「褒賞曲土山」が誕生した背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

報酬 ク・トゥシャン

劉長清（唐代）

周囲は落ち葉で埋め尽くされ、砂埃に遮られた荒涼とした環境。

秋の草を見ると家に帰る道はなく、私の家は冷たい川に面しており、私は病気で貧しい。

ルバーブの棒は行進する騎士を迎えるには怠惰すぎるが、菊は役人を酔わせることができる。

哀れだが、誰もあなたの計画を知らない。私に見えるのは、雑草の中に埋もれたあなたの死体だけだ。

翻訳

秋風が吹き、落ち葉が隣の家に舞い散る。壁のない貧しい家庭では、風に舞う埃を防ぐことしかできない。

窓の外を見ると、風に吹かれた雑草がどこに落ちているのか分からない。家は大きな川に面しており、持ち主は寒風で貧しく病気になっている。

籐の棒に寄りかかって、主人は私のような客を迎えるのが面倒くさがりです。菊の花が咲き誇っていて、この追放された男を風に酔わせることができます。

あなたは心の中で計画を立てているが、誰もそれを知らないので、人々はあなたを気の毒に思う。あなたが目にするのは、あなたの体を無駄に埋める雑草ばかりだ。

注記

①屈土山：人の名前。

②劉長清：唐代の詩人。清廉潔白な性格のため、何度も左遷や流刑に遭った。

③乡：「向」と同じ。窓。

劉長清

劉長清（709-789）は、法名文芳で、宣城（現在の安徽省）出身の漢民族で、唐代の詩人であった。その後、彼は洛陽に移り、河間（現在の河北省）が彼の祖先の故郷となった。唐の玄宗皇帝の天宝年間に進士となった。粛宗の直徳年間に、彼は蘇州の常熟県の監察司令を務め、代宗の大理年間に交通長官の判事を務め、淮西交通長官と越交通長官を担当したが、無実の罪で沐州司馬に降格された。彼はその頑固さゆえに上司の怒りを買い、二度追放された。徳宗の建中年間に随州の知事を務め、劉随州と呼ばれた。