厳書の「清平月・金風和風」：この詩は『祝于辞』の有名な一節である。

顔叔（991年 - 1055年2月27日）、号は同叔、福州臨川県江南西路（現在の江西省臨川市）の人。北宋時代の政治家、作家。顔叔は詩作、特に短い詩文で文壇に名を馳せ、文風は繊細で優美である。彼と7番目の息子の顔継道は「大顔」「小顔」と呼ばれ、欧陽秀とともに「顔欧」とも呼ばれている。後世の人々は彼を「北宋易聖家の始祖」と崇め、詩や散文にも優れ、その論文は「世に尊敬された」と称えた。 オリジナルのエッセイ集は現在失われている。現存する作品には『祝語辞』、『顔元仙遺作』、『雷瑶』の未完版などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が Yan Shu の「清平悦・黄金風」を紹介します。見てみましょう!

清平月 - 黄金の風

延叔（宋代）

黄金色の風が優しく吹く。桐の木の葉が落ちています。初めてグリーンワインを味わうと、人はすぐに酔ってしまいます。深い眠りのための枕と小さな窓。

サルスベリとハイビスカスの花が枯れています。夕日が手すりに映えます。二羽のツバメが帰ろうとしていた頃、昨夜は銀幕が少し冷たかった。

この詩の特徴は、ゆったりとした優雅な文体と贅沢な雰囲気です。この2つは多少矛盾していますが、詩人はそれらを統合して、自分の個性を表現する特別な文体を形成しました。閻叔は宰相という高い地位にあったにもかかわらず、華厳の余韻の残るリズムをとらえた歌詞を時折書いた。劉軍は『中山詩談』の中で、「顔元仙は特に馮延思の詩を好み、自分の作品も延思の『月譜』に劣らない」と述べている。つまり、彼の詩のスタイルは馮延思のそれと非常に似ている。しかし、この詩から判断すると、そのゆったりとした優雅なスタイルは馮の詩に似ているものの、その贅沢な雰囲気は温廷雲の作品に少し似ている。しかし、文の詩の優雅さは主に複雑で色彩豊かな言葉に反映されており、そのため王国衛は彼の詩のスタイルを「絵画のスクリーン上の金色のヤマウズラ」と表現した。ヤンの詩の優雅さは、その外見ではなく、その精神にある。 「富と名誉を歌うとき、金や玉、錦には触れず、ただ雰囲気だけを描写した。例えば『柳の花穂が楼閣の脇を通り、燕が幕の間を飛ぶ』、『庭の梨の花は月光を浴び、池の柳の花穂はそよ風に吹かれる』などである。」（呉楚侯『清郷雑注』参照）この詩に描かれている風は、上記の2つの例と似ています。趙不之が息子の顔継道の詩を評した言葉を借りれば、その詩が作り出すイメージは、彼が「三家村の人ではない」、優雅で上品な学者官僚であることが一目でわかるというものである。

この詩は、閻杵の詩のゆったりとした優雅な文体と豊かで高貴な雰囲気を強調しています。作者は、秋の穏やかな風、枯れたサルスベリやハイビスカス、夕日に照らされた中庭などの情景を繊細な筆致で描き出しています。主人公が二羽のツバメの帰還を目撃し、美しい小窓の下で銀幕のわずかな冷たさを感じる場面を通して、寂しく寂しい芸術構想を作り上げ、詩人のほのかな悲しみを表現しています。

この詩の最初の節は、酒に酔った後の深い眠りを描写しています。

最初の 2 つの文では、時間を指定し、風景を説明しながら環境について説明します。黄金風とは秋の風のことです。 『文選』張謝の「雑詩」の「金扇吹白節」の中で、李山の注には「西は秋で金を司るので、秋風は金風とも呼ばれる」とある。この時、秋風が吹き、庭には葉が落ちていた。絵堂の詩人は青酒を数杯飲んで、しばらくして眠りについた。筆致は軽やかで、色彩は上品、そしてまるで友人とゆったりと会話しているかのような口調です。 「細細」と「叶葉」の2つの繰り返し文字が最初と最後でつながっており、リズムが調和しています。黄金色の風を「薄い」と表現すると、秋風にありがちな荒涼とした感じではなく、穏やかでゆったりとした感じがします。 「叶叶」という2つの名詞を一緒に使うことで、落ち葉の風景が読者の前に広がり、非常に整然とリズミカルに見えます。秋の鳳凰の葉が落ちる様子を詠んだ詩は、いつもより感動的である。例えば、白居易の『長悲歌』には「秋の雨が吹くと、鳳凰の葉が落ちる」とある。また、温廷雲の『庚樂子』には「鳳凰、午前3時の雨、別れの辛さは言わない。葉が一枚一枚、一粒一粒、空っぽの階段に、明け方まで落ち続ける」とある。何世代にもわたる詩人たちによって詠まれてきたこの詩によって、人々は鳳凰に吹く秋風を聞くと、寂しさを感じるのである。しかし、ヤン・シュウの文章ほど平易で繊細な文章を見つけることは極めて稀である。続く「緑のワイン」という文章では、「初め」「容易」という言葉が使われていることから、この詩人のアルコール耐性はそれほど高くなく、一口飲んだだけですぐに酔ってしまうことが伺える。軽い筆致ではあるが、あくまでも補助的な筆致であり、「枕と小窓と深い眠り」で初めてこの詩の主題が表現される。少し飲むとなぜすぐに酔ってしまうのか。少し酔うとなぜ深い眠りに落ちるのか。詩人はちょっとしたくだらない悩みを抱えているようだ。しかし、悲しみを紛らわすために酒を飲むと、悲しみは深まるばかりで、悲しみが深ければ深いほど、酔いやすくなり、酔いやすくなればなるほど、眠りも深くなります。この考えは特に次の節で見ることができます。

最初の節が昨夜の酔った眠りから始まるとすれば、2 番目の節は翌日の夕暮れ時に酔いから目覚めたときの気持ちを描写しています。

詩人は酔っ払って、一昼夜眠り、深い眠りについた。彼は深い眠りの中で何の心配もせず、酔いが覚めた後も自分の気分を語らなかった。彼ののんびりとした気分と怠惰な態度は、目で見た光景を通してのみ表すことができたが、結びの言葉にはやはり一抹の悲しみが感じられた。トランジションのサルスベリは夏に咲く植物の名前で、ハイビスカスは夏から秋にかけて咲きます。第一節では、金色の風が鳳凰の葉を吹き飛ばすと述べられており、秋であることがはっきりと分かります。そこで詩人が小窓から外を見ると、2種類の花が枯れているのが見えます。注目すべきは、第一節の鳳凰の葉が落ちる音は耳で聞くのに対し、第二節の二種類の枯れた花は目で見るということである。詩人は周囲の物事に対する微妙な観察を通して、その瞬間の感情を表現します。 「夕日が手すりに映える」は前の文に続き、静かな情景を描写しています。厳淑は詩「草踏」の中で「悲しい夢から目覚めると、夕日が奥深い庭を照らしている」と書いている。状況は似ている。どちらの場所でも「que」という単語が使われています。 que は正しいという意味です。ここでは、見上げると一筋の夕日が欄干に照らされているという意味で、陶淵明の「のんびりと南山を眺める」の趣がある。しかし、詩人が見ているのは南山ではなく、枯れた花と夕日であり、無力感を暗示しているようだ。

夕暮れ、夕日が欄干を照らしています。ちょうど「二羽のツバメが帰ろうとしている」頃です。この考えは、簡単に言えば、無関係で重要ではないように思えます。しかし、ci は詩とは異なります。ci では、雰囲気を調和させ、リズムを和らげ、感情を高めるために、このような言語がよく使用されます。呉衡昭は『連子居慈話』の中で、「愛を表現する詩は、風景を引き立ててこそ、奥深く、優雅で美しい感情を抱くことができる」と述べている。「ツバメが帰ろうとしている」は風景の描写であり、詩の後半の「昨晩の銀幕は少し寒かった」という一節の前奏と引き立て役となっている。紫色のツバメのつがいが巣に帰ろうとしており、この光景は詩人の孤独と無力感を呼び起こします。すると彼は昨夜酔っ払って一人だったことを思い出した。荒廃感や孤独感が自然に湧き起こります。しかし彼は、「枕が冷たい」とか「掛け布団が冷たい」といったおなじみの言葉は使わず、代わりに「画面が少し冷たい」と言った。情緒が風景を通して表現され、それは暗示的で奥深く、人々を長く留めさせます。

この詩が批評家から満場一致で賞賛されている理由は、主に、詩人の裕福で著名な生活と調和した、調和的で穏やかで優雅でゆっくりとしたスタイルを表現しているからです。このスタイルは、ダヤンの深い文化的教養、鋭敏で繊細な詩的気質、そして宮廷における安定した高い地位の産物です。この詩には、宋濤以来の詩人たちが共有してきた秋の憂鬱や悲しみは微塵もなく、豊かでゆったりとした生活の中での季節の移り変わりを繊細かつ繊細に体験し、感じ取っているだけである。叙情的な主人公は、首相官邸の優雅でゆったりとした庭園で、夏から秋にかけての自然の変化が肉体と精神に及ぼす影響をゆっくりと味わっています。季節の移り変わりや時の流れによる憂鬱さも感じられますが、その憂鬱さはかすかで繊細、そして漠然として捉えどころのないものです。作者は外部の物体の描写を通して、この環境における独特の心理的感情をゆっくりと優しく表現し、全体の芸術的構想を極めて優しく感動的なものにしています。

この詩は『真珠玉辞典』の中でも有名な作品です。裕福で優雅な生活を送る著者の秋が訪れたときの心地よくも少し退屈な気持ちを、繊細な筆致とゆったりとした雰囲気で表現しています。