古典文学の傑作『太平天国』：裁決篇第六巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、菊正部第6巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

○ 昼と夜

「二亜」曰く：陰と風の時は曀となる。

『史記』には、晋の烈公23年、国中に強い風が吹き、夜明けから正午、日中は夕暮れまで続いたと記されている。翌年、西王は逃亡した。

『後漢書』にはこう記されている。「献帝の治世中、太陽は昼間に沈んでいた。」董卓は羌瘣帝を墓の中で殺害した。

『晋書』には、魏の高貴公の時代に、司馬景王が関丘堅を攻めに行ったが、風が強く、空が暗かったため、道中の者は倒れたと記されている。劉翔は、それが昼と夜の象徴であり、陰が陽を支配し、臣が君主を支配する象徴であると信じていた。建は敗北し処刑された。

晋の宣帝の時代には、都は昼間でも暗く、風雲が吹き荒れたとも言われています。当時、王室は弱体でした。

また、淮帝の永嘉4年、太陽は正午に沈んだとも言われています。その後、劉瑶は洛川を攻撃し、皇軍は敗北し、皇帝は平陽で殺害されました。

孝武帝の時代には強風が吹き、空は暗かったとも言われています。その後、王子たちは命令に従わず、内戦を起こした。

崔洪の『春秋十六国志』には、前秦の苻堅の治世に西から強い風が吹き、突然空が暗くなり、恒星がすべて見えるようになったと書かれている。その後、彼は謝石に敗れた。

また、南燕の慕容超の太上4年、超が南郊で祭祀を捧げていたところ、強風が吹き、昼間は天地が暗くなったとも言われています。 7年目に、趙は晋の将軍劉裕によって滅ぼされました。

『宋書』にはこう記されている。漢の武帝の治世に、静陵の丹公が広陵に駐屯していた。彼は城に入ろうとしたが、夜明けに引き返して殺された。

また、暗黒の日に晋安の荀王が即位し、安陵の遂王を泗州に任命したとも言われている。王子訓は殺された。

『隋書』にはこう記されている。梁の宣帝の成勝の時代、昼間は太陽が暗くなり、空と地は暗くなった。翌年、彼は西魏に捕らえられ、殺された。

○ 曇り

『漢書五行記』には、昭帝には後継者がいなかったため、昌邑の何王を即位させたと記されている。イエスが王位に就いたとき、空は曇っていて、昼も夜も太陽も月も見えませんでした。彼が出発しようとしたとき、光禄大夫夏侯勝が傍らから彼に助言した。「空は長い間曇っていて雨も降らず、一部の大臣があなたに反対する陰謀を企てています。陛下はどこへ行かれるのですか？」彼は怒って勝を縛り、官僚たちに引き渡した。官僚たちは霍光将軍に報告した。当時、広と将軍の張安石は、何の廃位を計画していた。広は安石に情報を漏らさないように頼んだが、安石は漏らさなかった。盛は尋問のために召喚され、『洪範五行伝』を差し出し、こう言った。「皇帝が極端でないときは、その処罰はいつも隠されています。時には、皇帝を攻撃する部下もいます。私はあえて口を閉ざし、大臣たちには計画があると言います。」光と安石はそれを読んで衝撃を受け、そのため彼らは経学者をより高く評価するようになりました。数日後、彼らは全員、何氏を解雇した。これは恒陰の明らかな効果です。

『晋書』にはこう記されている。呉の孫良の時代には、曇りがちで三十日以上雨が降らなかった。当時、孫辰を処刑する計画が漏れ、孫辰はその過程で剛良を殺害した。

孫昊の時代には長い間曇り空が続き、雨も降らなかったとも言われています。歴史家は陰謀があったと報告し、ハオは恐怖した。当時、陸凱らは彼を廃位しようとしたが失敗した。ハオがますます暴れ回るにつれて、彼の部下の多くは下心を抱き始め、最終的に金王朝に降伏した。

崔洪の『春秋十六国志』には、秦の苻堅の治世中に、長い間曇りが続き、雨も降らなかったと書かれている。 Eは姚昌によって廃位され、殺害された。

『隋書』にはこう記されている。文帝の開皇の末期、長い間曇りが続き、雨も降らなかった。当時、独孤皇后と楊粛は共謀して皇太子を庶民として廃位し、殺害し、晋の光王を皇太子に立てた。

『唐書』には、睿宗の咸天二年、四月から六月にかけて曇りが続き、百日以上続いた。竇懐正ら十七家が処刑された後、七月三日に晴れたと記されている。

○干ばつ

「尚書紅帆」曰く：凶兆は暴政、常陽はこのようなものである。（王が傲慢な行動をとった場合、張阳はそれに従います。）

「儀式の本：タン・ゴング・シアは、その年の干ばつが郡の治安判事を召喚した（ランの言葉）。病気は人々が残酷であり、魔女を暴露したいが、雨が降らないなら、それを求めていないなら、あまりにも遠くない？」彼らのための市場？

「左伝・西公」は言った。夏にひどい干ばつがあり、公は武王を焼き払おうとした。襄文忠は言った。「これは干ばつに備えるためのものではありません。城壁を修復し、食糧を減らして節約し、質素に暮らし、分かち合いを奨励しましょう。（質素とは倹約すること、分かち合いとは持つ者と持たざる者が助け合うことです。）これが我々がすべきことです。武瑶は何のためにいるのでしょうか？神が彼を殺したいのなら、彼は生まれなかったのと同じです。それが干ばつを引き起こす可能性があるのなら、彼を燃やせばさらに悪化します。」公は彼のアドバイスに従い、その年は飢饉がありましたが、被害はありませんでした。（人々に危害を加えないでください。）

昭公の時代には鄭にひどい干ばつがあったとも言われています。彼は屠姑を遣わして桑山で儀式（行事、犠牲）を行わせました。屠姑は木を切り倒しましたが、雨は降りませんでした。ジチャン氏は「山で働くなら、森林を耕すべきだ。（耕すとは、森林を維持し、再生させることを意味する。）しかし、木を伐採すれば、罪は重い」と述べ、公有財産を没収した。

『春秋高易要』は「干ばつ」は激しいことを意味し、陽の傲慢さによって引き起こされると述べています。

「春秋飯録」には、水が枯渇すると深刻な干ばつが起こると書かれています。

『洪範五行伝』にはこう記されている。魯の桓公の5年、大雨が降り、干ばつが続いた。最初、彼は王を殺して王位に就き、滅亡を恐れ、国民は悲しみと勤勉さで満たされました。彼は大国と同盟を結び、斉の女性と結婚して妻にしました。 2年後、皇帝は大臣を派遣して結婚を申し込ませた。桓は上に皇帝の支持を受け、下に大国の心を持っていたので、部下を統制する野心を持っていました。興丘の運動は民衆を疲弊させるために開始され、その結果、大臣たちは疎遠になり、彼の命令に従うことを拒否した。そのため、秋には深刻な干ばつが発生しました。

陸遜漢の10年目の秋には、ひどい干ばつが起こったとも言われています。その時、公と斉が莱を攻撃した。国を攻撃するのは傲慢な行為であり、軍隊を派遣するのは国民が望んでいないことだ。そのため、これに応じて深刻な干ばつが発生しました。

干ばつはいわゆる恒陽とも言われます。それを恒常的な晴天と呼ばず干ばつと呼ぶ人は、干ばつを災害とみなします。干ばつとは、乾燥を意味します。すべてのものは乾燥によって害を受け、水を得ることができません。君主は陽のエネルギーが過剰で、臣民に対して横暴です。彼は軍隊を組織し、人々を動員して都市を再建します。臣民は悲しみ、憤慨しますが、彼に従うつもりはありません。そのため、陽のエネルギーが強くなり、制御不能になり、干ばつが発生します。

物理学の理論によれば、陽が満ちて過剰になると干ばつが発生します。

『家訓』には、艾公が孔子に「干ばつが起こったらどうしたらいいか」と尋ねたところ、孔子は「凶年には馬に乗り、苦労せず、道も作らない。（道とは王が通る道である。）銭玉で祈る。（王が祈るときは、動物ではなく銭玉を使う。）供犠は行わない。（行わないとは、音楽を演奏しないということである。）供犠は行わない。（大きな供犠が必要なときは、小さな供犠を用いる。）これは、民を救うために謙虚になる賢い王の儀式である」と答えた。

『史記』には、周王の晩年にひどい干ばつが起こり、周王はすぐに武王に殺されたと記されている。

また、次のようにも言われています。「晋の荘伯の宣年間には雨も雪も降らなかった。」 2年目に、ディ族は益を攻撃し、晋の郊外に到達した。

また、共和国14年に深刻な干ばつが起こり、彼の家は火事で焼け落ちたとも言われています。伯何は王位を簒奪したので火事が起こった。その年、周の礼王は追に逃れて亡くなり、宣王が即位した。

また、魯の荘公30年の冬には雨が降らなかったとも言われています。その年、朗に三つの塔が建てられました。夏には薛に塔が建てられ、秋には秦に塔が建てられました。

また、次のようにも言われている。「羲公二年三月、春夏雨が降らなかった。」荘公の妻は清王の父と姦通し、杜孟を殺害したため、国の民衆は彼女を攻撃した。桓公の息子である清福は、髪を風に垂らしていた。杜孟は子班と民公を指します。

彼は言った：襄公の五年目の秋に、大雨の儀式がありました。最初、宋の于賈は楚に逃げたが、楚は宋を攻撃して彭城を占領し、于賈を封じた。八年目の九月に大雨が降りました。紀時の28年8月に大雨の儀式が行われました。晋の使者荀武と斉の使者清鋒が結婚を申し込むためにやって来た。その夏、朱王が参拝に来ました。項公は素晴らしい反応を示しました。

昭公三年八月に大雨祭があったとも言われています。公爵は喪に服している間も悲しんでおらず、その過剰な傲慢さは人々の支持を失った。六年九月、禹。その前に、朱蒙義が二つの城を率いて逃げてきたので、朱蒙義は怒って魯を攻撃した。陽が多すぎると群衆が反応します。 16 年目の 9 月に大雨が降りました。昭公の妻が亡くなったとき、昭公は悲しまず、畢浦まで妻を捜しに行きました。魯国では大きな悲しみが広がったが、王は悲しみの表情を浮かべず、国を失う危険にさらされた。二十五年目の七月に大雨祭りがありました。干ばつがひどかったので、また雨祭りがありました。劉鑫は現皇帝と季氏の間に確執があると信じ、昭王は季氏を攻撃したが、敗れて斉へ逃げた。

『漢書』には、恵帝の5年目の夏にひどい干ばつが起こり、川の水が少なくなり、小川は干上がったと記されている。まず、14万人の男女が長安の建設に派遣されました。

文帝の治世中に秋にひどい干ばつがあったとも言われています。その年、吉北王興居が反乱を起こし処刑された。 5年目の春、全国的に深刻な干ばつが起こりました。匈奴は商君と雲中に侵入し、狼煙は長安にまで達した。周亜夫、劉礼、徐礼ら三将軍は軍を派遣した。

武帝の宣光6年目の夏には、ひどい干ばつが起こったとも言われています。その年、魏青、李広、公孫和を含む4人の将軍が匈奴に対する遠征を行った。宣碩五年の春、ひどい干ばつが起こった。 10万人以上の軍隊がフン族を攻撃するために出発した。宣寿三年の夏、ひどい干ばつが起こり、その年、全国から役人が動員され、森林のイバラを切り倒し、昆明湖を掘りました。天漢の時代には深刻な干ばつが頻繁に発生しました。李玲はその年に亡くなった。正和の宣年の夏、ひどい干ばつが起こりました。彼は長安の門を閉ざし、大規模な魔術の捜索と処罰を開始した。翌年、衛王后と皇太子が亡くなりました。

また、宣帝の治世3年の夏には、東から西まで数千マイルにわたって深刻な干ばつが起こったとも言われています。当初は趙崇国、范明有ら5人の将軍が20万の軍勢を率いて匈奴を攻撃した。

また、何帝の治世中に夏の干ばつが発生し、農作物に被害が出たとも言われています。その年、武陵満升が反乱を起こし、金城を攻撃した。

舜天皇の時代には都で干ばつが起こったとも言われています。揚州の6つの県の賊は49の県を襲撃し、その首領を殺害した。

桓帝の時代には都に干ばつが起こり、郡や州に飢饉や疫病が蔓延し、人々は互いに食べ合うようになったとも言われています。翌年、皇后が亡くなり、梁冀はさらに権力を強めた。

また、献帝の興平宣年間の秋には、三県で干ばつが起こり、人々が互いに食べ合い、骨が積み重なったとも言われています。郭汜は李傳を攻撃し、矢が皇帝に当たった。李傳は皇帝を強制的に陣地へ帰らせた。

『魏志』はこう言っています。「白茂傑という男が政府に反抗しました。彼の妻と子供は役人の召使いにされました。傑は言った。「これが雨が降らない理由だ。」太祖は激怒し、傑を逮捕して牢に入れた。大理中瑶は杰に質問した。「雨が降るはずなのに、なぜ干ばつになっているのですか？」杰は退けられた。

『晋書』には、武帝太子の治世8年5月に干ばつが起こったと記されている。当時、皇帝は荀攸の異端の教えを受け入れ、賈充を留任させ、賈充を西域に駐留させなかった。これは、国内外における皇帝の行為に対する反応であった。李希、陸志、李隠らも解任された。

太子十年四月には干ばつが起こったとも言われています。昨年の秋から冬にかけて、諸葛崇ら官僚の娘50人以上が選抜のため宮廷入りし、小街寺からも数十人の娘が選ばれた。母親と子供は宮殿の中で泣き、その声は外まで聞こえ、通行人を悲しませた。これが陰が蓄積されて陽が生まれる始まりです。

永寧玄年の春から夏にかけて、各県や州で干ばつが起こったとも言われています。その年、三王は趙を攻撃して敵を破った。戦闘は6回、数十回に及び、死者は10万人を超えた。

また、淮嘉帝の永嘉年間の初めには深刻な干ばつがあり、黄河、洛河、漢河はすべて渡河可能だったとも言われています。その年、東海王越は都に戻り、兵を都に派遣して中書大臣苗滿を捕らえて殺害した。劉玄海、石勒、王密とその追随者たちは民衆に危害を加え、血が川のように流れるようにした。

明帝の治世中には夏にひどい干ばつがあったとも言われています。当時、王盾の頭には石板が立てられ、蛮族たちは屈辱を受け、大臣たちは処刑された。

王寅の『晋書』には、閔帝の建興四年、宰相府の軍司令官である淳于伯が建康城で処刑されたと記されている。人々は騒ぎ立て、皆がボーは不当な扱いを受けたと言った。それで3年間ひどい干ばつが続きました。

『晋復吉事記』には、咸和16年に夏の干ばつがあったと記されている。 17年目には秋から冬にかけて干ばつが起こりました。当時の列宗皇帝は慈悲深く寛容であり、会稽王道子を信頼していたため、道子も事態の緩和に応じた。

龍安二年の冬には干ばつと厳しい寒さが続いたとも言われています。 4年目の5月に秋の干ばつがありました。当時、孫恩は反乱を起こし、桓玄は彼を疑っており、内外ともに不穏な状況が続き、戦争が始まろうとしていた。

また、太宣20年の冬には雪が降らなかったとも言われています。それはちょうど『春秋実録』に出てくる「氷なし」、つまり暑さが続くことに対する罰のようなものです。当時、会稽王道子が権力を握っていたが、酒と宴会にふけり、国政に無関心であった。これは、政治の緩慢さに対する反応であった。

『宋書』にはこう記されている。「武帝の治世中、何年もひどい干ばつが続き、10人中16～17人が飢えで死んだ。当時、皇帝は明堂を建て、多くの教師と学生を動員して南方への狩猟に出かけた。盛は傲慢でうぬぼれが強かったため、干ばつが起こった。

『梁書』には、武帝の治世中に深刻な干ばつが起こり、米1リットルの値段が5,000銭にもなり、多くの人が餓死したと記されている。当時、中国は魏と何年も戦争を続けており、国民は疲弊していました。

『魏書』には、景帝の天平年間に、諸国でひどい干ばつが起こり、多くの人が逃げたと記されている。その年、斉の武王は衛王と沙源で戦い、数十万人が亡くなった。

武定年の冬と春にはひどい干ばつがあったとも言われています。西魏軍は洛陽に入城し、斉神武は自ら軍を率いて北毘で激戦を繰り広げ、数万人の死者を出した。

『隋書』には、北斉の文宣帝の天宝年間に、夏にひどい干ばつがあったと記されている。当時、長さ400マイルを超える万里の長城を建設するために、多数の兵士が動員されました。翌年は乾燥し、春には干ばつが起こるでしょう。まず、数十万の兵士を派遣して、庶民のことを顧みず、極めて豪華で贅沢な金峰台地、盛営台地、崇光台地を建設した。

また、后朱帝の治世中に夏にひどい干ばつがあったとも言われています。 20万人のトルコ軍が万里の長城を破壊し、衡州を攻撃し、内外の警備を厳重にした。

また、隋の煬帝の時代には大干ばつが起こり、疫病で人々が亡くなり、死者の数が山のように積み重なったとも言われています。翌年、楊玄干は反乱を起こした。当時、盗賊が大量に蜂起し、国全体が反乱状態に陥っていました。彼はまた、万里の長城を建設するために百万人以上の兵士を派遣し、人々は仕事を失いました。 8年目に国中に干ばつが起こり、人々は逃げました。当時、彼は全国から軍隊を派遣し、自ら高麗に遠征したが、六軍のうち18、9人の兵士が凍死した。 13年目には全国的に深刻な干ばつが起こりました。当時、すべての県、町、村が万里の長城を建設し、老若男女を問わず全員が従事することが義務付けられていました。

「管子」は言った。「春に枯れた骨や腐った死骸を集めず、枯れた木を切り倒して放置しておかないと、夏に干ばつが来るだろう。」

"The Spring and Autumn Annals of Yan Zi" said: There was a severe drought in Qi. King Jing summoned all his ministers and asked, "It has not rained for a long time, and the mountains are hungry. I asked someone to divine, and they said the ghost is in the high mountains and wide swamps. I want to collect taxes to worship the sacred mountain. Is it okay?" All the ministers were silent. Yan Zi stepped forward and said, "No, it is to worship this Wei Miao. The sacred mountain is made of stone for its body, and grass and trees for its hair. If it does not rain, its hair will be scorched and hot. Doesn't it want rain? What's the point of worshipping it?" The king said, "No, I want to worship the River God. Is it okay?" Yan Zi said, "No. The River God regards water as his country, and fish and turtles as his people. If it has been a long drought, the springs will flow, the rivers will dry up, the country will perish, and the people will be destroyed. Doesn't it want rain? What's the point of worshipping it?" King Jing said, "What can we do now?" Yan Zi said, "You try to avoid the exposed palace, and share the sorrow with the mountains and rivers. Fortunately, it will rain." King Jing went out to the exposed palace, and three days later, it rained heavily.

「隋超子」は言った：幽と李の時代には、空は乾き、地は割れていた。

『史瑩』は次のように語っている。唐が干ばつを救おうとしたとき、彼は白馬の平たい車に乗り、布の服を着て、白い草に身を包み、自らを犠牲として捧げた。現時点では、音楽、歌、ダンスは禁止されています。

「韓子」は言った。晋の平公は石光に青璽を弾くように命じた。石光は言った、「青璽は青嬌ほど良くない」。平公は言った、「青嬌は聞こえますか」。石光は言った、「陛下の徳ではそれを聴くには足りません。陛下が負けてしまうのではないかと心配です」。平公は言った、「私は年寄りです。私が好きなのは音楽です。あなたがそれを聴いてくれることを願っています」。石光は太鼓を弾くしかなかった。一度演奏すると、北西から雲が湧き上がり、次に演奏すると、強い風が吹いて大雨が降り、カーテンが破れ、祭器が壊れ、廊下の瓦が落ちた。そこに座っていた人々は散り散りになって逃げていった。平公は怖くなって部屋の中に隠れた。晋の国ではひどい干ばつが起こり、土地は3年間不毛でした。その結果、公爵は病気になりました。

「石光戦」は言った。「今年は干ばつになるだろうから、干ばつ草がまず育つだろう。」枯れた草は棘である。

景芳の『別夷在易』にはこうある。「なぜ干ばつが長く続くのか？君主が臣民に親切と恩恵を示さないから、干ばつが起こるのだ。」彼らを救わなければ、イナゴが作物を破壊してしまうでしょう。さらに、王は熱心で横暴で、軍隊を動員したため、国民は悲しみと憤りを覚えました。陽のエネルギーが強く、陰のエネルギーが弱かったため、干ばつが発生しました。万物の根が死ぬと火が起こり、この金属はその性質を失います。夏にひどい干ばつが起こると、白い戦車と馬、布の衣服、そして自分の体を犠牲として捧げる雨乞い祭りが開催されます。ある人は言う。「市場で裏切り者や不誠実な大臣を処刑すれば、3日間雨が降るだろう。」

『朔元』には次のように記されている。唐の時代には7年間にわたってひどい干ばつが続き、洛江は干上がり、砂や石は腐った岩に変わった。そこで彼は人々に三脚を立てて山や川に供物を捧げるよう命じ、次のように祈ることを教えました。「政は乱れているのか？民は苦しんでいるのか？賄賂は横行しているのか？讒言者は繁栄しているのか？宮殿は良好な状態なのか？女客は多いのか？なぜ大雨が降らないのか？」

黄帝の『易経』にはこう記されている。「太陽の真ん中に三本足のカラスが現れたら、ひどい干ばつが起きて大地が赤くなる。」

○寒い

景芳の『易伝』にはこうある。「徳のある人が危険に遭遇することは、運命に逆らうといい、極めて冷たいことである。」

『洪範五行伝』には、「知恵なくして聞くことは無策とされ、罰は常に冷たいものとなる」とある。

『史記』には、秦の始皇帝の治世9年4月に大寒波が来て、人々が凍死したと記されている。当時、老艾と20人以上の閣僚が生贄として引き裂かれ、その一族は絶滅させられました。 4,000世帯以上が方嶺に移住した。

『晋復古記吉祥事』には、泰興四年の冬に大寒波が来て、人々が凍死したと記されている。当時、王盾は暴れ回っており、皇帝はそれを止めることができませんでした。

『魏書』には、景帝の武平二月に大寒が来て、人々や家畜が凍死したと記されている。

○疫病

『史記』には、秦の始皇帝の治世の3年目に、東から虫が舞い上がり、空を覆ったと記されている。今年は大きな疫病が流行した年でした。

『漢書』にはこう記されている。哀帝の永初六年夏、大疫病が流行した。疫病は邪悪で混沌としたエネルギーによって引き起こされます。顔光の治世4年目の冬、都で大疫病が流行し、いくつかの家が全滅した。人々は恐れている。

また、桓帝の宣康玄年間の正月に、都で大疫病が流行したとも言われています。 2月と9月に、廬江は再び疫病に見舞われた。献帝の治世中の建安22年に、大疫病が流行しました。 25年、彼は魏に王位を譲った。

『晋書』には、魏の文帝の治世の黄初四年三月に、万苟で大疫病が流行し、数万人が死亡したと記されている。