『雑仙人：覚の直後』の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

彼女は15歳になった直後から髪を束ね、歌とダンスを習い始めました。

王子は、テーブルで高貴な男の前で、それに同意しました。

たとえそれが 1,000 ゴールドの価値があったとしても、それを大したことではないと考えて、笑顔で報いてください。

花がすぐに枯れてしまい、時間が無駄になってしまうのではないかといつも心配しています。

あなたの恵みを受け取ったので、私はあなたに花を贈ります。

広い空は闇に包まれています。一緒に家に帰りませんか？

永遠に捨てて、花火仲間。朝は愛し合い、夕方は雨が降る私を人に見られないように。

【注意事項】

治（じ）年：15歳。ジ：ヘアピン。昔、女の子は15歳になると、かんざしをつける成人の儀式を行っていました。

梵(wǎn)：髪をねじって結びます。雲環：雲まで届くほど高い饅頭。女性が成人になると、髪型は垂らした髪から立った髪に変わります。

綏芬：気軽に、自由に。

普通：普通。 「笑顔に報いる」という2行は、笑顔は千金に値するという意味だが、もう一度読むのは面倒だ。

悠撮(yōng qù): 見るのを怠り、軽蔑する。

芙蓉：朝に咲いて夕方には枯れる芙蓉の花のことで、美しいけれど失われやすい年月や姿を表すときに使われます。 「Hua」は「hua」と同じです。

ジュン：この歌姫が優しさを打ち明ける相手を指します。

花: 若くて美しい歌う少女の比喩。

丹霄：空は赤い雲で満たされています。

花火のお供：売春宿で歌手として働く。

朝は雲、夜は雨：この句は宋渭の『高堂賦』に出てくる烏山の女神の物語から来ています。ここでは、歌う少女の短命な恋の人生を比喩的に表しています。

【翻訳】

15歳になり、髪をまとめ始めたばかりの頃、私は歌とダンスを習い始めました。宴会では、ワイングラスの前で、彼らは王子たちと若い主人たちにお辞儀をしました。もしあなたが私に微笑みかけるだけなら、たとえあなたが大金持ちであっても私はあなたに目を向けるつもりもありません。楽しい時間があっという間に過ぎて、青春が無駄になってしまうのではないかと、私はよく不安になります。

祝福を受けた今、花を大切にしてください。空は晴れています。一緒に手を繋いで帰りませんか？花火仲間とは永遠に別れなさい。人々が私を朝は雲、夜は雨と見ないように。

【著者について】

劉雍（987年頃 - 1053年頃）は北宋時代の有名な詩人であり、優美で優雅な詩流の創始者です。漢民族、崇安（現在の福建省武夷山）出身。元の名は三弁、号は景荘、後に雍に改名、号は斉青。七番目の子で、別名は劉斉。彼は宋の仁宗皇帝の時代の進士であり、屯田の元外郎を務めたため、世間では劉屯田と呼ばれた。彼は自らを「皇帝の命で作詞した劉三扁」と称し、生涯を作詞に捧げ、「白衣の宰相」であると自負していた。彼の詩は主に都市の風景や遊女の生活を描いたもので、特に故郷を離れた心情を表現するのが得意で、ゆったりとした詩を多く残している。この詩は、繊細な描写、感情と情景の融合、平易な言葉遣い、調和のとれたリズムにより、当時広く流布され、「飲める水がある所ならどこでも劉の詩を歌える」と評された。劉は優美派を代表する人物の一人で、宋詩の発展に重大な影響を与えた。代表作には『于林玲』、『八生甘州』などがある。