太平広記・第82巻・奇人・李子謀をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第82巻·奇妙な人々·李子謀

【オリジナル】

李子謀は唐代の蔡王の七番目の息子で、容姿端麗で気品があり、才能も高く、音楽が好きで、特に笛を吹くのが上手で、この才能において彼に匹敵する者はこの世に一人もいなかった。江陵の古い習慣によれば、春分の日の夜に人々は提灯を立てるそうです。その時、男女が川沿いにやって来て、辺りを見回していました。子猛は荊門へ旅をしているときに偶然この出来事に遭遇しました。彼は友人たちに「笛を吹けばみんなを黙らせることができる」と言いました。すると友人たちは彼の考えに同意しました。子茂はすぐに塔に登り、亭の前で独奏しました。彼の澄んだ歌声が鳴り始めると、すべての演奏が止まり、歩いていた人々は悲しみに立ち止まり、座っていた人々は立ち上がって聴き入りました。音楽が長い間終わってから、群衆は再び歌い始めました。子茂は自分の技量に自信があり、意気揚々としていた。突然、白玉という男が下の小舟から歌を歌いながら上がってきた。その容貌は老齢で、その韻文は明瞭で美しい。子茂と他の客は皆、駆け寄って敬意を表した。玉は子猛に言った。「今、笛を吹いたのは太子ではないか。才能は極めて高いが、あいにく、楽器は凡庸だ。」 子猛は言った。「この笛は先帝から賜ったものだ。神や幽霊、不思議なことはわからない。楽器の中で最も貴重なものだ。生涯で数万本しか見たことがなく、自分が何を持っているのか分からない（明代の写本には比較できるものがある）が、玉は凡庸だと思っている。どうしてそう言えるのか？」 玉は言った。「私は幼い頃から練習してきたが、年をとっても飽きない。あなたが何を持っているのかは私にはわからないが、太子はそうは思わない。試してみるべきだ。」 子猛がそれを渡すと、玉は息を吸って音を出した。音が鳴ると、笛は壊れた。皆は驚いて、彼が誰なのか分からなかった。子茂は頭をたたいて慈悲を乞うたが、それは珍しく貴重な光景だった。禹は答えた。「私が蓄えているものを弾くことはできません。」 彼はすぐに召使に命じて船で運ばせた。子謀が見に行くと、それは白い玉の耳であった。 禹はそれを子謀に渡し、調律するように頼んだ。 彼は力を使い果たしたが、音は出なかった。 子謀はさらに不安になり、非常に敬虔で礼儀正しくなった。それから彼は少し音楽を演奏し始め、客たちは身も凍るような思いをしました。悠さんは「君の志が残念だから、僕が君のために一曲弾いてみせるよ」と言った。澄んだ音色は情熱的で、遠くから響く旋律が溢れていた。五つの音と六つのリズムが調和できず、歌が終わる前に風と波が荒れ狂い、雲と雨が薄暗くなり、しばらくすると空が晴れ、自分が今どこにいるのかわからなくなります。 （『ジ・イー・ジ』より）

【翻訳】

李子謀は唐代の蔡王の七番目の息子でした。容姿端麗で気品があり、才能も高く、音楽を愛し、リズム感に優れ、特に笛を吹くのが上手でした。世間で彼に追いつく者は誰もいませんでした。江陵地域の古い風習によると、旧暦の1月15日の夜に川沿いに色とりどりの提灯が並べられます。両岸は、明かりや乗る山車を見に来た男女で混雑していた。子猛は荊門を旅していたとき、偶然この賑やかな光景に出くわした。彼は友人たちに「笛を吹くだけで何万人もの人々を沈黙させることができる」と言った。友人たちは強く同意した。子茂は二階に上がり、窓辺で独奏した。澄んだ心地よい笛の音が鳴ると、あらゆる雑音や雑談はたちまち止まり、通行人は歩くのをやめ、座っていた人々は立ち上がり、彼の笛の音色に浸った。歌が終わってから、さまざまな音が再び騒がしくなるまでには長い時間がかかった。子茂は自分の才能に自信があり、リラックスして満足した気分でした。突然、白髪と白ひげの老人が階下の小舟から歌を歌いながら近づいてきました。彼は質素で厳つい風貌で、声は澄んでいて情熱的でした。子茂とテーブルの客たちは競って前に出て彼に敬意を表しました。老人は子茂に言った。「今、笛を吹いていたのは王孫ですか。風格は高いのですが、楽器が凡庸なのが残念です。」 子茂は言った。「私のこの笛は先帝から賜ったものです。神や幽霊の不思議なものがどんなものかは知りませんが、この笛が楽器の中でも宝物であることは知っています。私は生涯で一万種類以上の楽器を見てきましたが、この笛に匹敵するものはありません。そしてあなたはそれがとても凡庸だと思っています。何か理由があるのですか？」 老人は言った。「私は子供の頃から笛を習っていて、年をとっても飽きません。あなたが使っているような笛を吹く勇気はありません。王孫がそうではないと思うなら、私に試させてください。」 子茂が笛を渡すと、老人は息を吸って音を出した。音が出るとすぐに笛は壊れた。周りの人々は彼を見てとても驚き、彼が誰なのか見当もつかなかった。子茂も頭を下げて急いで懇願し、貴重で珍しい笛を見たいと思った。老人は彼に言った、「私が保存している笛はどれもあなたには吹けません。」彼は少年に船からそれを取るように言った。子茂は上がって見てみると、それは白い玉の笛だった。老人は子謀にそれを手渡し、吹いて音を奏でるように頼みました。子謀は力一杯吹いたのですが、音は弱々しく、小さくて、聞こえませんでした。子謀はさらに不安になり、非常に敬虔で、敬意を表するようになりました。老人はフルートを手に取って優しく吹くと、その場にいた全員が骨まで凍るような感覚を覚えた。老人は「あなたの興味や趣味に共感します。今からあなたのために演奏してみます」と言った。聞こえてくるのは、情熱的で高揚感があり、余韻が溢れる澄んだ笛の音だけだった。それは普通の五音六法の音楽とは比べものにならない。歌が終わる前に風が吹き波が立ち、雲が急速に流れ、空は暗くなり、一瞬のうちに雲が消えて空は晴れ、しかし笛を吹いている老人は姿を消した。