楊沈の「ヤマウズラの空・元宵節の後の一人酒」：この詩は元宵節の後に一人で酒を飲み、故郷を懐かしむ様子を描いている。

楊深（1488年12月8日 - 1559年8月8日）、号は永秀、原名は越熙、盛安。また、易氏、凡南山人、董天真義、典南叔氏、金馬比記老兵などとも呼ばれる。彼は四川省新都（現在の成都市新都区）に生まれ、祖先の故郷は鹿陵であった。明代の文人、学者、官僚。明代の三賢者の一人。東科太書の楊廷河の息子。彼の詩、歌詞、歌はさまざまなジャンルがあり、それぞれ独自のスタイルを持っています。彼の詩は六朝末唐の影響を強く受けており、流行に左右されず、深い悟りを持ち、奥深く美しい詩を創作した。岳府は「華厳」スタイルを最初に推進し、その後の隆帝や万帝のファッションに影響を与え、華やかさを志向した。後世の人たちが「聖安コレクション」として編纂した作品は、古典、歴史、地方史、天文学、地理、碑文学、書画、音楽演劇、宗教、言語、民俗、民族など、400種類以上あります。それでは、次の興味深い歴史編集者が楊沈の「ヤマウズラの空：元宵節のあと一人酒」をお届けします。見てみましょう！

パートリッジ・スカイ：ランタンフェスティバルの後に一人で飲む

楊深（明代）

朝の街角には何千本もの冬梅が咲き誇り、絵が描かれた建物の東側には春の訪れが伝わってきます。照明が消えた後、中庭の月は沈み、ブランコのロープは風で切れてしまいます。

魚やガチョウは姿を消し、水や雲は重く、異国の地の季節はあっという間に過ぎ去ります。幸いなことに、金陵の少年が歌いに来ているので、緑のカップと透明なワインを空のままにしないでください。

この詩は、ランタンフェスティバルの後に一人で酒を飲みながら故郷を懐かしむ気持ちを表現しています。 「遅い月」と「遅い風」は、早春の夜の冷たさを美しく表現するとともに、郷愁の憂鬱さも引き出しています。最後の 2 つの文では、歌ったり飲んだりして状況を和らげており、深く微妙なホームシックがさらに表れています。