楊季の『環西沙・上寺』には上寺祭の様子が描かれている。

楊季は、孟仔、号は梅安とも呼ばれ、明代初期の詩人で、「武中四英雄」の一人である。詩風は優雅で繊細、五字律詩の領域は広く、「五字射鷹匠」と呼ばれている。 Interesting Historyの編集者と一緒に、楊季の『桓西沙上史』について学んでみましょう。

環西沙·上寺

楊季（明代）

柔らかな緑の王冠にはクラブアップルが飾られ、シルクのシャツにはライラック色の刺繍が施されています。暇なときは水辺を散歩に行きます。

風が暖かいときは、あなたに付き添ってくれる人がいます。日が長いときは、考えることは何もありません。水は流れ、花は一気に散ります。

注記

ソフトグリーンクラウン：花や植物で作られた頭飾りを指します。

シルク：滑らかなシルク。

青陽：春。 「二亜世天」には「春は清陽」とある。

感謝

旧暦の3月3日は、古代の上氏祭で、全町民が水辺に出て、身を清め、邪気を祓う祭りです。 『論語』には「晩春、春服の準備が整う頃、人々は夷江で水浴びをし、五魯寺でそよ風を楽しむ」とある。晋の時代には曲水流尚の儀式があり、唐の時代には曲江で宴会が開かれ、全市で禊ぎと遠出が行われていたが、これらはすべて同じ考えを反映している。この詩は、この古代の習慣が明代まで受け継がれてきた状況を描いています。詩全体を通して、感情と情景が自然に滑らかに溶け合っています。