「縦書き三首その１」はどのような経緯で作られたのですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

縦書き詩三首・その1

蘇軾（宋代）

東坡には孤独な病気の老人がいて、その白いひげが冷たい風になびいています。

子供は彼女が赤いと勘違いしていましたが、彼女が笑ったとき、ただのワインレッドだと気づきました。

翻訳

孤独で寂しい老人、東坡 私は病気で、私の髪とひげは、生涯にわたって残る凍りつくような風のように白くなっています。

末っ子が喜んで私を褒めると、私の顔は真っ赤になりました。私は無表情で笑いましたが、真実が明らかになりました。私は酔っていたのです。

背景

宋の哲宗皇帝の元福2年（1099年）、詩人蘇軾は恵州（現在の広東省）から儋州（広東省丹県の西北に位置し、管轄は海南省西部）に左遷されました。蘇軾は64歳で、病に悩まされていました。「食べる肉もなく、住む場所もなく、病気に薬もなく、出かける友達もいない」という困難な状況にありました。この年の暮れに『縦書き詩三首』を書いた。

感謝

作者は詩の中で自分自身の老化を嘲笑している。最初の文は、孤独な状況と病気による老齢について説明しています。 2番目の文は、風に吹かれて白いひげが「散らばる​​」ことで老化を表現しています。 「霜」という言葉は、ひげの白い色を表すだけでなく、冷たさを感じさせます。この二つの文は人々に寂しさと悲しみを感じさせます。最後の2行では、酒を飲んだ後の一時的な顔の赤みを利用して、突然明るい気分を表現し、詩情が華やかになります。白居易の詩「酔顔紅葉」には「酔った顔は霜の葉のようで、赤いが春ではない」とある。陸游の詩「長雨の後の飲酒」には「酒杯の前の乾いた顔が一時的に赤くなる」とある。これも「酔った顔」の「赤」を表現しているが、「本当の赤」ではないことを直接指摘している。この詩の中で、蘇軾はまず傍観者の肯定について書き、次に自らの否定について書いています。彼の文体は、かなり曲がりくねっていて、また自由奔放なようにも見えます。 「子供は間違って幸せだ」というのは、父親を慰める息子の言葉かもしれないし、詩人が意図的に想像した言葉かもしれない。というのは、このとき詩人に同行していた息子の蘇果はすでに28歳で、「ワインレッド」を「本物の赤」と受け取るほど世間知らずではなかったが、詩人は自分の喜びを表現するために、わざと息子の言葉を使って「喜び」という言葉を導入し、息子の喜びが今度は自分の「笑顔」をもたらしたのである。しかし、「赤い顔」と「喜び」の前に、「間違い」という言葉が最初に言及され、「笑顔」の後に、「赤い顔」はもともと「ワインレッド」であったことが指摘されています。息子を持つことの喜びを否定することは、老化の肯定に戻る。ここでは、詩人の気分は変わり、詩的な場面も変わりましたが、以前に書かれた悲しいことは変わっていません。この詩の成功は、気分や色彩の変化、内容の否定と肯定の繰り返しにあり、詩人が楽観的な態度とユーモラスな文章で感傷的な事柄を扱い、描写できることを示している。曲がりくねっていて、開放的で、面白く、並外れた心と文章力を持っているようだ。