太平広記・巻28・仙人・西堅の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第28巻·神仙·西堅

【オリジナル】

滕陽の鄭淑は編集長の鄭謙の弟であった。彼は知識が豊富で、多才で、好奇心旺盛で、紳士的な人です。かつて、お客さんと会ったとき、世の中の不思議なことについて話しました。舒は言った。「晋書を読みましたか？ 太衛西堅の事績を見ましたか？ 晋書には太衛西堅は死んだと書いてありますが、今は生きています。」客は驚いて、「彼の話を聞きたいです。」と言った。舒は言った。「私は、定郷の知事であった武威の段陽と親しい友人です。段陽には、玉という息子がいました。玉は幼い頃から純粋で質素な生活を好み、道教を崇拝していました。肉や酒は食べませんでした。16歳のとき、父親に「有名な山を見つけ、奇妙な人々を訪ねて道教を学びたい」と頼みました。玉は同意し、願いを叶えるために10万元を与えました。天宝5年、段子は渭県を通りかかり、ある宿屋に泊まりました。宿屋には客がいて、ロバを引いて薬を買っていました。食べ物は十斤で、すべて健康維持と断食のためのものです。しかし、いくつかの薬は入手しにくいため、毎日市場に行って胡商人を訪ねて探しました。涼はこの客を見ました。70歳を超えていて、白い眉毛と白いひげがあり、顔は桃の花のようで、穀物も食べませんでした。涼は彼が道士であることを知って、とても嬉しかったです。彼は彼が休むのを待って、貴重な果物とおいしい食べ物、薬、食べ物、高級酒を買い、彼に勧めました。客は非常に驚いて、涼に言いました。「私は山の老人です。薬を買いに来ましたが、世間に知られたくありません。どうやって私を見つけてここに連れて来たのですか？」涼は言いました。「私は若いですが、空虚で静かなのが好きです。あなたのしていることは道士に違いないことがわかりました。だから、私はあなたに喜んで会いたいです。」 「客は喜んで、夕方まで飲んで、一緒に一晩過ごしました。数日後、仕事を終えて出発しようとした時、彼は荀にこう言った。「私の姓は孟、名前は斉思、私は興塘県の北西90マイルにある衡山に住んでいます。私の名前を知りたいなら、これです。荀もまた先祖のために送別会を開き、頭を下げて心から祈り、道の要点を学ぶために山へ行きたいと希望を表明した。老人は言った。「もしそうなら、あなたは強い意志を持っているようです。私と一緒に暮らすことができます。しかし、山での生活は非常に厳しく、飢えや寒さに耐えなければなりません。そのため、道を学びたいと思っても諦めてしまう人が多いのです。また、山には長老がいるので、相談してみるといいでしょう。」よく考えてみて下さい。恝は彼の要求を主張した。老人は彼がそのような野心を持っていることを知っていたので、彼に言いました。「8月20日に興塘へ行きなさい。ここから北西に30マイルのところに、古老という村があります。その村には孤独な老婦人が住んでいますが、とても変わった人です。彼を訪ねてみるべきだ。私の言葉、行動、そして意図のおかげで、私はあなたを待っています。恝は再び頭を下げ、任命を受け入れた。時が来たので、私はそこへ行き、この寂しい邸宅を見つけました。老婦人が尋ねに出てきた。それから彼は祖母にすべてを話しました。祖母は背中をstrokeで、「あなたはとても若いですが、彼女は彼のバッグをキャビネットに入れて、祖母の家族の前で彼を座っていました。 「彼が言ったように到着したとき、彼は彼に言った、「私はあなたと一緒に行き、数日後に戻ってくるとバイ・チュ・スに伝えます。」彼女は祖母に彼の持ち物をすべて服用し、キルトを運んでもらうように頼みました。汗をかいて、彼の住居はかろうじてそれを作ることができました。南部には、西に密集している森があります。 、井戸からの水を描くために使用されます。人間の世界とは異なり、それは非常に困難です。 「それで彼は留まった。」合計5日間です。孟氏はこう言った。「今日、その老紳士を訪ねてみませんか？」 「それから彼は西の部屋を開けました、そしてその部屋には石造りのホールがありました。ホールは北に面しており、川と谷を見渡すことができます。老紳士はロープのベッドに座り、北を向いて瞑想していた。徐は敬意をもって老紳士を訪ねた。しばらくして紳士は目を開け、孟蘇に言った。「あなたがおっしゃっているのは、この子のことですか。この子は良い子です。」それで私はあなたの弟子になります。それで彼は出て行って、またドアを閉めました。彼の中庭の前、西の流れに面して、それぞれ数フィートの高さの松の木が 10 本ありました。下には100人が座れる堅固な石があり、その石にはチェス盤が彫られており、紳士たちは暇な時にそこでチェスをしたりワインを飲んだりすることが多い。徐さんはウェイターをしていたとき、先生がチェスをしているのを見たが、あまり上手ではなかったため、戦略的な位置取りを教えた。マスターたちは言いました。「あなたもチェスを知っているのだから、座ってもいいよ。」 「その後、彼は他の老人たちと戦ったが、誰も彼を倒すことはできなかった。そこで老人は岸から出てきて、杖を立てて崖の上に立った。しばらく西の方を眺めた後、振り返って老人にチェスをやらせた。孟其思は「この子には誰も勝てませんよ」と言った。老紳士は笑いながら座り、彼を呼びました。 「そしてあなたはそれに立ち向かうのです。」 「その後、マスターのチェスの腕前はディよりわずかに劣りました。彼は微笑んで荀に言った。「どんな術を学びたいのか？」 荀は幼かったので術の習得方法を知らなかったが、ただ『易経』を学びたいとだけ言った。老紳士は孟宗にそれを受け取るように命じた。老人は自分の部屋に戻り、ドアを閉めた。 1年以上『易経』を勉強した後、私は易経にますます精通するようになりました。占いが得意で予言をし、その言葉はまるで神様のようです。シュアンが山中にいた4年間、老人が家から出かけるのを見たのはせいぜい5、6回だった。しかし、部屋にある縄のベッドにまっすぐ座り、心を集中して禅の瞑想をすると、320日間動かないのです。その老人はめったに目を開けず、子供のような顔をしており、とても太っていて、もう食事もとらない。瞑想から抜け出すたびに、私は少しずつ薬を飲んでいましたが、その薬の名前は知りませんでした。その後、老紳士は突然こう言いました。「私は南越の諸葛仙と会う約束があります。もう到着したので、出発しなければなりません。 「長い間山中にいた後、突然故郷が恋しくなり、両親に会いに家に帰りたいと頼んだが、両親は拒否した。」孟氏は怒って言った。「戻りたいなら戻ればいいのに、なぜ戻らなければならないのか？」白氏のせいだ。先生は孟宗に尋ねました。「この男は最期まで生きられないと知っていたのに、なぜここに来たのですか？」そして彼を追い返しました。帰国から1年後、私は先生を探しに戻りました。到着すると、部屋は以前と同じでしたが、ドアと窓は閉まっていて、誰もいませんでした。私は山を下りて、古庄の老婦人に尋ねました。おばあさんは言いました。「君子たちが来られてから、もう1年になります。恝は後悔のあまり死にそうになった。山にいるとき、私はよく孟宗に質問をしました。 「その老君の名前は何ですか？」老人は『晋書・習近平伝』を取り出して読むように言い、「その老君を知りたいなら、それは習近平将軍です」と言った。 （『過去の記録』より）

【翻訳する】

滄陽の鄭叔は作家の鄭騫の弟であった。彼は知識が豊富で、好奇心旺盛で、紳士的な人でした。かつて、客と会ったとき、彼は世の中の奇妙なことについて話しました。 Zheng Shu said: "Have you read the Book of Jin? Have you seen the deeds of Taiwei Xi Jian? Although the Book of Jin says that he died, he is still alive today." Several guests in the audience asked in surprise: "Can you please tell us his story?" Zheng Shu said: "I have a good friend, Duan Yang from Wuwei County, who is the county magistrate of Dingxiang County. Duan Yang has a son named Duan Yu, who has liked emptiness since he was a child, admired Taoism, and did not eat meat and wine. When he was sixteen years old, he asked his father: 'I want to travel to famous mountains and rivers, and ask the hermits for Taoism.' Duan Yang agreed to him and gave him 100,000 yuan to fulfill his wish. In the fifth year of Tianbao, Duan passed by Wei County and stayed in an inn. There was a guest in the inn who rode a donkey and bought dozens of kilograms of medicine, all of which were for health preservation without eating grains. And those are hard to find.彼はすべての薬を買っていなかったので、彼は胡merの商人から彼らを探すために彼らを探しました。彼のための薬と素晴らしいワインは驚きました。「私は普通の老人です彼と一緒に彼らは夕方まで飲み、再び一緒にいた数日後、彼らは去ろうとしていたとき、私の姓はQisiであり、私はXingtang郡の90マイルの北西に住んでいます。オールドマンは、あなたは強い野心を持っていると言いますが、あなたは飢えと寒さに耐えなければなりませんIous、彼は彼に言った：「8月20日まで待ってください、そしてあなたはXingtang郡に来るでしょう。 「君は彼女に会いに行って目的を説明し、そこに留まって私を待つべきだ」段羽は何度もひざまずいてその合意を受け入れた。その日、彼はそこへ行き、寂れた村を見つけた。一人の老婦人が出てきて彼に尋ねた。彼は目的を詳しく話した。老婦人は彼の背中をなでて言った、「この少年はこんなに幼いのに、道教が好きなんだね、素晴らしい！」そこで彼女は彼の荷物を戸棚に入れて、ホールの前の亭に座らせた。老婦人の家は非常に裕福で、段羽にたくさんの物資を与えた。彼はここで20日間滞在し、孟氏が到着した。孟氏は段羽を見て言った、「何気なく言っただけだが、君が予定通りに来るとは思っていなかった。だが、私は衡州で用事がある。君はしばらくここにいて、私は数日後に戻る」。案の定、孟氏は言った通り時間通りに戻ってきた。それから彼は段羽に言った。「私は先生に事情を説明しに行かなければなりません。それからあなたを連れて行きます。」 「案の定、数日後に届きました。」孟さんは老婦人に段宇の荷物を全部預かってもらい、段宇には着ていた服と掛け布団だけを持って行かせてあげるように頼みました。それからドゥアンは孟氏を追って山へ入った。最初の 30 マイルは非常に困難でしたが、まだ歩くことができました。さらに30マイル歩いた後、私たちは手で蔓につかまり、足で突き出た岩を登らなければなりませんでした。私はとても怖かったので、冷や汗が出ました。私はなんとか、先生のスー・ルーが住んでいるところにたどり着きました。この邸宅の東と南には、そびえ立つ山々と巨大な岩、そして緑豊かな森があります。北側は比較的平坦で、竹嶺に近い。西側は急峻に下っており、谷の深さは数千フィートに及びます。谷には肥沃な畑があり、山岳地帯の住民の中には農業を営んでいる人もいます。タイル張りの家が6棟あり、前後にいくつかの建物に分かれています。北側にあるのが朱さんの住居です。東棟は台所になっており、軒先からは井戸水ではなく湧き水が流れ出ています。北門の内側には、二つの西の部屋の間にドアが閉められた部屋がありました。東西に2つの部屋があり、6人の紳士が住んでいます。家の前の廊下には、2000～3000冊の本が入った本棚がいくつかある。そこには何千石もの穀物、大量の薬、そしてしばしば数石の良質のワインがあります。段羽が君子らと会った後、君子らは段羽にこう言った。「深い山や古い森で暮らすのは、人間の世界で暮らすのとは違います。とても大変で、飢えに耐え、薬草を食べなければなりません。」 「君がここに留まれるのは、このような生活を送る覚悟があるときだけだ。君にはそれができるのか？」と。段羽は言った。「できるよ！」そこで彼は留まることを許された。 5日後、孟氏は「今日は老紳士を訪ねてみませんか」と言って、西の部屋を開けました。家の中には北向きの石造りのホールがあり、そこから谷と川を直接見下ろすことができます。老人は無関心な様子でロープのベッドに座っていた。段羽は老紳士に敬意を表し、老紳士は久しぶりに目を開けて彼を見つめた。老紳士は孟氏に「あなたが話していたのはこの人ですか？この少年は優秀です。弟子にしてください！」と言い、別れを告げてドアを閉めました。庭の西側は小川に面しており、それぞれ数フィートの高さの松の木が 10 本ありました。松の木の下には100人が座れる石があり、その石にはチェス盤が彫られています。暇な時には紳士たちがよくその上でチェスをしたりお酒を飲んだりします。段羽はウェイターで、紳士たちがチェスをするのを眺めながら立っていました。紳士たちはチェスがあまり上手ではなかったので、Duan Yu が手助けし、アドバイスを与えました。紳士たちは言いました。「あなたはチェスの遊び方も知っています。座ってプレイしてください。」 「それで彼は座って数人の老人とチェスをしましたが、誰も彼に勝つことができませんでした。そこで老人は誰かにドアを開けるように頼み、杖をついて崖の上に立ち、長い間西を眺めた後、振り返って老人たちを見て、チェスをしようと言いました。孟其思は言った。「この子に勝てる者はいない！」老人は笑い、そして座って段羽にチェスをするために来るように言った。ゲームが始まった後、老紳士の状況は段羽よりも少し悪かった。老紳士は笑って段羽に言った。「どんなスキルを学びたいですか？」段羽は若く、スキルの習得方法を知らなかったので、まず「易経」を学ぶと言った。すると老人は孟氏に易経を教えてほしいと頼んだ。老人は家に戻ってドアを閉めた。段羽は1年以上も易経を学び、日に日に理解が深まり、占いや神のように話すことができるようになった。彼は4年間山に滞在したが、老人が外に出るのを見たのは5、6回だけだった。老人は部屋の中の縄のベッドに座って禅の瞑想をしており、三百日か二百日も部屋から出ないこともよくあった。その老人はめったに目を開けません。子供のような外見で太っていますが、食べません。瞑想の後に毎回薬を飲むのですが、その薬の名前がわかりませんでした。その後、老人は突然こう言った。「私は南越諸葛仙人と期限について合意した。もう期限が来たので、私はここを去らなければならない。」 「段羽は長い間山に住んでいました。突然故郷が恋しくなり、戻って見たいと言いました。すぐ戻ってきます。孟氏は怒って言った。「帰るのに、なぜ戻ってくるんだ？」そして老人にそのことを報告した。老人は孟氏に言った。「この男が最後まで耐えられないと知っていたなら、なぜ彼を帰らせたのですか！」そこで孟氏は段羽を帰らせた。帰国から1年後、私は再びあの老人たちを探しに戻りました。彼が到着すると、部屋は以前と同じで、ドアと窓は閉まっていましたが、そこには誰もいませんでした。私は山を下りて、古庄の老婦人に尋ねたところ、老婦人はこう言った。「紳士たちはここ1年来ていません。段羽は死ぬほど後悔した。段が山中にいたとき、孟氏に老人の名前を尋ねました。孟氏は『晋書 習近平伝』を取り出して、段に読むように言いました。「あなたはその老人を知っているはずです。彼は習近平太守です！」