『紅楼夢』で元公主が家族を訪ねてきたとき、賈姉妹の詩作レベルはどのくらいでしたか？

袁公主の両親訪問は、小説『紅楼夢』全体において非常に重要な役割を果たしています。次に、『Interesting History』の編集者が彼について語る物語を聞いてみましょう。

『紅楼夢』には才能のある女性がたくさん登場し、数百の詩が残っています。その中でも、林黛玉、薛宝才、石向雲は最も優れています。しかし、この3人の少女は結局部外者です。賈家の少女の詩のレベルは、実は非常に平均的です。林黛玉が初めて賈家に入ったときと同じように、賈の母親は人前で、英、譚、曦の3人の少女について次のように評しました。「どんな本を読んだのですか？2つの単語しか認識できません。あなたたちは目が開いている盲人です。」

賈おばあさんは謙遜していて、新参者の林黛玉の前で自分の孫娘を褒めるのは不都合だと考える人もいる。しかし、著者はここで賈おばあさんが言ったことは真実だと考えている。なぜなら、後に元公主が帰省して家族を訪ねたとき、賈家の姉妹に命令に応じて詩を書くように命じたからだ。その中で、林黛玉と薛宝才の作品は非常に優れており、元公主から褒められた。しかし、英、譚、曦の詩は質が低く、人々に受け入れられるに値しないものだった。著者はそれを書き写して、みんなのコメントを求めた。

完成した光星易清（迎春）園の景色は素晴らしく、そこに「光星」という名前を刻むように命じられました。世の中にこんな場所があると誰が信じようか。心が安らぐことなくいられるだろうか。万物は壮麗さを競い合っている。（丹春） 名園は雄大な勢いで造られており、その命令に従うなら、自分の浅い知識を恥じることはない。それは言葉では言い表せないほど美しく、まさに万物が輝いています。文学の創造（西春） 山河は数千里にわたって広がり、楼閣は雲間に高くそびえている。太陽と月の輝く光のもとに造られた庭園は、自然の造形を超えた景観を誇ります。

この3つの詩をじっくりと見てください。どう思いますか？私はとても浅薄で面白いと思います。特に「言葉では言い表せないほど美しく、まさに万物が輝いている」という一文は、とても恥ずかしいです。私がそう思うだけでなく、智延寨も「とてもこじつけだ！」とコメントしています。

もちろん、英、譚、西春の成績は良くなかったが、それは詩の主題と大​​きく関係していた。元公主は命令に応じて全員に額を書いて詩を作るように命じた。簡単に言えば、歌と踊りで平穏な生活を讃え、感謝するという内容だった。この主題は姉妹にとって少し難しかった。古代、女性は男性の従者であり、政治からは遠い存在でした。皇帝の命令に応じてこのような詩を書くのは、一般的には朝廷の役人の役割でした。したがって、英、譚、曦の三姉妹の詩が粗野であったことは、まったく理解できます。

しかし同時に、林黛玉についても触れなければなりません。彼女も依頼された詩を書くときはとてもせっかちで、本には林黛玉は「その時の状況に合わせて五字の規則詩を書いただけ」と記されていますが、彼女の詩のレベルは姉妹たちをはるかに上回っていました。黛玉にも皇帝を褒め称える同じ方法で、「寵愛を受けるとはなんと幸運なことか、皇帝の馬車が頻繁に通り過ぎる」、「春のニラ畑、香りのよい稲の花十里、繁栄の時代には飢えることもなく、なぜ農耕や機織りをするのか」などの古典的な句があります。林黛玉が後に「小湘妃」と呼ばれたのは当然のことです。この女性は確かに才能があります！

しかし、読者の中には不思議に思う人もいるかもしれません。なぜ林黛玉の詩のレベルは、英、譚、曦の詩よりもずっと高いのでしょうか。実は、才能に加えて、後天的な教育の影響が大きいのです。林家は学者一家であり、常に子供の教育を重視してきました。信じられないなら、林如海が林黛玉のために選んだ先生を見てください。それは科挙に合格し、知事を務めた賈玉村でした。そのため、林黛玉は子供の頃から非常に高いレベルの教育を受けていました。

それとは対照的に、賈家は女子の文化教育にはまったく関心がないようだ。賈おばあさんは賈家の姉妹は「ほんの少しの言葉を知っているだけで、目が開いて盲目ではない」と語った。これは自嘲ではなく、賈家の実情だと筆者は考えている。林黛玉の師は金氏嘉玉村であり、英、譚、曦の師は李万である。この本には、かつて原文が次のように記されていた。

李守忠は、彼女に『四女書』『貞女伝』『貞女集』など三、四冊の本を与え、彼女がいくつかの単語を理解し、前王朝の貞女を思い出せるようにした。しかし、彼は紡ぎと織りにのみ重点を置いていたため、彼女に李婉と名付け、礼儀名は公才とした。そのため、李婉は若くして未亡人となり、贅沢な暮らしをしていたにもかかわらず、枯れ木のように何も見聞きしたことがなく、両親に仕えて息子を育て、義妹と一緒に編み物をしたり読書をしたりすることしか知らなかった。 ——第4章

つまり、賈家の令嬢、すなわち応春、丹春、希春は皆、李婉から文化レベルを受け継いだのです。しかし、李婉の父、李守忠は「女性の美徳は才能のなさにある」と信じていたため、李婉の教育にはあまり関心がなく、彼女に読書を教え、貞淑で勇敢な女性に関する本を数冊読むだけでした。そのため、李婉の文化レベルは実際には高くありませんでした。彼女の教えの下で、応春、丹春、希春はどうして進歩できたでしょうか？