検閲官も易曲安国を派遣するよう報告し、ついに戦争を止めた。羌族を倒せ。金城と黄中の穀物は一斤八銭。耿大臣に二百万斤の穀物を買えば羌族は動こうとしないだろうと言った。耿大臣は百万斤を要求したが、40万斤しか得られなかった。易曲は別の使者を派遣し、金の半分を費やした。この二冊の本を失ったことで羌族は反乱を起こした。わずかな誤りが千里の違いにつながる。これはすでに事実だ。戦争が長い間決着がつかなかった今、四蛮は動揺し、次々と立ち上がるだろう。賢い者でさえその結果に対処できない。羌族だけが心配すべきだ！私は死ぬまで守り抜く。賢い君主は私に正直な助言を与えることができる。」そして彼は軍農場に関する報告書を提出し、次のように言った。

武力の目的は徳を示して害を滅することであると聞いています。したがって、外部で利益を得れば、内部に福が生じるので、慎重にならなければなりません。私の指揮下にある将兵の馬や牛の食糧は、1か月あたり穀物199,630斤、塩1,693斤、ヒシ252,860丹です。困難は長くは解決されず、労力は決して終わらないでしょう。また、蛮族の間で予期せぬ変化が起こり、同時に反乱につながり、賢明な統治者にとって懸念となるかもしれないことを私は恐れています。これは決して事前に計画できるものではありません。また、羌族は戦略で簡単に倒せますが、軍事力で打ち破るのは困難です。したがって、私としては、羌族を攻撃するのは得策ではないと考えます。

臨強から東の浩北にかけて、羌族の旧田地と民衆が耕作していない公有田地は2,000ヘクタール以上あると推定され、そこにある宿場の多くは廃墟となっている。私の前にいた兵士たちは山に入り、水辺にあった大小6万本以上の木材を切り倒しました。騎兵は解散したいが、任務に志願する者、淮陽と汝南の歩兵、そして私に個人的に従ってきた歴史家ら、合計12,810人を残し、毎月27,363斤の穀物と380斤の塩を消費し、主要地点に配置したい。運河の下の氷は溶け、村の東屋は修復され、溝は浚渫され、黄櫨の西側に70本の道路と橋が建設され、人々は仙水付近まで行くことができるようになった。農業が行われると、一人当たり20エーカーの土地に対して税金が課せられます。 4月、草が生える頃、郡の騎兵と属国の胡騎兵は、それぞれ馬の十分の二頭を連れた1000人の勇士を率いて、草地や野原に出向いて放浪兵として働いた。金城県を埋めるために、家畜を増やして莫大な費用を節約します。本日、農林水産大臣が輸送した穀物は、1万人の食糧を1年間支えるのに十分な量です。私は陛下の承認を得るために、私の畑と道具の記録を謹んで提出します。

報告書にはこうあった。「皇帝は将軍に、1万人の騎兵を解散させて野に残すつもりかと尋ねた。将軍の計画が実行されれば、敵はいつ殺され、軍はいつ敗北するのか。誰か都合のよい解決策を示せる者はいるか。報告してほしい。」崇国は次のように伝えた。

皇帝の軍隊は誠実さを通して勝利を求め、そのため戦闘よりも戦略を重視すると聞いています。全ての戦いに勝つことが勝利への最善の方法ではないので、まず自分自身を無敵にして、敵が倒されるのを待ちましょう。蛮族の習慣は、礼儀や道徳観のある諸国の習慣とは異なりますが、害を避けて利益を求め、親族を愛し、死を恐れるという同じ欲求を持っています。敵は美しい土地を失い、今は草地だけが残っています。心配した息子たちは遠くに逃げ、家族は離れ離れになり、中には反乱を起こす人もいます。しかし、賢明な君主は軍隊を撤退させ、1万人の人々に農業を任せました。彼は天の意志に従い、地形を利用して敵が敗北するのを待ちます。彼らはまだ降伏していませんが、数ヶ月以内に決戦が予想されます。羌族は壊滅し、1700人以上が降伏し、70人が勧告に従って撤退した。これらは羌族を解体するために使用された道具である。

軍隊を出さずに田畑を温存することの利点を12点挙げてみたいと思います。歩兵学校は 9 つあり、兵士は 1 万人います。彼らは戦争に備えて軍隊に残されています。彼らは畑で穀物を生産し、力と徳は密接に結びついています。 2つ目の理由は、羌族の蛮族が追い払われ、肥沃な土地に戻ることを阻止されたため、住民が貧困化し弱体化し、反乱に至ったことです。住民が共同で農業を営み、農業を失わない。これが3つ目です。軍隊と馬の1か月分の食糧は、農民の1年間の生活を支えるのに十分です。莫大な経費を節約するために、騎兵隊を解散させるべきです。これが4番目です。春になると、彼は兵士たちを視察し、合皇運河に沿って臨羌に向かい、羌族の捕虜たちに自分の力と威力を見せ、戦闘用の道具を伝えた。これが第五のことである。暇なときには、伐った木材で宿場を修繕し、兵を金城に送った。これが第六のことである。軍隊を派遣するときは、危険を利用して幸運を求めなければなりません。軍隊を派遣しない場合は、反乱軍を寒くて風の強い場所に逃がし、霜、露、病気、疫病、発病を避け、勝利を確実にします。これが第七の道です。遠方からの生命・死亡・傷害による被害は8つです。 9: 国内で権力と威力を弱めず、海外で敵に自分の立場を利用させないこと。この損失は河南省の大小の開口部にも警戒を促し、他の変化に対する懸念を引き起こした。これは10番目である。黄寨の道と橋を修復し、人々が仙水に辿り着けるようにし、西域を制圧する。威信は千里にまで及び、軍隊は枕元からベッドまで導かれる。これが第十一である。大きな経費を削減した後は、不測の事態を防ぐために、事前に労務を停止する必要があります。これが12番目です。軍隊を農業に残すと 12 の利点が生まれ、軍隊を派遣すると 12 の欠点が生まれます。私は国の下級の役人であり、長い本を読むには年を取りすぎています。皇帝が大臣たちと慎重に協議して私を選任して下さることを願うばかりです。

皇帝は、「皇帝に12の利点について将軍に尋ねた。敵は殺されていないが、軍隊は1か月で敗北することを期待できると聞いた。この冬はいつ将軍だろうか？オカイは、Xianlingが攻撃しない場合、Han軍隊に、人々を区別し、一度に私たちを攻撃することなく敗北します。

戦略が軍事作戦の基礎であると聞いたことがあるので、より多くの戦略がより少ない戦略よりも優れています。 Xianrong Qiangのエリート兵士は約7,000人または8,000人の兵士が去り、家から遠く離れていて、飢えと寒さに苦しんでいます。ハン、カイ、モクスは非常に残忍で、彼らの家畜を略奪し、彼らの脱走と帰国の無限の流れがありました。敵の破壊は数日以内に、来年の春にも早くも予想されると信じているので、1か月以内に決定的な戦いが期待できると言います。北部では、ダンハンからリアドンまで、長さ11,500マイル以上のリアドンまで、フロンティアに沿ってトンネルを守っている数千人の役人と兵士がいることを見てきました。現在、土地を栽培するために残されています。幸いなことにビーコンの火災が照らされている場合、勢いが最大化され、組み合わせた部隊は敵が自分自身を疲れさせるのを待つことができます。これは軍事作戦の利点です。私は、軍事農業が内部費用を削減し、防御防衛を提供するという利点があると謙虚に信じています。騎兵隊は疲れ果てていますが、敵は1万人が捕獲の手段として畑に残されているのを見ているので、彼らの降伏はすぐに来る可能性は低いです。これからは、3か月が過ぎ去り、敵の馬は薄くなり、妻や子供を他の部族に捨て、山や川を横切って私たちを攻撃することを敢えてしません。また、畑に駐留していた10,000人のエリート兵士が、彼らの重荷の荷物を彼らの故郷に戻すことをあえてしないことを見ました。これが私の愚かな計画です。だからこそ、敵は確実に崩壊し、戦いなしで落ちると推定しています。時々人々を殺す野bar人からの小さな盗賊や泥棒に関しては、彼らを完全に止めることは不可能です。戦いでは、戦闘に従事することをためらう必要も、軍隊を疲れさせる必要もありません。私たちが心から軍隊を送り出すなら、たとえXianlingを破壊することができなくても、少なくとも敵が小規模の盗賊にならないようにすることができます。今、私たちは座って勝つ方法を放棄し、最終的には内部的に疲れることがありません。さらに、軍隊が外出すると、それは留まることができず、これが起こった場合、コルヴェの労働は再発します。さらに、私たちはXiongnuに備えなければならず、Wuhuanを心配しなければなりません。今、交通機関は非常に長くて厄介であり、私はこれがわずかな部分を節約するために私の予期せぬお金を費やさなければなりません。司令官は、人々の前で威信と美徳を楽しんだり、寛大な報酬を受けたり、Qiangの人々を慰め、明確な帝国の布告を伝えたりすることができ、彼らがすべて地元の習慣に従うようになりました。彼は以前のスピーチで「5年で効果的だ」と言っていましたが、彼は他の考えをあきらめ、目的のために軍隊を送るべきではなかった。私はこれについて密かに考えています。帝国のdict令を順守して、私は陸軍を攻撃し、皇帝のエリート軍を疲れさせ、妻が死を逃れることができましたが、私の死の恩恵ではなく、妻は非難され、非難されました。私は幸運にもエリート軍を導くことができて不正と戦うことができたが、もし私が長くここに留まるなら、私は天に罰せられ、千人の死に値する。あなたの威厳は慈悲深く、親切であり、誰かを罰することに耐えることができないので、彼は私に問題を注意深く考慮するように頼みました。謙虚な大臣である私は、私が自分の死のリスクでさえ愚かなアイデアを提示することを敢えてしないように、非常に深刻な計画を思いつきました。

Chongguoが記念碑を提出するたびに、彼は議論のために大臣にそれを送ります。最初は、30％が国の財政をサポートし、中央50％、最後に80％をサポートしました。以前に不適切な声明を出した人々に疑問を投げかける帝国のdictがあったとき、彼らは皆、服従で頭を下げました。ウェイ・シャン首相は、「私は愚かであり、軍事問題の利益と不利な点に精通していない。後部将軍は何度も軍事本を作成し、彼の言葉は常に正しい。彼の計画は間違いなく働くだろう」皇帝は、Qiangと強いクロスボウを打ち負かした将軍が何度か言ったので、攻撃を行うべきだと思った。強力なクロスボウが使用され、4,000人以上がQiangを倒し、2,000人の将軍が2,000人以上の降伏を斬首しました。皇帝は軍隊を解雇するよう命じ、チョングオだけが土地を耕作するために残された。

翌年の5月、チョンゴは皇帝に、「もともと50,000人の軍隊がいた。合計7,600頭が斬首され、31,200人が降伏し、5,000から6,000人がヘハン川でown死したか、飢starで死亡した。 「報告書は承認されました。彼は彼の陸軍が若返り、彼の国を強化して戻ってきました。

Suoshan HaoxingciはChongguoを歓迎し、「誰もが強力なクロスボウを使用してQiangの人々を攻撃しました。私たちは多くの人々を斬首し、多くの降伏した人々を捕らえましたこのように、将軍の計画は失敗しませんでした。皇帝は彼の計画に同意し、ジュクアンの知事としての彼のポストからシン・ワキシアンを却下し、チョン・グオを後部将軍と帝国警備隊の地位に戻しました。

その年の秋、Qiang Ruoling、Liliu、Qiezhong、およびMaokuは、Xianling、Youfei、Yang Yushouの2人の偉大な首長を共同で殺しました。フェン・ルーリングと彼の弟のゼは軍隊を率いる王になり、リリウとQie Zhongはマーキーズになり、大oは主になり、Yangdiaoは軍事問題を担当するMar爵になり、Liangmaoは主になり、Miwangは牛を提供することを担当する主になりました。ジンチェンは当初、降伏したチアンの人々に対応するために家臣国家として設立されました。

皇帝は、当時のチアン州の司令官になる可能性のある人の選択を命じたので、4つの省庁はXin Wuxianの弟Tangを推奨しました。チョンゴーはすぐに立ち上がって、「タンはワインの使節であり、野bar人のリーダーになることはできません。タンの兄弟が群衆を導くのが良い」と言いました。その後、すべての人々が治癒し、5つの県が再び唐を推奨したとき、唐はしばしばチアンの人々を酔わせ、Qiangの人々は反抗し、最終的にはChongguoが言った通りでした。

最初は、Qiangを倒したWuxian将軍が、Zhang Anshi将軍はかつて皇帝に不満を抱いていた軍事問題について、ワキシアンは解雇され、元のポストに戻り、彼は深くresしていました。 Angは投獄され、ChongguoのMo MansionのSima Zhongに入りました。

Chongguoは彼の遺体を埋葬するように頼み、4頭の馬と60キログラムの金で馬車を与えられ、その後家に帰りました。裁判所が4人の野bar人について大きな議論をしたときはいつでも、それは常に軍の将校と相談し、彼らの戦略を求めます。彼はガンルの2年目に86歳で亡くなり、Zhuanghouと名付けられました。王位は、ジンウー王女と結婚したサン・チンに引き継がれました。主は息子を亡くし、主は妻のキン・リアンに欺ceptionによって妊娠することを教え、彼女を他の誰かの息子として名付けました。 Qinが亡くなった後、彼の息子CenはMar爵とXiが壮大な女性になったときに彼を引き継ぎました。センの両親はお金を求めに行っていたが、すでに死んでいたので、彼らは激怒して真実を語った。センは息子ではないことで却下され、彼の国は廃止されました。元の時代に、彼の功績のある役人に報いると、彼はチンゴーのgreat孫ジをインピンのマーキスとして再編成しました。

最初は、チョンゴーは彼の功績と美徳のためにフオ・ガンと同じレベルでランク付けされ、ヴァイヤン宮殿が描かれました。皇帝の統治の間、皇帝は彼の将軍と牧師を逃し、チョンギオの絵を称賛し、彼を称賛し、彼を称賛しました。

明るい精神が明らかになり、陸軍は敵を最初に倒しました。 Xianlingはrog慢で、Hanの西部国境に侵入しました。漢王朝は、後部将軍のフー・チェンに、敵を攻撃し、恐怖に陥れるように6つの部門を再編成するよう命じました。私たちが彼らの領土に到着したとき、私たちは彼らに私たちの力と美徳を示し、彼らは彼らの成果を誇りに思っていたので、彼らは無敵だと言いました。あなたの軍隊を動員し、皇帝が彼をXianyangに追いかけるように命じました。 Ying Pingは彼のポストに忠実であり、皇帝に繰り返し記念を提出し、敵の動きと勝利を予想し、彼の力と計画は比類のないものでした。それから彼は西ロンを倒し、首都に戻った。過去には、周の皇帝Xuanの治世中に、詩人が彼のメリットを称賛し、詩が「Ya」に含まれていました。漢王朝の回復中、チョンゴーは軍の将校として働き、勇敢で元気な人間であり、漢王朝も引き継ぎました。

Chongguoは後部将軍に任命され、Dulingに移りました。シン・グアンがQiang軍から戻ってから7年後、彼は再びQiangを破った将軍に任命されたが、彼はDunhuangまでの遠征を率いた。 Zi Qingjiは高官になりました。

Zin Qingjiは、Zizhenという名前で、幼い頃に父親によって右学校の首相に任命されました。フイは彼の功績を報告し、彼を大臣に任命し、後に彼を大佐に昇進させ、ヤンキ州に将校と兵士を駐留させた。彼はまだ先駆けであり、まだよく知られていませんでした。ユアン皇帝の初めに、彼はジン・ドメインの首相に任命され、彼は裁判所と騎兵隊に非常に評価され、後に彼はZhangyeに移りました。

チェン皇帝の治世の初めに、彼はグアングル・ダフに任命され、後に左のcaoの将軍に昇進し、最後にZhijinwuに昇進しました。最初は、ワキアンはZhao Chongguoと確執し、後にChongguoはCingjiがGuardsの知事になったとき、彼の息子がZhaoを殺したためにJiuquanの知事に降格しました。 1年後、王フェンは清jiを推薦しました彼はその後、長い間青jiの権利を持っているべきではありません。数年後、彼はYunzhong Taishouの小さな犯罪の立場に降格され、後にGuanglu Xunに召喚されました。

时，数有灾异，丞相司直何武上封事曰：“虞有宫之奇，晋献不寐;卫青在位，淮南寝谋。故贤人立朝，折冲厌难，胜于亡形。《司马法》曰：'天下虽安，忘战必危。'夫将不豫设，则亡以应卒;士不素厉，则难使死使。是以先帝建列将之官，近戚主内，异姓距外，故奸轨不得萌动而破灭，诚万世之长册也。光禄勋庆忌行义修正，柔毅敦厚，谋虑深远。前在边郡，数破敌获虏，外夷莫不闻。乃者大异并见，未有其应。加以兵革久寝。《春秋》大灾未至而豫御之，庆忌家在爪牙官以备不虞。”其后拜为右将军、诸吏、散骑、给事中，岁余徙为左将军。

清は彼の生活において控えめで質素であり、彼の食べ物、飲み物、衣服は特に経済的でした。彼は国の忠実な牧師であり、世界は平和であり、西部地域はすべて彼に親切で、彼の名声を尊重していました。彼は老齢のため亡くなった。長男のトンは、フーキアン軍の司令官に任命され、中央の息子ズンはハンパスの司令官に任命され、最年少の息子はマオシヒエン軍の司令官に任命され、郡知事に任命されました。氏族のメンバーが10人以上のメンバーが2,000の石に達しました。

ユアンシ時代、アンハン・ワン・マン公は権力を握っていた。当時、マンは彼の力を確立しており、ゼン・フェンとゼン・ハンを雇って彼を助けることができました。水バランスの司令官毛沢東は、自分自身を有名な役人の子孫と見なし、彼の兄弟と平等に足を踏み入れていたので、彼は2人のゼンにあまりにも柔らかくはありませんでした。当時、皇帝は若く、彼の母方の家族は首都にとどまることを許されていませんでした。リュクアンの反乱が生まれたとき、マンはウェイ家を殺しました。 2人のZhensは、Zhu XinyinとWei Ziboが腹心であり、危険であり、Duke Anhanに助言しないことを示唆しました。その後、Si Zhi Chen Chongjuは皇帝に、彼の親shin Xin Xing of LongxiなどがCommonの人々をいじめ、県と郡に彼らの力を伸ばしていると報告しました。その後、マングはトンと彼の息子、ズンと毛沢東、南ナンジュンの知事であるシンボを逮捕し、それらすべてを処刑しました。このように、Xin科は退位しました。清はもともとディダオ出身でした。変化の後、彼はチャンアンに滞在しました。

賞賛：QinとHan王朝以来、Shandongは首相を生み出し、Shanxiは将軍を産みました。 Qin王朝の将軍であるBai Qiはメイから来ました。漢王朝の設立後、王王とYunshu、YiqueのGongsun、Li GungjiのFu Jiezi、Su Jian、Su Jian、Su Jian、Shanggong Jie and shanggon 。父と息子のスーとXinは、親の敬ietyについて詩を書きました。これらは言及されているものです。なぜシャンクシのティアンシュイ、ロングクシ、ベイディはQiangとHuの人々の近くにあり、彼らの人々は戦争の準備に精通しており、乗馬と射撃が得意です。したがって、「Qin Poetry」は次のように述べています。