古典文学の傑作『太平天国』：人材資源第89巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が人事省第89巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○ 権力闘争について

『舒文』には、困難を考慮することを「孟」という。

易経にはこうあります。「人は計画を立て、幽霊も計画を立て、そして人は有能である。」 （良いことを計画すれば、人々はあなたを支持できるようになります。）

『文書の書』にはこう書いてある。「重大な疑問があるなら、自分の心に相談し、大臣に相談し、民衆に相談し、占いに相談しなさい。」 （何かを始めようとして大きな疑問があるときは、まず心を込めて考え、大臣や民衆に相談し、占いで決めなさい。）

彼はまたこうも言った。「もしあなたに良い計画や良い考えがあるなら、それを中にいる女王に報告しなさい。そうすればあなたはそれを外に持ち出すでしょう。」

『詩経』には「周元は馬に乗って馬車を運転しながら、助言を求める」とある。

『礼記』にはこう記されている。「年長者と相談するときは、棒を持たなければならない。」

「左伝」は言った：斉軍が我々を攻撃した。公爵は戦いに出ようとしていたので、曹桂は公爵に会いたいと言いました。村人たちは言いました。「肉食者が計画したのだから、なぜ我々が邪魔をしなければならないのか？」（肉食者は地位のある人たちです。邪魔をすることは、彼らに地位を与えるのと同じことです。）ビは言いました。「肉食者は下品で、先のことを計画することができません。」そこで彼は彼に会いに行きました。公爵も彼と一緒に乗った。長韶で戦う。公爵が太鼓を叩きます。ビは「まだだ」と言った。斉軍は三度太鼓を鳴らし、ビは「そろそろだ」と言った。斉軍は敗北した。

また、楚軍は鈞に背を向けて退却したとも言われている。（鈞とは丘の境界である。）晋公はこれを心配し、御者の誦経を聞いて言った。「野には果実がいっぱい、古いものを捨てて新しいものを探すのは良い計画だ。」 （高平は言った。「野には果実がいっぱい、古いものを捨てて新しいものを探すのは良い計画だ。」）

晋の人々は秦が石慧を利用することを心配していたとも言われている。趙玄子は「隋慧は秦に、賈季は濟におり、危険が迫っている。どうしたらよいか」と言った。そこで魏守玉を遣わして魏の裏切り者のふりをさせて石慧をおびき寄せ、晋にいる石慧の子供たちを捕らえ、夜逃げさせた。彼は秦に戻ることを願い、秦王は同意した。学者たちは法廷に集まった。秦軍は河西におり、魏軍は東にいます。寿瑜氏は「2、3人の官僚と話をできる東洋人を招待したい。彼らに第一席を与えよう」と述べ、学者たちに会うよう要請した。石慧は言った。「晋の民は虎や狼のようだ。もし約束を破れば、私は死に、妻子も殺される。それはあなたにとって何の利益にもならないので、後悔することはない。」秦王は言った。「もし約束を破れば、あなたが戻れない土地は川のように広大になるだろう。」

晋の道公が帰国したとき、民を鎮める方法を考えたとも言われています。魏姜は施しを求めたが、借金と引き換えに貯金を返済するよう要求された。功以下では、蓄積があれば放棄する必要があります。国には停滞はなく、困っている人もいない。

公陽評にはこう書いてある。「思慮分別ある者は経典に逆らう、将来には善人が現れるであろう。」権力を行使する方法はあります。権力を行使するためには謙虚であるべきであり、権力を行使するために他人を傷つけてはなりません。君子は自分を救うために人を殺したり、自分を保つために他人を滅ぼしたりはしません。

『論語』にはこうあります。「他人のために計画を立てるときに、不忠になる可能性はあるだろうか？」

「君子は道を求めるのであって、食物を求めるのではない」とも言われています。

『史記』にはこう記されている。「ある者が楚王に手紙を書いて韓信を謀反で告発した。王は家臣たちに相談し、皆が韓信を攻撃しようとした。」陳平は計画通り、雲夢を訪れ陳の王子たちに会うふりをした。楚王が迎えに来て、すぐに彼を逮捕した。

彼はまた言った：魏は趙を攻撃しており、趙は緊急の必要に迫られ、斉に助けを求めている。斉王は孫臏を将軍に任命しようとしたが、孫臏は「私は罰を受けた人間なので、彼を受け入れることはできない」と言って申し出を断った。そこで斉王は田冀に軍を率いて梁へ直行するよう命じた。魏の将軍龐攸はこれを聞いて漢を離れ、戻ったが、斉の軍はすでに通り過ぎて西へ向かっていた。孫子は季に言った。「三晋の兵士は勇敢で勇敢だが、斉を軽蔑している。斉は臆病で知られているので、良い戦士はこの状況を利用して彼らを率いるべきだ。兵法書にはこう書いてある。百里以内に優勢を追えば、大将は敗れるだろう。（魏の文帝は「絶」は敗北を意味すると言った。）五十里以内に優勢を追えば、軍の半分が到着しているだろう。斉軍は魏の領土に入るときに、10万個のストーブを設置させよう。翌日には5万個のストーブを設置し、その次の日には2万個のストーブを設置するだろう。3日間行軍した後、龐娥は大喜びして言った。「斉の兵士が臆病であることはわかっていた。我々の領土に入って3日で、兵士の半分以上が殺された。そこで孫子は歩兵と軽装の兵隊を放棄し、その日の2倍の時間をかけて横一列に並んで彼らを追跡した。孫子は日暮れまでに馬陵に着くだろうと見積もった。馬陵の道は狭く、両側に障害物が多かったため、兵士を待ち伏せするには絶好の場所だった。そこで孫子は大きな木を切り倒し、その上に「龐攸はここで死ぬ」と白く書いた。そこで彼は軍の熟練した射手に、道の両側に一万本のクロスボウを構えて待ち伏せし、「夕暮れ時に火が灯るのを見たら、全員で射撃する」という予定表を定めた。 「夜、フアンは麦を刈っている場所に行き、白い文字を見つけました。そしてろうそくに火をつけてそれを読みました。読み終わる前に、斉軍は何千もの弩を放ち、軍隊の間に混乱と混乱を引き起こしました。フアンは知恵が尽き、軍隊が敗北したと感じ、自殺しました。彼は言いました、「私は臆病者として知られるようになりました。 「

『漢書』にはこう記されている。高祖の治世の10年目に陳熙が反乱を起こし、皇帝は自ら軍を率いて陳熙を討った。軍は邯鄲に到着し、周昌に趙から将軍にふさわしい有力者を選ぶよう命じ、4人が選ばれた。彼らが皇帝の目を見ると、皇帝は彼らを叱りました。「あなたたち若者がどうして将軍になれるのか？」4人は恥ずかしさのあまり平伏し、皇帝は彼らそれぞれを千戸の将軍に任命しました。侍臣たちは皇帝に進言した。「私たちは陛下に従って蜀漢に入り、強大な楚を滅ぼし、国を平定し、千里を戦い、全身に傷を負いましたが、褒美を与えられていません。この4人が千戸を与えられるのには、どんな功績があったのでしょうか？」皇帝は言った。「あなたは知らないでしょう。今、陳熙は反乱を起こし、趙と戴の国はすべて熙のものになりました。私は羽根のついた手紙を送って、世界中から兵士を募りましたが、誰も来ませんでした。今は邯鄲に兵士がいるだけです。なぜ四千戸を愛して、趙の息子たちを慰めないのでしょうか？」侍臣たちは言った。「よかった。」彼らはまた、熙の将軍たちが皆商人であることも聞いていました。高祖皇帝は「彼らと取引するのは簡単だ」と言った。商人たちは依然として利益を上げたいと考え、金を使って習近平の将軍たちに賄賂を贈り、その多くが降伏した。

景帝の治世の3年に呉と楚の7つの国が反乱を起こしたとも言われています。太魏の周亜夫は東方への攻撃を企てており、その軍は巴山に陣取っていた。趙奢は彼を呼び止めて、ヤフに言った。「将軍、東の呉と楚を攻撃すれば、勝てば祖廟は安全ですが、負ければ天下が危険になります。私の忠告を受け入れてもらえますか？」ヤフは車を降りて丁寧に尋ねた。彼女は言った。「呉王は富豪で、昔から忠誠心のある兵士を集めてきました。このことから、将軍が出発するとき、必ず姚と綿陽の間の狭い関にスパイを配置することがわかります。それに、軍事はまだ謎に包まれています。将軍はここから右に行き、藍田に行き、武官を出て洛陽に着いたらどうですか？ 2、3日で武器庫に着き、太鼓を鳴らすことができます。諸侯がそれを聞いたら、将軍が天から降りてきたと思うでしょう。」計画どおり、洛陽に到着すると、人々を派遣して姚と綿陽の間の関を捜索させ、確かに隠れていた軍隊を見つけました。彼は舒を衛将軍に任命し、最終的に呉と楚を滅ぼした。

また、周昂らが呂氏を殺した後、代王を迎えるために人を送ったとも言われている。 The doctor-in-charge Zhang Wu and others discussed the matter, and all said, "It is unbelievable. I would like to claim illness and not do anything to see how it changes." Lieutenant Zhu Changjin said, "The opinions of all the ministers are wrong. Empress Dowager Lü was so strict that she established the Lü clan as the three kings and monopolized power. However, the Taiwei entered the northern army with a section and called for the soldiers to turn to the left and support the Liu clan, rebel against the Lü clan, and finally destroy them. This is a gift from heaven, not human power. Internally, there are relatives of Zhuxu and Dongmu, and externally, there is fear of the strength of Wu, Chu, Huainan, Langya, Qi, and Dai. At present, the only sons of Emperor Gao are the King of Huainan and the King of Dai. The King of Dai is also the eldest, wise, benevolent, and filial, and is known throughout the world. Therefore, the ministers want to welcome and establish the king because of the will of the world. The king should not doubt it."

上の者は韓王信の縁戚で、晋陽から戦い続け、勝利に乗じて敵を北に追撃し、楼ファンに着いたとき、たまたま寒さが厳しく、兵士のうち十二、三人が指を失ったとも言われている。その後、平城に到着し、匈奴に包囲されたが、7日後、陳平の秘策を使って脱出した。 （英紹曰く：平は美しい女性の絵を描いて延氏に送ったが、漢人の女性の美しさが延氏の寵愛を奪うことを恐れ、長于に言った。「漢の皇帝も精霊であり、ここは自分の土地ではない。」そこで匈奴は角を割って抜け出したが、その計画は卑劣で秘密主義だった。）

また、七つの国が反乱を起こしたとき、田侯は六台の戦車を率いて滕陽の軍隊を迎え撃ったとも言われています。洛陽に到着すると、彼は父である蒋侯の客である鄧大尉に尋ねた。「あなたの計画は何ですか？」客は答えた。「呉の兵士は鋭く、戦うのが困難です。楚の兵士は弱く、長くは持ちません。将軍として、今の最善の戦略は、軍隊を北東に導き、長邑を守らせ、梁を呉に任せることです。呉は必ず全力で攻撃します。将軍は深い塹壕を掘り、高い要塞を築き、淮河と泗河の河口から軍隊を遮断し、呉の補給路を遮断して、彼らの食料を枯渇させるべきです。そうすれば、彼らの弱点につけ込んで、必ず呉を倒すことができます。」 条侯は「よし」と言って、彼の戦略を実行した。

また、陳平は死ぬ間際に「私には多くの陰謀があるが、それは道教徒によって禁じられている。たとえ私が廃位されても、それは終わりだ。私には多くの邪悪な陰謀があるため、二度と立ち上がることはできないだろう」と言ったとも言われている。

また呂氏が権力を奪取し、宰相の陳平がそれを懸念したとも言われている。私は家にいることが多く、陸佳に会えなくてとても寂しかったです。賈は言った。「何を考えているのですか？」陳平は言った。「私が何を考えていると思いますか？」賈は言った。「あなたは宰相であり、3万戸の領主です。非常に裕福で、欲望がないと言えます。しかし、私は心配事がありますが、それは呂氏と若君のことだけです！」陳平は言った。「はい。どうすればいいでしょうか？」賈は言った。「天下が平和なときは宰相に注意し、天下が危ないときは将軍に注意します。太衛と親しくなって親しい友人になったらどうですか？」陳平は計画どおりに、蒋侯に誕生日のお祝いとして金貨100枚を贈り、たくさんの酒を飲ませた。太衛もそれに応えた。二人は親しい友人となり、ルーの計画はますます悪質なものになっていった。陳平はまた、食事や飲み物の費用として、奴隷百人、馬車五十台、貨幣五百万枚を賈に与えた。この頃、賈懿は漢の朝廷の官吏たちの間で旅をしており、その名声は非常に高かった。呂氏一族が滅ぼされ孝文帝が即位すると、賈氏は非常に権力を握った。

また、高祖帝が英布を処刑した後、朱堅の忠告を聞いたが、彼はそれに耳を貸さず、彼に平原公の称号を与えたとも言われている。彼は正直な性格で、決して妥協せず、恩恵を求めません。邯鄲侯は品行方正ではなく、呂后の寵愛を受けていた。彼は簡に会いたいと思ったが、簡は拒否した。ジアンの母親が亡くなったとき、彼は貧しくて葬儀を執り行うことができませんでした。陸佳は昔から皮楊侯と仲が良かったため、祝辞を述べた。皮楊侯は「君平源の母が亡くなったのに、なぜ祝辞を述べるのですか？」と尋ねた。陸生は「先日、侯は君平源と知り合いになりたいとおっしゃいましたが、君平源は母のせいであなたと知り合うことを拒否しました。今、彼の母は亡くなりました。あなたが心から寛大に彼女を送り出してくれるなら、彼はあなたのために死んでくれるでしょう。」と答えた。皮楊侯は彼に100金の袈裟を贈った。（魏邵は「衣服は税金なので、袈裟として税金を払うべきだ」と言った。）他の侯爵や貴族たちは皮楊侯に合計500金を贈った。誰かが邳陽侯を中傷したとき、恵帝は激怒し、官吏を派遣して彼を処刑した。皇太后は恥ずかしくて何も言えませんでした。多くの大臣が畢楊侯の行為に反対し、彼を処刑しようとした。ピヤン侯は心配し、人を遣わして簡に会いに行かせた。簡は「事は急を要するので、皇帝に会う勇気はない」と断った。そこで簡は孝慧帝の寵臣である洪季如に面会を求め、洪季如に言った。「皇帝があなたを寵愛している理由は、天下に知られています。現在、皮楊侯は皇太后と下級官吏を寵愛しており、巷ではあなたが讒言し、あなたを殺そうとしていると皆が言っています。皮楊侯が今日処刑されれば、皇太后は明日怒り、あなたも処刑されるでしょう。あなたは身をさらして皮楊侯に代わって皇帝に話しかけてみてはいかがでしょうか。皇帝があなたの言うことを聞いて皮楊侯を追い払えば、皇太后は非常に喜ぶでしょう。皇帝もあなたを寵愛し、あなたの富と地位は倍増するでしょう。」洪季如は大いに恐れて彼の助言に従い、皇帝は実際に彼を追い払った。皮楊侯が捕虜になったとき、彼は簡に会いたいと思ったが、簡は会うことを拒否した。皮楊侯は簡が自分を裏切ったと思い、非常に怒った。彼がそれを成功させたとき、非常に驚​​いた。

また、韓信が将軍に任命されたとも言った。漢王は言った。「宰相は将軍について何度も話しています。将軍がどうして私に戦略を教えられるというのですか？」 信は再び頭を下げて言った。「私はかつて襄王に、襄王の性格についてお話ししたいと言いました。彼は賢い将軍を任命することができず、凡人の勇気しかなく、協定を破って義帝を追い出しました。彼が行くところすべてを破壊するほどでした。彼は覇者でしたが、民の心を失っていました。王が武関に入ったとき、彼は何の害も与えませんでした。彼は秦の厳しい法律を廃止し、民と協定を結び、3つの法律を制定しました。秦の人々は皆、王が秦の王になることを望んでいます。今、王は軍を東に率いており、3つの秦は一つの勅令で征服できます。」 漢王は、信に会うのが遅すぎたと思って、大喜びしました。それで彼はその計画を聞いた。彼は将軍たちを配置し、軍を率いて陳倉を東へ進み、三秦を征服した。

また、韓信と張二は数万の兵を率いて東の景興に行き、趙を攻撃しようと計画していたとも言われています。趙王の成安君と陳愈は、漢が攻撃を仕掛けてくると聞いて、景星関に軍を集め、20万人の軍勢がいると主張した。 Lord Guangwu Li Zuoche said to Lord Cheng'an, "I heard that General Han Xin of Han took advantage of his victory to leave his country to fight far away, and his attack is unstoppable. I heard that if food is delivered over a thousand miles, the soldiers will be hungry; if firewood is burned later and the soldiers are not well fed, the army will not be able to sleep well. Now the road to Jingxing is so bad that carts cannot run on straight tracks and cavalry cannot form a line. After marching for hundreds of miles, the food must be behind. I hope you can lend me 30,000 special troops to cut off their baggage supply from the secret roads. You should dig deep trenches and build high fortifications and avoid fighting. They cannot fight in front and cannot retreat. My special troops will cut off their rear and there will be nothing to plunder in the wild. In less than ten days, the heads of the two generals can be brought to your command." Lord Cheng'an was a Confucian scholar and often said that a righteous army does not need to make deceitful plans or strange tactics, so he did not listen to Lord Guangwu's advice.韓信は趙を破った後、軍に光武君を生け捕りにして金貨千枚を差し出すよう命じた。 Soon, a captive came. Xin untied him and taught him how to be his teacher. He said, "I want to attack Yan in the north and replace Qi in the east. What do you think?" Lord Guangwu declined, saying, "I have heard that a minister of a ruined country is not qualified to plan for survival, and a general of a defeated army cannot talk about courage. How can someone like me be qualified to take charge of important matters?" Xin said, "Bai Li Xi lived in Yu and Yu was destroyed. He went to Qin and Qin became the hegemon. It was not that he was stupid in Yu but knowledgeable in Qin. It was just a matter of whether he was used or not, and whether he listened or not. If Lord Cheng'an listened to your advice, I would have captured him. I will devote myself to your advice. I hope you will not refuse." Lord Guangwu said, "You have captured the King of Wei and Xia Shuo. Within ten days, you have defeated 200,000 troops of Zhao and killed Lord Cheng'an. Your name will spread throughout the country, and your power will shock the princes. All the scholars and common people will listen to you.韓信は「解決策は何ですか？」と尋ねました。光武君は答えました。「現在の計画は、鎧を下ろして軍隊を休ませることです。百里以内に毎日牛と酒が届き、学者や官吏をもてなします。それから北に向かい、燕路に行き、短い手紙を持った使者を燕に送ります。燕はあえて従わないでしょう。燕から東に、斉と対峙します。たとえ賢者がいても、斉のために計画を立てることはできません。これを知っていれば、天下のことを計画することができます。戦争では、行動する前に見せかける者がいます。これが意味することです。」韓信は「あなたのアドバイスを尊重します」と言いました。そこで彼は光武君の戦略に従い、燕に使者を派遣しました。燕は風に従って倒れました。

恵帝が亡くなったとき、太后は葬儀を告げて泣き叫んだとも言われています。劉侯の息子である張丕江は、15歳で世忠に任命された。彼は宰相の陳平に言った。「太后には皇帝しかおらず、今は泣いているのに悲しくない。理由が分かるか？」 陳平は言った。「理由は何ですか？」 ピジャンは言った。「皇帝には成人した息子がおらず、太后はあなたたちを恐れている。今すぐ呂泰と陳を将軍に任命し、彼らに南北軍に軍隊を率いさせなさい。呂氏族は皆官吏となり、中央に職を負わせなさい。こうすれば太后は安心し、あなたは災難を免れる幸運に恵まれるでしょう！」 宰相はピジャンに助言を求めた。太后は喜び、彼女の涙は悲しかった。

また、『易文志』には「兵法者は正義をもって国を守り、奇策をもって軍と戦う。軍はまず計画を立て、それから戦う」とある。

范曄の『後漢書』にはこう記されている。袁紹は河朔地方を占領した後、傲慢になった。曹操が張秀に敗れた後、邵は曹操に手紙を書き、自分の傲慢さと怒りを表現した。彼は先に曹操を攻撃したいと思っていたが、曹操を倒すことができないのではないかと心配し、荀攸に助けを求めた。邵は強いが、最終的には曹に支配されるだろうと、羽は知っていたので、呂布を連れて行って邵を攻撃することを提案した。曹は彼のアドバイスに従った。

また、袁紹は居粛を副官に招き、「今、下級の大臣たちは乱れ、朝廷は人を転封し、殺害しています。私は代々皇帝の寵愛を受け、漢王朝を復興する決意をしています。今、私はあなたと一緒に働きたいのですが、どうしたらよいでしょうか？」と言ったと伝えられています。 粛は、「将軍、あなたは若くして朝廷に上り詰め、その名は全国に知られています。皇帝が廃位されたとき、あなたは忠義を尽くし、一人で逃げました。董卓は恐れて黄河を渡り北に向かい、渤海は降伏しました。彼は一郡の兵士と冀州の人々を率いていました。彼は和と朔で勢力を強め、その名は世界中に知られていました。東に進軍すれば黄巾賊を一掃できる。黒山を攻撃し返せば張燕を滅ぼせる。北に転じれば孫瓚を必ず捕らえられる。蛮族を脅かせば匈奴は制圧される。黄河の北を渡り、四国の地を統一し、英雄を募り、数百万の人々を集める。長安で皇帝を迎え、洛邑の祖廟を修復し、天下に命令を出し、まだ降伏していない者を罰する。このような戦いで誰が我々に抵抗できるだろうか。数年後には成功は難しくないだろう。」邵は嬉しそうに言った。「これが私の望みだ。」

また、劉表は二番目の妻を寵愛し、末子の聡を蔡という女性と結婚させたが、聡は聡に恋をしたとも言われている。しかし、長男の斉は平穏を保つことができず、ある時、諸葛亮とどのようにすれば平穏が得られるか議論しました。良楚は間違っている。その後、二人は一緒に建物を登り、斉は梯子を外すように命じた。斉は梁に言った。「今日は天にも地にも届かないが、あなたの言葉は私の耳から聞こえてきた。何か言えるか？」梁は言った。「神生は中にいて危険で、崇児は外にいるのが分からないのか？」斉は悟りを開いて外に出た。

馮毅は、号を公孫といい、潘川の成府の出身であったとも言われている。彼は『左伝』と『兵法』に精通していた。太祖皇帝の元に帰還し将軍の位を与えられたが、赤眉族との戦いで敗北した。彼らは服を着替えて道端に横たわるように命じられた。戦況が変化すると、待ち伏せされていた部隊は蜂起し、衣服がもつれ、全員が衝撃を受けて敗北し、8万人以上の赤眉族の男女が降伏した。最初、彼は太祖皇帝の侍従を務めていました。王朗は河北から出発しました。太祖皇帝は済南から饒陽の五狼亭まで急いで行きました。その時はとても寒く、皆は空腹で疲れていました。易は彼に豆粥を振る舞いました。翌朝、太祖は将軍たちに「昨日は公孫豆粥を食べたので、空腹と寒さが和らぎました」と言った。彼らが南宮に到着すると、激しい嵐に遭遇した。太祖は馬車を道端の空き家に突っ込ませた。易は再び彼らに麦飯とウサギの肩肉を贈り、王朗を倒すのを手伝った。易は英侯の爵位を授けられた。イーは自分の能力を自慢しない謙虚な人です。将軍たちが功績を論じているとき、易琦はひとりで衝立の木の下に座っていたため、軍からは「将軍の大木」と呼ばれていた。太祖皇帝が即位すると、彼に夏街侯の爵位を授けた。

『東莞漢記』にはこう記されている。光武帝は邯鄲から出発し、昼夜を問わず突進した。王朗の軍が後ろに迫っていると聞いて、官吏や兵士たちは恐怖に陥った。下曲陽に到着し、湖河を渡ったとき、案内人が戻ってきた。川は荒れており、船もなかったので、渡ることは不可能だった。役人たちも恐れたが、皇帝はそうは思わず、王覇を派遣して調査させたところ、確かに事実であった。王覇は群衆を驚かせることを恐れ、戻って「氷は固いので渡れます」と言いました。兵士たちは大喜びしました。皇帝は笑って言いました。「それはまったくナンセンスだ。」彼らが川に着いたとき、川と小川はすでに合流していました。皇帝は巴に渡河地点の警備を命じ、砂と土を使って氷を覆い、こうして渡河することができた。軍隊が渡り終える前に、氷は溶けてしまった。皇帝は巴に言った。「汝の努力のおかげで、我が民を慰め、助けることができるのだ。」そして家臣たちに言った。「王巴は私とともに懸命に働いた。以前洪水が起こったとき、汝は間に合わせて役人や兵士を慰めた。これは天からのしるしだ。報酬を使わずに善行をすることは、後世への励みとなるだろう。」その日、皇帝は巴を軍の長に任命し、関内侯の称号を与えた。

また、魏霄が亡くなった後、将軍の高俊が軍を率いて高平を占領し、皇帝が関所に入り、自ら高俊を攻撃しようとしたとも言われています。その時、崔迅も後を追った。皇帝は使者を送ることを提案し、荀に言った。「あなたは以前私を止めたが、今度は私のために止めている。もし鈞がすぐに降伏しないなら、耿延と他の五つの陣営を率いて彼を攻撃せよ。」 荀は皇帝の印章を持って高平へ向かった。鈞は軍事顧問の皇甫文を派遣して訪問させたが、彼は降伏を拒否した。シュンは怒り、ウェンを殺そうとした。将軍たちはこう助言した。「高君は一万の精鋭兵を擁し、その兵士の多くは強力な弩を持っています。彼は西への長路を封鎖し、何年も降伏を拒んでいます。今降伏したいのに、彼の使者を殺すなんて。これは理不尽ではありませんか？」荀は答えなかったので、彼を処刑し、副官を遣わして、高君にこう告げさせた。「軍顧問は無礼を働いたために殺されました。降伏したいならすぐに降伏し、そうでなければ待つように。」高君は恐れおののき、その日のうちに城壁を開いて降伏した。将軍たちは皆、彼を祝福して尋ねた。「なぜ使者を殺し、城を明け渡したのか、お聞きしてもよろしいでしょうか？」荀は答えた。「皇甫文は俊の腹心であり、計画した人物です。彼は今、屈することなくここに来て、降伏するつもりはありません。」将軍たちは皆、「それは我々の力を超えています。」と言った。

また、朱伯は馬遠に手紙を書いて状況を話し、馬遠の助言はバネのように力強く、状況は転機のように好転したとも言われています。

謝成の『後漢書』にはこう記されている。霊帝の治世中、楊玄は霊陵の知事であった。当時、蒼武と貴陽の狡猾な盗賊が宣を襲撃した。宣は弱体で、官僚や民衆は不安を抱いていた。玄奘は特別に馬車数十台を作り、馬車に石灰袋を載せ、馬の尻尾に布縄を結び付けた。戦いが始まると、彼は馬車を先頭に立たせ、風を利用して灰を吹き飛ばし、敵に見えないようにしました。次に布に火をつけ、それが燃えて馬を驚かせました。彼は敵の陣形に突撃し、彼らを打ち破った。