杜甫の古詩「燕子鳥」の本来の意味を理解する

古代詩「つがいのツバメ」

時代: 唐代

著者: 杜甫

食べ物に驚いた二羽のツバメは、泥をホールに持ち込んでしまいました。乾燥や湿気を避け、過度の暑さや寒さも避けてください。

養子の息子にはまだまだ長い道のりが待っている。秋になった今、私はまだここにいますが、家からは遠く離れています。

作品鑑賞

【注釈】:

おそらく広徳元年の春に朗州で書かれたものと思われる。ホールに泥を運ぶのは春の行事です。彼は「待って」と言い、将来の計画を立てた。彼は言った：最後の文から判断すると、あなたは峡谷を離れることに興味がありますが、ヤンウーが蜀を安定させるという知らせを聞いていません。

その食べ物に驚いた二羽のツバメが泥を北のホールに運び込んでしまいました。乾燥や湿気を避け、過度の暑さや寒さを避ける必要があります③。養子となった息子は多くの困難を経験しており、これからの道のりは長い。秋が来た今、私はまだここにいて、家からは遠く離れています。

(この詩はツバメを詩人の比喩として用いており、その意味は最初と最後で明らかになっている。詩人は旅に出ようとしていたが、ツバメが戻ってきたので、旅と食事の途中で二羽のツバメを驚かせた。二羽のツバメは乾燥と湿気を避けるためにあちこち歩き回った。詩人は人生の浮き沈みを経験したため、友人たちは次第に消えていった。詩人は家族を郎に連れて行き、塵の中で息子を育てた。詩人は長安から蜀へ行ったが、それは彼が来た道だった。すべての文はツバメについて語っているが、すべての文は詩人自身の後悔についてであり、それらはすべて「旅と食事」という二つの言葉に関連している。顧雲：世界は混乱しているが、天と地はまだそこにあり、空が鳥に開かれているのと同じである。)

①【顧のメモ】春のツバメはつがいになってやってくるので、『詩経』には「ツバメが飛んでいる」とある。古詩：「かつてはつがいのツバメが飛んで、泥を運んで主君の部屋に巣を作った。」 ②鮑昭の詩：「南門を出入りし、北の殿を通り過ぎて眠る。」 ③乾燥や湿気を避けるため、ツバメは巣を露出させない。暑さや涼しさを経て、夏から秋へ。 『左伝』：子漢は言った：「我々小人は皆、寒さ、暑さ、乾燥、湿気を避けるために小屋を持っている。」 劉秋は書いた：「暑さも涼しさも栄え始め、動と静の両方に平和がある。」 ④ 古月譜「蝶の歌」：「蝶は東の庭で飛んで遊んでいますが、なぜ3月に子育て中のツバメに会い、私のアルファルファ林に連れて行きますか。」 ⑤ 呉俊の詩「ツバメ」：「あなたは私になぜこんなに遅く来たのかと尋ねます、山と川はこんなに曲がりくねっていてまっすぐです。」 いわゆる「ここの道は長い」。 ⑥ 春から始めて秋の収穫で終わります。