楊深の「金津の船で酒を飲み、劉山重に別れを告げる」：詩全体が誠実で感動的である

楊深（1488年12月8日 - 1559年8月8日）、号は永秀、原名は越熙、盛安。また、易氏、凡南山人、董天真義、典南叔氏、金馬比記老兵などとも呼ばれる。彼は四川省新都（現在の成都市新都区）に生まれ、祖先の故郷は鹿陵であった。明代の文人、学者、官僚。明代の三賢者の一人。東科太書の楊廷河の息子。彼の詩、歌詞、歌はさまざまなジャンルがあり、それぞれ独自のスタイルを持っています。彼の詩は六朝末唐の影響を強く受けており、流行に左右されず、深い悟りを持ち、奥深く美しい詩を創作した。岳府は「華厳」スタイルを最初に推進し、その後の隆帝や万帝のファッションに影響を与え、華やかさを志向した。後世の人たちが「聖安コレクション」として編纂した作品は、古典、歴史、地方史、天文学、地理、碑文学、書画、音楽演劇、宗教、言語、民俗、民族など、400種類以上あります。それでは、次の興味深い歴史編集者が楊深の「金津船で劉山重と酒を飲み別れる」をお届けします。見てみましょう！

金津で船上で酒を飲み、劉山重に別れを告げる

楊深（明代）

霧深い錦江にかかる星橋を渡り、別れを惜しみながら川沿いの木に登ります。

私の故郷は遠く、柳の緑が生い茂り、兵士たちは荒野へと旅立っています。

匈奴の兵士であった蘇武​​の治世19年、誰が彼の手紙を林辺に届けたか?

北風は胡国の馬を吹き、南の枝は鳥を鳥に運び、蜀国の音楽は宴会で私の心を打つ。

この詩の最初の2行は別れの場所と見送る人々の友情を描写しています。3行目と4行目は故郷を離れ国境へ旅する様子を描写しています。5行目と6行目は蘇武が手紙を持って帰国した話を借りて感情を表現し、詩人の赦免への期待を表現しています。最後の2行は動物の故郷への愛の比喩を使って詩人の慰めようのない抑えきれない郷愁を表現しています。詩全体が一気に書かれ、自然に流れ、誠実で心のこもった、悲しく感動的な詩です。

「霧の立ち込める錦江にかかる星橋を渡り、別れを惜しんで川辺の木に登る」この一節は、劉山重が彼を送るために酒を用意した場所と、柳の枝を折って餞別にした気持ちを表している。 「別れ」は内面的な感情を表現し、「悲しみの登山」は外面的な行動を表現します。この詩は詳細かつ生き生きとしており、詩人の長い旅の矛盾と苦しみ、そして友人たちが詩人と別れることを惜しみながらも別れざるを得なかった様子を描いている。楊沈は長い間、人里離れた地域に駐在しており、一時的に家を離れているが、長い別れの時が来ている。去るとき、私の心の痛みは明らかです。詩人は自身の悲しみを表現せず、見送る劉山重の心境を書き記し、想像の余地を残している。友人たちは別れるとき、よく柳の枝を折って、お互いの幸せを願って贈りました。「馬に乗るとき、鞭を持たず、代わりに柳の枝を折った。馬に乗って飛び跳ねて笛を吹いた。旅人は悲しくなった」（『柳折』）、「道端の青い柳を見ると悲しくなる。一本ずつ折れて、新しいものに置き換わっている。去年去った人たちを見送る代わりに、今年は去年去った場所でまた柳を折る」（『柳折』、石建武）ここでも詩人は別れを告げるために柳の枝を折っていますが、読者は登っている木が柳であることを知っており、2番目の連句の「緑の柳」を繰り返さないため、決まり文句ではありません。

「私の故郷は遠く、柳の緑が茂り、兵士たちは荒野へ向かって出発する。」この文章は、詩人の慌ただしい旅と、荒涼とした遠く離れた駐屯地を描写しています。 「故郷の柳の青さは遠く、故郷の影はますます遠ざかっている。」 友人から贈られた、故郷と友情の香りを運ぶ柳は、まだ青く茂っていますが、故郷の影はますます遠ざかっています。 「柳が青々と茂る」は別れの時間が短いことを暗示し、「故郷は遠い」は詩人の旅がいかに速く、いかに急いでいるかを表しています。 「荒野へ行く」とは、詩人が行った場所が辺鄙で環境が厳しいことを意味します。最初の行は、故郷から遠く離れた詩人の個人的な気持ち、心の奥底にある愛と悲しみを描写しています。2 行目は友人の視点から始まり、詩人がいかに急いで故郷を去ったか、詩人が向かった荒涼とした場所、そして友人の憂鬱を描写しています。それは詩人の内面の苦痛をさらに強調します。

「蘇武は匈奴に19年間住んでいた。森のそばで彼に手紙を届けたのは誰か？」この文章は、詩人の自由と逃避への強い願望を暗示的に表現している。漢の武帝の治世中、蘇武は匈奴への使者として派遣され、19年間拘留された。漢の昭帝が即位すると、人を遣わして捜索させたが、何も見つからなかった。漢の使者は陳于に「皇帝が上林園で狩りをしていた時、ガチョウの足に書かれた手紙を見つけた。呉らはある沼にいると書いてあったので、陳于は解放された」と伝えた。嘉靖三年、楊深は程永昌に流された。その時すでにちょうど十九年が経過していたが、恩赦の知らせは届かず、楊深は「上林園に手紙を送ったのは誰だ？」と助けを求めた。上林園はもともと漢の皇帝の狩猟場であり、ここで言及されているのは明代の世宗皇帝のことである。これは、助けを求める叫びが悲しく切実であることを意味します。 。

「北風が胡の馬に吹き、南の枝が鳥に餌を与える。蜀の宴会で奏でられる弦の音に、私の心は張り裂ける。」この文章は、動物たちの故郷への愛を比喩として使い、詩人の慰めようのない抑えきれない郷愁を表現している。 「北風が胡馬を吹き、越鳥が南の枝に巣を作る」は、「胡馬は北風に頼り、越鳥は南の枝に巣を作る」（十九古詩）に由来しています。船の中で酒を飲んでいると、悲しみはさらに強くなった。悲しみを和らげることも、表現することもできなかった。故郷への思いを映し出すシュウの音楽と歌に、胸が張り裂けるような感情を注ぎ込むことしかできなかった。詩人は音楽を使って自分の気持ちを表現し、故郷への愛と故郷を離れたくない気持ちを吐露します。彼の言葉は悲しく、優雅で、涙を誘います。

この詩は厳密な構造を持ち、叙情的で自由な表現は誠実かつ自然です。この詩は、友人が別れを惜しむ気持ちと、二人がすぐに広大な世界によって引き離されるだろうという考えからインスピレーションを得たものです。駐屯地の荒廃を見て、彼は赦免されて帰国することを望んだ。赦免の望みもなく、彼は祖国への愛着を募らせ、最後には絶望と涙の歌を歌った。層を重ねるごとに感情は強くなります。