『隋唐代史』第 54 章：景徳の 3 本の鞭と 2 本の棍棒の交換

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第54章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

翌日、秦王は宴会を開き、叔宝に自ら酒をふるまい、「昨日、兄がいなかったら、私は敵の手にかかって死にそうになり、皆さんに会うこともできなかったでしょう。今、一杯飲んで、兄の恩恵の一万分の一に報いてください。天下が平定したら、兄は王子の一人となり、国の喜びも悲しみも共にしましょう。あなたの子孫が国の位を継承し、限りない福を享受して、今日の恩恵に報いてください。」と言った。叔宝は「忠臣であることは私の義務であり、死んでも拒みません。昨日の敗北はすべて、殿下が敵を欺いたためです。これからは、自分の身を大事にしてください。」と言った。酒を飲んだ後、皆は自分の勘定に戻った。

李世徽、李静らが軍隊を引き連れて戻ってきたという報告が入り、秦王は大喜びして、迎えに人を遣わした。来賓の方々に挨拶をした後、着席していただき、各地域の責任者の方々が来賓の方々を見送りました。当時、シージはQinの王にパスを去るように命じたことを知っていましたが、彼はZhijieを尋ねました。彼は周りを見回して、「これについて知っていますか？」と言ったそしてそれを敵のキャンプに報告し、ジンデが敵を攻撃させ、キンの王を逃げさせました。 、シュバオは彼を救助して勝利を収めましたが、「ジンデを捕まえましたか？」と言った。トリックを使い果たし、あなたはそれらを倒すのを簡単にし、私の軍事的命令に反して、Qinの王の生活をほとんど犠牲にして、ハン・ダイナスを渡してdingを渡しました兄弟愛、王の法律は国家の罰の規範であり、あなたは人間の感情を容認することができるので、軍法を修正するために彼を連れて行って彼を処刑することができます。」

秦王はこれを聞いて驚き、すぐに席から立ち上がり、「軍法によれば、将軍の命令に従わない者は公開処刑されるべきである。しかし、峠を越える計画は実は私の考えであった。元帥が法を曲げて罪を赦し、一時的に罪を記録させてくれることを願う。私は国庫から金銀二万両を取り、兵士に褒美を与え、彼の命を償おう」と言った。皆が何度も嘆願したので、史記は将軍に死刑を赦し、官職を降格させ、戦場で功績をあげさせて、以前の地位を償うように命じた。

しかし、景徳は宋景剛に報告した。「秦王に追いつき、秦叔宝に助けられました。私と叔宝は300回も戦って、漏れなく、世民を捕らえるところでした。」景剛は言った。「あなたの鞭はとても鋭く、人をむだに打ったことはありません。なぜ彼を殺さないのですか？」景徳は言った。「明日、軍を再編成して再び戦いましょう。私には巧みな計画があり、必ず世民を捕らえます。」景剛は劉王に功績を報告し、降伏した兵士はすべて太原に送られた。仕事の報酬が完了しました。翌日、景徳は再び挑戦した。秦王が関の正面から見守っていると、景徳が門旗の影から馬で出てきて、異様な光景が繰り広げられた。秦王はため息をついて言った。「人々は『黒邪神胡景徳』は本当に有名だと言っています！」叔宝は馬に乗ろうとしたが、秦王は彼を止めて言った。「兄上、戦いに出てはなりません。今日の景徳は昨日とは違います。まず彼の攻撃性を避けなければなりません。」叔宝は言った。「なぜ恐れなければならないのですか？」秦王は峠の内側の道を塞いだ。景徳は叔宝を峠の外で一人で馬に乗るように強制した。叔宝は景徳を生きたまま飲み込みたいと思ったが、秦王に3、5回止められた。

午後、秦王は景徳の陣営の兵馬が疲れているのを見て、四百から五百の騎手を選び、叔宝に従って峠を駆け抜けさせた。景徳は叔宝の軍隊が到着するのを見て、軍隊を駆り立てて撤退し、矢の届かないところまで逃げ去った。叔宝とその部下は馬上で立ち止まり、峠の外から将軍たちが次々とやって来た。叔宝は何も言わず、二本のメイスを掲げて、まっすぐに景徳に向かっていった。景徳は鞭を手にして彼を迎えに来た。彼らは100ラウンド以上戦いましたが、明確な勝者はいませんでした。

秦王はそれを見てため息をつきました。「なんともひどい男だ！」叔宝が危険にさらされているのではないかと恐れ、急いで角笛を鳴らして軍を呼び戻しました。すると二頭の馬が一緒に戻ってきました。叔宝は陣形に戻り、馬を乗り換える準備をしてから、景徳に戦いを挑むために出陣した。

景徳は再び出てきて、二人は再び戦った。秦王は叔宝が危険にさらされることを恐れ、鎧を着て戦いの最前線に向かいました。叔宝と景徳が100ラウンド以上戦うのを見て、二人はますますやる気を出し始めました。秦王は角笛を鳴らすよう命じ、二人の将軍はそれぞれの陣営に戻りました。そこはすでに魏のカードの左側でした。秦王は叔宝に言った。「景徳は英雄だ。我々は彼を倒すことはできない。陣営に退いて明日また戦おう。」叔宝は怒り狂って立ち止まらず、「死ぬまで決して戻らないぞ！」と叫んだ。秦王は言った。「今日はもう遅い。もう戦えない。」

シュバオは言った。「暗くなったら、松明をさらに灯して夜に戦ってください。」

兵士たちは内心まだうめき声を上げていたが、景徳は馬を乗り換えて再び前線に出て、「叔宝よ、お前を捕まえるまでは兵を引き揚げないぞ！」と叫んだ。叔宝は「お前を殺すまでは陣地に戻らないぞ！」と言った。景徳は「お前と私は400、500ラウンド戦って、お互いの技量をみせてきた。それだけだ、心配することはない。力で私と戦う勇気はあるか？」と言った。叔宝は「力とは何だ？」と尋ねた。景徳は「正直者は怪しいことをしないし、計算高いのも不思議ではない。お前は私から鞭を数本受け取って、私は棍棒でお前と戦う。我々二人の生死はここで決まるだろう。」と言った。

これが力を合わせる方法です。 「シュバオは言った。「お前はただの赤ん坊の冗談だ。こんなにたくさんの鞭や棍棒で殴られて、どうやって生き残れるというんだ？鉄や石でさえ粉々に砕け散るだろう。」景徳は言った。「昔、夏羽と孟本は生きたまま牛の角を抜くことができ、強者と呼ばれていました。子胥は三脚を持ち上げることができ、項羽は山を動かす勇気がありました。私の力が彼らの何十倍も優れていても、大げさだと言うな。私は10本や20本の棍棒でも彼らに対抗できます。」 「シュバオは言った。「本当に嘘をついている！20個なんて言わないで、私のメイスを1本取れば彼は死ぬだろう。」景徳は微笑んで言った。「あなたがすでに怖がっているのはわかっています。私が予言したことで、あなたが生まれ変わることができなくなるのではないかと心配しています。 「先に殴らせてもらうけど、命だけは傷つけないで。どう？」シュバオは言った。「本当にそう言うなら、すぐに殴ってあげるよ。すごく怖いよ。」 「景徳は言った。「私を殴りたいなら、殴ればいい。本当の男は冗談を言わない。」 「シュバオ氏は「回数については合意できる」と述べた。」 「景徳は言った。「あなたは4本の棍棒で私を殴りましたが、私は3本の鞭であなたに応えました。これは本当の数であり、偽りはありません。」景徳は鞭を置き、馬の上に立った。叔宝は戦列の前で叫んだ。「証人として皆ここに来なさい。私が景徳を殴るのを見て下さい！」彼は2本の棍棒を掲げ、景徳の背中を2回殴った。3回目に殴ろうとしたとき、景徳はすでに馬を向きを変え、前に進み出て、痛みに体を曲げ、血を吐いた。叔宝が戦列に戻ると、両側の兵士は皆驚いて唖然とした。景徳は叔宝が戦列に戻るのを見て、馬の手綱を引いて再び戦列から出て行き、「叔宝はどこへ行くのか。歩いて逃げる者は男ではない。 ”

叔宝もまた馬に乗って戦いの最前線に向かった。景徳は「私は棍棒を4本もらった。だから、すぐに鞭4本の借金を返してくれ」と言った。叔宝は「この死んだ犬奴隷、さあ、思いっきり私を殴ってみろ、なぜ私が恐れる必要があるんだ！」と叫んだ。そして、彼もまた馬の上に立ち上がった。景徳は叔宝の背中を三度鞭打ち、さらに殴ろうとしたが、叔宝は急いで馬の手綱を止め、血を口に含み、吐き出さないようにしながら戦いに戻った。叔宝は心の中で思いました。「血を吐いたら、彼に弱みを見せて笑われるだろう。」そこで、彼は汚れた血を飲み込んだのです。その後、叔宝は汚れた血を飲み込んで病気になってしまいました。叔宝は再び戦列の先頭に向かって叫んだ。「尊敬する人よ！私の技を見たことがありますか？

私は三度鞭打たれたが、血を吐いている君とは違い、いつも通り元気に回復した。これが我々の優劣を示している。景徳は言った。「どうして私が知らないでいられるだろうか？あなたの口は汚れた血でいっぱいなのに、あなたはそれを口の中にくわえて吐き出さない。それがそんなに珍しいことなのか？あなたはまだ私に鞭を打たなければならない。」 「舒伯は言った。「数を数えれば、確かに鞭が一本少ない。重さを比べると、鞭四本の威力は約200キロ、鞭三本は240キロだ。それでも私の40キロの力には及ばない。何がそんなに驚くべきことか」両軍は叫び、一方は自分の実力を誇り、もう一方は勝利を主張した。後に歴史家はこう論じた。「四本鞭は負けるべきだった。景徳が先に負けて疲れ果てていたはずがない」。

二人はそれぞれの陣形に戻り、秦王は陣形の前で叫んだ。「私は世の中の義人を皆、仁と義で扱い、策略は用いません。今日はもう遅いので、兵を撤退させて休んでください。私は状況を利用して追撃はしません。」これを聞いた景徳は自ら後方を守りました。軍は徐々に後退し、秦王も軍を撤退させて陣地に戻りました。後世の人々は、三本の鞭を二本の棍棒と交換したこの出来事を称える詩を書いた。それは次のようである。「景徳と秦瓊は休むことなく戦い、虎のように雄大で勇敢であった。」

二本の棍棒と三本の鞭を持っているだけで、彼は伯胡侯として有名になりました。

景玄の詩にはこうも書かれている。「秦の家族は棍棒と鞭を見ることに貪欲だったが、その先に美しい川があることを誰が知っていただろうか。」

聖なる君主は大きな幸運に頼っているなどと言ってはならない。大臣たちが忠実であれば、神の支援も受けられるのだ。

翌日、叔宝は峠の前で再び景徳と戦おうとしたが、誰かが史記元帥が到着したと報告した。秦王は彼を迎えて尋問した。史記は言った。「私は、于池景徳が天下の名将であると聞いています。彼が叔宝と死闘を繰り広げれば、どちらかが負傷するでしょう。策略を弄して戦いに勝ち、景徳を殿下に降伏させましょう。」秦王は言った。「私は彼が英雄であり、とても尊敬しています。どうすれば彼を捕まえることができますか？」史記は言った。「彼は勇敢ですが、愚か者であり、簡単に捕らえられます。私は武州が北突の助けを頼りにしていると聞きました。私は郭小科を西突に派遣し、彼らに軍隊を動員して北兵に変装させ、北兵の旗印の下で白壁へ来るように命じました。

孔明と景徳は、私を助けるから疑われることはないと考えていた。李景と一緒に同じ場所に行って準備をすれば、大きなことが成し遂げられる。景徳が殿下に服従しないのではないかと心配する必要はないだろう。」秦王が計画を尋ねると、史記は秦王の耳元で、あれこれすればいいだけだとささやいた。秦王は手をたたいて嬉しそうに言った。「私の子芳は業績が大きく、計画も素晴らしい。世界に彼のような者は滅多にいない。」 「彼はすぐに李静と史記を同行させました。二人は別れを告げて別々の道を行きました。

しかし、史記は郭小科を西突厥に直接派遣し、金と絹を献上させた。ハンは大喜びし、副元帥のタリフに500人の精鋭兵を率いて北軍の兵士を装い、白壁峠へ向かわせ、宋金剛に報告させる。「私は北突厥の楚羅ハンの将軍、万延白達です。楚羅ハンの命により、500人の精鋭兵を率いて峠の警備に加わるよう命じられました。」金剛は大喜びし、彼を城内に迎え入れた。彼は白達と座り、目的を説明した。金剛は大喜びし、牛馬を屠殺し、3軍に褒美を与えるよう命じた。将軍と兵士たちは休息のために陣を張った。彼は一日中白達と軍事について議論した。白達に何が起こったかは後で見てみよう。