『紅楼夢』における李婉の判決は何ですか?意味は何ですか

李婉は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人です。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

李婉の評決：「春風に吹かれて桃と梅の花が実った後、蘭の花の鉢のような人はいるだろうか？氷水のように、嫉妬しても無駄だし、他人に笑われても無駄だ。」

紅楼夢の神歌：[第12章：晩年の青春] 鏡の中の優しさと夢の中の名声は、さらに耐え難いものです。あの美しい青春時代はあっという間に過ぎ去ってしまったので、刺繍のカーテンやオシドリのキルトについては二度と話さないでください。たとえ真珠の冠と鳳凰の羽衣を身に着けていたとしても、死を防ぐことはできない。老後に貧困に陥ってはいけないと言われていますが、それでも子供や孫のために善行を積む必要があります。彼は頭を高く上げ、簪とかんざしをつけ、胸には金色の印章を下げており、権力があり、位も高いが、気分は暗く、冥界への道に近い。過去の将軍や大臣が今も存在しているかと問えば、それは単なる空虚な名前であり、後世の人々の称賛に過ぎない。

胸が張り裂けそうではないですか? 著者は、李婉が一生を陰謀に浪費し、子孫のために善行を積んでいないことを公然と、また密かに嘲笑しています。彼女がこうなってしまったのも無理はありません。筆者は判決文の中で李婉を容赦なく批判しただけでなく、李婉の人格や品性に対しても激しい嘲笑と疑念に満ちていた。

1. 誰もが望むものを手に入れます。家はその持ち主のようなもので、静かでシンプルなものになります。家を見るのは、その人を見るのと同じです。

『紅楼夢』第17話「大観園での才能試練と連句の執筆、栄果屋敷での元宵節の祝賀」では、賈宝玉が李婉が将来住む「道郷村」を嘲笑し、批判している。

この場所は「人工的で、偽善的で、人工的であり、グランドビューガーデンの全体的な構築とは相容れない」と率直に言う人もいました。ここは地上の楽園ではなく、人間が作った楽園です。

グランド ビュー ガーデンの各住宅は、所有者の誠実さ、個性、性格、精神、さらには将来の運命を表していることを知っておく必要があります。

例えば、黛玉の「小湘亭」は「有風来居」とも呼ばれ、静かで優雅で、窓の下で読書をするのにとても適しており、才能ある女性を育てるのに良い場所です。このスタイルは元春のお気に入りであり、元春も才能のある女性です。小湘閣の湘飛竹は、さらに、黛玉が涙で死ぬ運命にあることを暗示しています。

もう一つの例は薛宝才の『衡武園』です。賈徴が初めてそれを見た時の反応は非常に意味深長で、原文は次の通りです。

水練りレンガと透明タイルの壁がかっこいいタイル張りの家。大きな主山から分岐するすべての鉱脈が壁を通り抜けます。賈正さんは「この家はとても退屈だ」と言いました。

その結果、ドアに足を踏み入れると、突然、空から突き出た巨大で美しい岩が目に入ります。その岩は、実際には内部のすべての家を覆っているさまざまな石で囲まれています。また、花や木は一本もなく、ただ多くの奇妙な草が生えているだけである。あるものは蔓性で、あるものは蔓性で、あるものは山の頂から垂れ下がり、あるものは岩の割れ目から生え、あるものは軒から垂れ下がり、柱に巻きつき、階段に巻きついている。あるものは緑のリボンがひらひらと舞い、あるものは金色の縄が巻かれたようで、あるものは辰砂のような実をつけ、あるものは金色のキンモクセイのような花を咲かせ、その香りは他のどの花の香りとも比べることができない。

賈正は思わず笑って言った。「面白いですね！でも、よく分かりません。」ライチの蔓だと言う人もいました。賈正は「ライチの蔓がそんな不思議な香りを放つはずがない」と言った。

ここは薛宝才の将来の住居「横武院」です。賈正が言ったように、「一見退屈に思えるが、より深く知ると、理解不能で見通すことのできない別の世界が見つかるだろう」

恒武園には花はなく、草だけがあり、その草は奇妙な香りがします。これはちょうど、宝仔が「花粉」を好まず、「風邪の香りの丸薬」を食べるのと同じで、香りがどこから来るのか推測できないのではありませんか？

そして、それらの草はすべて蔓植物であり、執着し、しがみつく能力を表しています。これは、薛家が賈家に執着し、柔らかさを使って硬さを克服し、混乱したふりをして、ここにとどまり、諦めようとしないのと同じではありませんか？

もう一つの例は、タンチュンが住んでいる「秋双寨」です。タンチュンの部屋には仕切りは必要ありません。彼女はオープンで透明なレイアウトを好み、隠れた明暗の「紆余曲折」を好まないからです。それは彼女の性格、気質、心と同じです。

似たような例を一つ一つ繰り返すと1万字になってしまいますので、ここでは1万字を省略して、李婉の住居である「道郷村」に焦点を当てたいと思います。

2. 道郷村には赤い杏が植えられており、雲のように美しく、春は夢のようです。記念のアーチが気に入らない場合はどうすればいいですか？邸宅の評判は非常に重要です。

「道郷村」は雄大な大観園の中に巧みに建てられているが、周囲の環境と非常に不調和で調和が取れていないようで、偽善的で人工的な感じがする。しかし、賈正はそれをとても気に入っています。不思議ではありませんか？ 原文は次のとおりです。

山をぐるりと回ってみると、黄色い土でできた低い壁がかすかに見え、壁の上部には稲穂が敷き詰められていた。燃える雲のような何百本もの杏の木があります。中には茅葺き屋根の家が数軒あります。外には、桑、ニレ、ハイビスカス、ナツメの木々があり、さまざまな色の若い枝が曲がりくねって二列の緑の生垣を形成しています。フェンスの外側の丘のふもとには土井戸があり、その横には滑車などの設備が置かれている。下は区画とエーカーに分かれており、上質な野菜や花が果てしなく広がっています。

これを見ると、思わず口を挟んでしまいます。これはどのような形なのでしょうか。とてもユニークで、低い壁と赤いアプリコット。これは明らかに「春の景色が庭を満たし、抑えきれない」ことへの導入ではないでしょうか。なぜ「低い」壁を設置するのでしょうか。

問題は、ちょうどいい時期に赤いアプリコットが満開になり、「燃える雲」のように見えることです。私は悪者ですか？実は悪い連想をしてしまうんです...

このような景色は賈正の好みに合っていました。賈正は微笑んで言いました。「この場所には真実があります。人の手で掘られたものですが、今見ると、農業に戻りたいという気持ちが湧き上がってきます。中に入ってしばらく休みましょう。」

なぜかは分かりませんが、これを見た時、突然焦達馬が言ったことを思い出しました...頭の中で電球が点灯しました。李婉の「道郷村」は実際に賈正に「帰属意識」を見つけるのに役立ったのだろうか？

彼はこれまで多くの場所を訪れましたが、中に入って休みたいとは思っていませんでした。しかし、道郷村に到着すると、「中に入って休みたい」と思ったのです。

その後、賈徴は誰かにその庭に名前を付けるように頼みました。皆は考えていたが、宝玉はもう待ちきれず、賈正の命令を待たずに言った。「古い詩に『赤い杏の枝に酒旗が掛かっている』というのがあります。今は『杏のカーテンが見え隠れする』という言葉が一番いいでしょう。」皆は「『見え隠れする』はいいですね。『杏の花の村』の意味にもぴったりです。」と言った。

宝玉は冷笑して言った。「村の名前に『興化』という言葉を使ったら、下品すぎるでしょう。『木の戸は水のそばにあり、稲の花は香りがよい』という古い詩もあります。なぜ気の利いた『道郷村』という名前にしないのですか？」

これを聞いた皆は拍手喝采し、素晴らしいと言いました。賈徴は不意に叫んだ。「この無知な悪党め！お前はどれだけ昔の人を知っているのか、どれだけ有名な詩を覚えているのか。それなのに、老紳士の前で自慢するなんて。お前が今言った戯言は、お前の明晰さを試し、お前をからかうためのものだった。お前はそれを真剣に受け止めている。」

3. 杏色のカーテンの光景は耐えられない？道郷村には洞窟があります。宝玉はわけもなく嫌悪感を抱き、賈正は突然激怒します。

宝玉は怖くて何も言えなかったが、賈正はなぜそんなに動揺したのか？名前だけなのに、なぜ息子をそんなに叱ったのか？暴露されたようだ。「道翔」は「道翔」の同音異義語に過ぎない、何が問題なのか？

その後、皆で茅葺きの堂内に人々を案内しました。内部の障子と木製のベッドが高級感を完全に破壊していました。賈正は当然喜んだが、宝玉を見て尋ねた。「ここはどうですか？」

宝玉は「『鳳凰来来』ほど良くはない」と答えた。

賈徴はこれを聞いて言った。「あなたは無知な愚か者だ。赤い建物や塗られた建物が美しく豪華であることは知っているが、この静かで平和な雰囲気を知らない。本を読まないのはあなたのせいだ。」

宝玉は急いで答えた。「先生、あなたの教えは正しいです。しかし、昔の人は『自然』という言葉をよく使っていました。それが何を意味するのか分かりません。」

皆は慌ててこう尋ねました。「他のことはわかっているのに、なぜ『自然』がわからないのか？『自然』とは、空で自然に起こることであり、人間の努力では実現できないことだ」。

宝玉は言った。「また来なさい！ここには明らかに人の手で作られた農場があります。遠くに隣村はなく、近くに郊外はありません。後ろに山脈はなく、隣に水源はありません。上には隠れた寺院の塔はなく、下に市場への橋はありません。それは孤立して険しく、壮観ではないようです。ここには自然の法則と自然のエネルギーがあるようです。竹を植え、泉を汲んでいますが、掘削によって損傷されていません。昔の人は「自然画」という4つの言葉を言いました。それは自分のものではない場所を強制的に場所とし、自分のものではない山を強制的に山とすることを意味します。できる限りのことをしても、結局は適しません。」

食べ終わる前に、賈正は怒り狂って「フォークを出して！」と叫んだ。

賈正がなぜそんなに怒っているのか分かりません。宝玉の言ったことは間違っているのでしょうか？もともとは作り物の村で、貧しさに満足しているふりをし、世間に無関心であるふりをし、自然であるふりをし、純粋で無欲であるふりをし、独学であるふりをし、菩薩であるふりをしていたのです...

でも、中はどんな感じなのでしょう？「何百本もの紅杏の木が火のように赤く、低い壁の茅葺き屋根の小屋があなたを待っています。心身ともに疲れたら、中に入って座ったり、横になったり、お酒を飲んだりできます。」

私が言いたいのはこれだけです。これ以上は言いません。とにかく、宝玉はこの場所をとても嫌っています。賈正はこの場所がとても好きですが。

賈正という名の同音異義語は「偽りの正義」を意味するので、熟考する価値がある。 「偽善的」な部分はどこにあるのでしょうか？「本当に真面目」なようですね。なぜこの名前が選ばれたのか理解するのは難しいです。

いずれにせよ、彼女の正妻である王夫人は李婉を非常に嫌っており、冷たく扱っていた。また、彼女は賈蘭に対しても、まるで実の孫ではなく夫の私生児であるかのように、極めて無関心な態度をとった。

王夫人は賈環に対してもそれほど冷たくなく、仏典の写経を手伝ってほしいと頼んだほどだった。しかし、賈蘭に対する態度は理解できない。何かがおかしいときは、何か変なことがあるはずです。

家族の中で、賈夫人と賈正だけが賈蘭のことを気にかけていた。二人は賈蘭が家族の集まりに来るかどうか気にしていたが、王夫人は尋ねることすらしなかった。賈家の人々は「折れた腕を袖の中に隠す」のが得意です。王夫人は「菜食をし、経文を唱え、心を落ち着かせる」ことしか知らない人です...だから、私たちにはわからないことがたくさんあります。