歴代の王朝における家族の手紙に関する詩とは何ですか?そこにはどんな感情が込められているのでしょうか？

どの王朝にも家書に関する詩は数多くあります。次のInteresting Historyの編集者が詳しく紹介してくれます。見てみましょう。

古代では状況は非常に遅れており、人々は主に手紙を通じてコミュニケーションをとっていました。 「魚雁で手紙を送る」という言葉があります。家を離れて暮らす人々にとって、手紙は家族と連絡を取るための最も重要な、あるいは唯一の手段です。安否を報告するためでも、深い気持ちを表現するためでも、すべては数ページの紙に書き記されます。故郷からの手紙は、常に人々の心に重い重みを持ちます。

途中の景色を描写してみてください。そうすれば、別れた後の私の気持ちがわかるでしょう。

日が経つにつれて旅人は減り、山々は嵐の真っ只中になります。

——宋代・孔平忠『妻への手紙』

妻と別れた後、詩人は旅に出ましたが、同時に妻に対する深い恋慕の念に陥りました。彼は妻に、最後に会ってから何が起こったかを話したいと思った。もう夕方で、道には人影もほとんどなかった。凍えるような寒さで、北風が舞い散る雪を乱していた。山奥は特に荒涼として寂しかった。この瞬間、詩人は妻をとても恋しく思っています。

故郷からの手紙はいつも素朴で飾り気がなく、何気ない会話のように、素朴でありながら温かさに満ちています。

いつ戻ってくるのかと聞かれるが、日付はない。バシャンの夜の雨が秋の池を潤す。

いつになったら西の窓のろうそくに火を灯して、バシャンの夜の雨について語り合えるでしょうか。

——唐代の李商胤の「北に送る夜雨」

いつ戻るのかと聞かれましたが、分かりません。夜になると、巴山では秋の雨が降り続き、池の水は満ちていました。西側の窓の下で一緒に座って、キャンドルの花を切りながら、今夜のバシャンの雨について語り合えるのはいつになるでしょうか? その日を楽しみにしています!

外国にいるとき、あなたは常によそ者であり、故郷に手紙を書くことは生活に欠かせない部分です。

雨上がりの月は薄暗く、常夜灯の前で絹糸がサラサラと音を立てている。

古代寺院の空っぽの部屋で、まだ起きて家に手紙を書いている客を誰が哀れむだろうか？

——明代の高奇「夜、家に手紙を書く」

雨上がりの天気は晴れ、月明かりがかすかに中庭のプラタナスの木を照らしていた。夜の明かりの下で木の影は荒涼としていた。それは人影のまばらな秋の夜で、古い寺院の放浪者はランプの下で家に手紙を書いていて、まだ寝床に就いていませんでした。周囲は静まり返り、彼は他のことはすべて忘れて、考えに浸っていた。

いつであっても、故郷からの手紙は、故郷を離れて暮らす人々の心を動かします。遠くへ行けば行くほど、故郷や愛する人々への恋しさが増します。

私は遠く離れた任務で、何千マイルも離れた安渓まで旅をしています。

漢の月は故郷のために涙を流し、胡の砂は馬の蹄をすり減らす。

川を探していると、大地が果てしなく広がっているように感じ、砂漠を横切ると、空が低いように感じます。

私は息子を軍隊に酒を飲ませ、酔った状態で家に手紙を書きました。

——唐代の岑申の「李氏を斉の西端の都に遣わす」

詩人は何千マイルも離れた安渓へ一人で旅立った。途中、故郷の明るい月を見て、私は思わず涙を流しました。胡の砂漠を歩いていると、旅がさらに困難になったように感じました。張騫が黄河の源流を探していたときのように、長い道のりは終わりに近づいているようだった。砂漠を越えた後、彼は空が低くなったように感じた。彼はテントの中で友人たちと大酒を飲み、酔っ払った後すぐに家に手紙を書いて友人たちに持って帰ってもらうように頼んだ。酔っているけど心は酔ってないのに、どうして家からの手紙を忘れられるでしょうか？

家に手紙を書くのに忙しい人もいれば、家に手紙を書くのが怖い人もいます。これはなぜでしょうか?

故郷には毎日人が帰ってくるのですが、手紙を書くのは難しいです。

ろうそくの火を消しても夜に座るのに支障はありませんし、鍋を空にするのは春の寒さのためだけではありません。

渡りをするコウライウグイスの鳴き声を聞くのは楽しいが、落ちてくる柳の花穂を見るのは怖い。

もし彼がその年齢で正義の裁きを受けていれば、月はいつも明るく輝いていただろう。

——唐代の張基の「科挙不合格の心」

遅かれ早かれ、誰かが故郷に帰ることになる。手紙を持ってくるのは簡単だが、詩人にとってはペンを紙に走らせるのは難しい。私は夜、ろうそくの火を消しましたが、眠れずに静かに座り、亡くなった悲しみだけでなく悲しみを紛らわすために酒を飲みました。オリオールは美しく歌いますが、庭に柳の花穂が落ちるのを見るのは怖いです。来年正義に出会うなら、月明かりが明るく、桂の枝を摘むことができると願っています。これは科挙に失敗した詩人の複雑な心境です。故郷に手紙を書きたいと思っていましたが、途方に暮れ、江東の人々の気持ちを理解するのは困難でした。

故郷からの手紙は、家族と子どもたちの絆です。子どもたちは故郷を懐かしみ、親戚も子どもたちを気遣い、早く帰ってきてくれることを楽しみにしています。

川辺の柳の花穂が激しく舞い、馬の蹄を追いかけて馬の服に斑点をつけている。

ポプラの花穂が飛んで地面に落ち、私の愛する人は遠く離れています。彼はいつ戻ってくるのでしょうか?

戻ってくるかどうかはあなた次第ですが、私には家に手紙を送る場所がありません。

来年恋人に会うときに故郷を思い出せるように、地球の果てまでポプラの木を植えたい。

——明代の沈周の『陽華の歌』

妻は夫に別れを告げ、川辺の柳の花穂は乱れて飛び散りました。妻は悲しくて仕方がない。飛んでいる柳の花穂はやがて地面に落ちる。夫はいつ帰ってくるのだろう。帰ってくるかどうかはあなた次第だが、私があなたに書いた手紙をどこに送ったらよいか分からない。ポプラの木が、地球の果てまで、どこにでも植えられることを心から願っています。来年ポプラの花が咲くとき、皆さんは今日の別れを思い出し、家に帰る時が来たことを思い出すでしょう。妻は怒りと期待を抱いている。

故郷に宛てた手紙には、表現すべき言葉や思いが限りなく詰まっています。

洛陽の秋の風を見て、千の思いを込めて手紙を書きたい。

急いでいて全てを言い切れないのではないかと心配だったので、出発前にもう一度手紙を開きました。

——張季『秋思』唐代

洛陽城に秋風が吹き、また秋が訪れ、詩人の心に千の思いが呼び起こされる。無事を報告する手紙を家に書いた後、詩人は自分が言いたいことを書き終えていないのではないかといつも心配していました。使者が出発しようとすると、詩人は手紙を取り出してもう一度確認しました。私はあなたをとても愛しているので、何かを見逃すのではないかと非常に用心深くなっています。

たとえ紙やペンがなくても、私は家族に報告し、自分が無事で元気にしていることを伝えることを決して忘れません。

故郷の東の方を眺めると、その道は長く、袖は涙で濡れている。

私たちは馬上で会いましたが、紙もペンも持っていませんでした。ですから、私の友人に私が無事だと伝えてください。

——唐代の實申の「都使に会う」

詩人は東の故郷を振り返った。道はあまりにも長く、涙が止まらず、袖は濡れて拭い切れなかった。私は馬に乗って北京からの特使に会い、手紙を書きたかったのですが、紙もペンもありませんでした。私は相手に、家族に私が無事であることを伝えてもらうよう頼むことしかできませんでした。その詩人は家族が心配するのではないかと心配した。

戦時中、故郷からの手紙はさらに感動的です。

国は破壊されましたが、山と川は残り、春には街は草で覆われます。

花は悲しいときに涙を流し、鳥は離れ離れになると怖がります。

戦争は3か月間続いており、故郷からの手紙は1万枚の金貨の価値がある。

白髪がどんどん短くなり、ヘアピンを挿すのもやっとな状態です。

——唐代杜甫『春思』

国は崩壊したが、山と川は残った。春が来て、長安城の植物は青々と茂っています。悲しいときは、すべての明るい花が泣いているように感じます。別れを恨むときは、鳥のさえずりを聞くと怖くなります。戦争は続いており、故郷からの手紙は一万枚の金よりも貴重です。一日中不安で、白い髪がどんどん短くなっていきます。ピンナップとして着けるのはとても無理です！親戚の安否を確認する方法がなく、不安で心配ですが、どうすることもできません。

どんなに強い人でも、故郷からの手紙を見ると子供のようになり、感情をコントロールできなくなります。

彼の衣服は雪に覆われ、ひげは氷で覆われていました。彼は飛将軍に従って朝にチャンユを攻撃しました。

私の生涯の夢は今どこにあるのでしょうか。故郷から手紙を受け取ったとき、私は涙を流しました。

——唐代霊湖帖『辺境の歌二首』（一）

彼の服は白い雪で覆われ、彼のひげは氷で覆われています。夜明けには、彼は飛将軍に従ってチャンユを攻撃します。私の人生の精神と野心は今どこに行ってしまったのでしょうか。故郷からの手紙を手に持ちながら、涙が切れた糸から流れ落ちるビーズのように頬を伝いました。情熱的な男は生死を恐れないが、彼の心の中には故郷と親戚という最も優しい場所が常にある。

故郷から手紙を受け取ることは、家族に会うのと同じように、とても嬉しいことです。どんなに辛いことがあっても、それは苦痛には感じられません。

私がここに来た時、長安には雪が降っていましたが、今は辺境から春風が吹いています。

旅人がどれだけ幸せだったかを尋ねるために、燕山の南岸の故郷から手紙が届きました。

——鄭謝、宋代、「涛州に帰る」

時が経つのは早いですね。私が来た時は長安に雪が降っていましたが、今は春風が国境に吹き込んでいます。旅人はなぜそんなに嬉しかったのでしょうか。それは燕山の南岸にある故郷から手紙を受け取ったからです。

故郷からの手紙の内容は違っても、懐かしさは同じで、帰りを待ち焦がれる気持ちも同じです。

川の長さは3000マイル、故郷からの手紙は15行です。

私の旅では他に言うことはありません、ただ早く家に帰るだけです。

——明代の袁凱『都居書簡』

詩人は故郷から3000マイル離れた所で、果てが見えない広大な川を眺めていた。家から手紙が届きました。15行の手紙でした。行間には何も書かれていませんでした。ただできるだけ早く家に帰って家族と再会するようにと私に促す内容でした。祖国にいる親族は子どもたちの帰りを心待ちにしており、子どもたちも同じ気持ちです。

旅行者にとって最もイライラするのは、いつ家に帰れるかわからないことです。

雨が降ると春はさらに美しくなりますが、別れは決して洗い流すことのできない深い憎しみを残します。

北姑山の三方には水があり、碧瓊は髪を緑色のカタツムリのようなお団子に結っています。

何千マイルも離れたところから、いつ家に帰れるのかを尋ねる手紙が届きました。

白い髪のまま春に別れを告げて酔うと、東風が何千もの涙を吹き飛ばす。

——宋代蘇軾「迪蓮花・景口受書」

雨上がりの景色は美しいが、家を離れた人々は依然として憤りを抱いている。北姑山は三方を水に囲まれており、澄んだ水が緑色のカタツムリのような山々を包み込んでいます。故郷からの手紙は何千マイルも離れたところから届き、いつ本当に帰れるのかと尋ねていました。私も分からないので、さらに悲しくなりました。髪は白くなり、春に別れを告げ、酔っぱらって、東風が吹くと泣いてしまう。いつになったら帰国の旅に出られるのでしょうか？

人生がどんなに困難であっても、故郷に帰って埃を払い、家族と再会できれば、これ以上に幸せなことはないでしょう。

息子に対する私の愛は限りなく、彼が家に帰ってくるのを嬉しく思います。

冬服は緻密な縫製で仕上げられ、故郷からの手紙には新鮮なインクの跡が残っている。

私は彼を見て、その痩せ具合に同情し、電話して彼の生活について尋ねました。

私は人間であることを恥ずかしく思い、世界に対してため息をつく勇気がありません。

——「年末に帰郷する」 蒋世全 清代

息子に対する母親の愛は限りなく深い。ついに息子が帰宅し、家族は喜びに溢れて再会する。母が私のために縫ってくれた冬服は縫い目が細かく、故郷からの手紙の筆跡やインクの跡もまだ新品同様でした。母親は息子を見ると、また痩せてきたと言い、外でどんな苦労をしているのか尋ねた。息子である詩人は、母親が自分への愛情を心配するのではないかと恐れ、文句を言うこともできなかった。

故郷に宛てた手紙には、数枚の薄い紙だけではなく、言葉では表現できない限りない思いや気遣いが込められています。魚やガチョウは山や川を行き来しますが、山や川の距離や旅程の長さによって思いが分断されることはありません。手紙を見ることは、人を見ることと同じです。手紙の書き手であろうと受け取り手であろうと、家族の絆で結ばれることは、どんなに困難であっても、幸せなことです。親戚は旅行者にとって前進するための最大の動機です。いつ振り返っても、私は初心を忘れません。帰路は暖かさに満ちています。皆がそれを楽しみにしており、再会するのに遅すぎることはありません。