鏡の中の花 第24話：唐丹花はレストランで良い統治について聞き、徐公子は茶室で本音を語る

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第24章：唐丹華はレストランで善政について聞き、茶室で徐氏と本音を語る

給仕は席に着くと、「大将、薄口酒を半壷と塩豆を一皿持って来なさい」と言った。唐敖は彼が高貴な風格を持っているのを見て、前に進み出てお辞儀をして、「こんにちは、お名前を伺ってもよろしいでしょうか」と言った。老人は挨拶を返し、「私の姓は如と申します。お名前を伺ってもよろしいでしょうか」と言った。その時、多と林もやって来て、互いに挨拶し、自己紹介をして、訪問の目的を述べた。老人は言った。「それで、あなたたち三人は皆、天の国の老紳士だったのか。本当に残念だ、本当に残念だ！」 唐敖は言った。「あなたたちは飲みに来たのだから、一人で飲むのではなく、ちょっとこちらに来てお酒を勧めて、話をしましょうか？」 老人は言った。「あなたの親切には感謝しますが、初めて会うのにどうして迷惑をかけてしまうのですか？」 多九は言った。「では、『酒を渡して、あなたの意見を聞きましょう』としましょう」 彼はバーテンダーに酒と食べ物を持ってくるように命じた。 3人の男は老人に座るように頼んだが、老人は主人であったため何度も断り、主人と客として座った。彼らは互いに二度乾杯し、軽食を食べました。唐敖は言った。「お尋ねなさい。お年寄りよ。なぜあなたの所では、学者、農民、商人、労働者が皆、儒学者のような服装をし、官吏もそうしているのですか。貴人と賤民の区別はないのですか。」老人は言った。「私たちの所では、規則によれば、王から庶民まで、衣服や帽子はすべて同じですが、布の色には違いがあります。黄色が最も尊敬される色、赤と紫が2番目、青が3番目、緑が最も低い色です。農民、商人、労働者も儒教の服を着ていますが、それは私たちの国では、試験を受けたことのない庶民はすべて「浮浪者」と呼ばれるという規則があるからです。これらの人々は下僕として使われています。もし彼らのうちの一人か二人が四階級に含まれず、農業や仕事に従事していたら、人々は彼らを笑い、浮浪者も大企業を経営できると考え、皆が彼らから遠ざかるだろう。だから、この地の皆は子供の頃から勉強してきた。青いシャツを着て階級に名を連ねることはできないが、青いシャツを着て学者帽をかぶることができれば、階級に名を連ねることができ、浮浪者ではない。それからは、勉強して進歩するのは素晴らしいことだ。それができないなら、農民や労働者になることができ、自分の職業を持つこともできる。」唐敖は言った。「あなたの言ったように、あなたの所の庶民は皆試験に合格しました。これは国全体にとって大きなことです。

どうすれば、みんなが文章が上手になれるのか？」老人は言った。「試験の例はそれぞれ異なっています。古典をマスターすることに基づくもの、歴史に基づくもの、詩に基づくもの、随筆に基づくもの、政策文書に基づくもの、手紙に基づくもの、音楽に基づくもの、韻に基づくもの、刑法に基づくもの、暦と計算に基づくもの、書道と絵画に基づくもの、医学と占いに基づくものなどです。そのうちの 1 つをマスターすれば、スカーフと緑のモミの木を入手できます。進歩したいのであれば、文章を書くのが上手でなければなりません。青いシャツを着た人も文章を書くのが上手でなければなりません。そこで、我が国の王様が事業を始めたとき、国の門に連句を書きました。2行目は「良い子や孫が欲しいなら、一生懸命勉強しなければならない」で、人々の進歩を奨励するという意味です。」と多九は言いました。「おじいさん、お尋ねします。あなたのところの各家のドアに金色の額がかかっているのは、おそらくその人の徳が高く、王様が絵を描いて褒め、人々に見習わせるためでしょう。黒い額が1つか2つあります。「自分を改めよ」などですが、どういう意味ですか？」老人は言いました。「これは、その人が正統な教えを守っているにもかかわらず、うっかりポイントを外して違法なことをしたが、重大な犯罪を犯したわけではないという意味です。その後、王様は、自分が改心したことを示すためにこの額を建てるように命じました。そのような人々は、再び法を破れば、より重罰を受ける。もし改心して善行をなしたり、近隣の人が代わりに告訴したり、役人がその行いを知ったりすれば、報告すれば額は外される。再び善行をなして地元で有名になれば、また報告すれば金字額が建てられる。金字額を建てた者も、法を破れば額が外されるだけでなく、より重罰を受ける。これが「春秋録は賢者を叱責する」の意味である。これは、人々に善良な心を与え、真剣に助言するという王の意図である。幸い、書物を読む人は多く、書物は気質を変えることができる。賢者の教えに従えば、悪事を働く人は少なくなる。」

4人はおしゃべりをしながら、いつの間にかワインを何杯も飲んでいた。老人はまた天上帝国の状況についても尋ね、感心して褒めた。そして、たくさんの噂話をしました。老人は酒を十分飲んでいたので先に帰りたがったが、唐敖はもう遅くなりそうだとわかり、会計を済ませて一緒に帰った。老人は立ち上がり、体から汗拭きタオルを取り出してテーブルの上に広げ、皿の中に残った塩豆などを包んで腕に抱え、こう言った。「おじいさんはもう代金を払ったので、店員にこの残り物を取ってもらうのではなく、私が持って帰ります。明日飲み物を買いに来たら、またお礼を言ってください。」

「そう言いながら、彼はワインジョッキを手に取り、蓋を開けて中を見ました。中にはワインが2杯入っていたので、彼はそれをバーテンダーに渡して言いました。「このワインはあなたにとって珍しいものです。明日一杯飲まなかったら、10杯分の罰金を科せられます。 「そして、納豆と納豆を皿に注ぎ、バーテンダーに渡しながら『私にも取っておいて下さい』と言いました。 「4人は一緒に歩き出し、2歩進んだ。隣の壊れたテーブルの上には歯のない棒が置いてあった。老人はそれを手に取り、匂いを嗅ぎ、手で拭いて、袖の中に入れた。

レストランを出た後、私たちは街に到着しました。たくさんの人が美しい女性を取り囲み、彼女を見ているのが見えました。その少女はせいぜい13、4歳で、顔は粉のように白く、非常に可愛かったが、顔中に涙の跡があり、とても悲惨に泣いていた。 The old man sighed, "Such a young girl is allowed to show her face every day. It has been several days now, but no one is willing to show mercy. It's really pitiful." Tang Ao asked, "Why is this girl like this?" The old man said, "This girl used to be a palace maid. Her parents have passed away long ago. Since the princess got married, she has been serving in the prince consort's house. I don't know why she offended the prince consort the other day, so he sent a matchmaker to sell her for any price. But in my place, every penny counts, and no one is willing to buy her. In addition, the prince consort now holds military power, and killing people is like child's play. The common people are all afraid of her. Who dares to 'problem the emperor'? This girl was ashamed to show her face, and she tried to commit suicide every time, but was rescued by the official matchmaker. Now she has no control over her life and death, so she cries. If the two old gentlemen are kind-hearted, you can buy her for only ten strings of coins. Saving her life is also a good thing." Lin Zhiyangは、「私の義理の兄弟は彼女を買うために10本のコインを費やし、私のnieに仕えるためにリンナンに戻しました。それは良いことではありませんか？彼女の親relativeは、昨日、義理の息子が彼女を追いかけることを許されないように命じました。それで、彼はリン・ジヤンにボートに乗って、10本のコインを取り出し、老人に与え、公式の仲人と彼女を買うための契約を書くように頼みました。その老人は彼に行かないように言った。

二人の男は少女を連れて、元の生活に戻った。唐敖は彼の姓を尋ねた。少女は、「私の姓はsitu、私のニックネームはウーアーとしても知られています。私は今では14歳です。私は幼い頃に宮殿のメイドに選ばれましたオートは、「あなたは父親が生きていたとき、私は私の恩人が私の兄弟を崇拝することはありません。彼らが話していたとき、私たちはお互いをよりよく呼ぶことができます。彼らは海岸に来ました。林志陽は司徒無児に養父に敬意を表するよう命じ、その後、内小屋に入り、陸と万如に挨拶した。そして再び出てきて、多と林に敬意を表した。唐敖は再び婚約したのかと尋ねた。無児は涙を流して言った。「娘よ、夫が浮気をしていなかったら、どうして私は今日こうなっていたでしょう！」 唐敖は尋ねた。「あなたの夫は今どんな職業に就いているのですか？ なぜあなたを裏切ったのですか？」 無児は言った。「彼は天の国の出身です。2年前に軍隊に入隊するためにここに来ました。焦馬は彼の勇敢さを愛し、宮殿で側近として彼を留めていました。しかし、太子妃は乱暴な人でした。家来が何か悪いことをすれば、すぐに処刑されました。王でさえ彼を恐れていました。」

彼はまた、生来非常に疑い深い性格で、この男が外国のスパイであるかもしれないと恐れ、常に警戒していた。昨年、私は彼を安心させようと、娘を妻として彼に与えることを約束しましたが、彼が軍隊に入るためにここに来たことは、彼の当初の意図ではなかったと誰が知っていたでしょう。娘は自分が見たものと同じことを見ていたため、また太子妃が極めて乱暴であったため、将来災難が起こることを恐れ、恥を忍んで夜の闇の中で太子妃が眠りにつくのを待ち、こっそりと彼の家の戸口に行き、早く家に帰って別の道を探すように勧めた。意外にも、彼はこのことを夫に告げ、王女はすぐに娘を罰しました。これは今年の春に起こった出来事です。一昨日、婿が閲兵に出かけようとしていたので、娘は婿が一緒に行くと仕事が無駄になり、何の利益も得られないのではないかと心配し、できるだけ早く計画を変更するように説得し、こっそり旗を結び、こっそり出発できるようにしました。意外にも、彼はまたこれを報告しました。そのため、太子妃は激怒し、娘をひどく殴り、官製の媒体を通じて売り飛ばした。唐敖は「あなたの夫は軍隊に入ったのだから、なぜ自分の意志でそうしないのですか？それに、閲兵を受ければ、一生懸命働いて官職に就くかもしれないのに、なぜ彼にはメリットがないと言うのですか？あなたの言っていることが分かりません。あなたの夫の名前は何ですか？年齢はいくつですか？婚約しているのに、なぜまだ結婚しないのですか？」と言った。呉児は「彼の姓は徐、名は成志、年齢は20歳を超えています。太子妃は彼に娘を約束したが、彼はまだ疑念を抱いており、彼女にまだ下心があるのではないかと恐れたため、結婚式の日取りを延期した。娘は彼についてもっと知りたがっていた。なぜなら彼は天界から北へ何千マイルも旅してきたからだ。もし彼が避難所を探していなかったら、他に理由があるはずだ。しかし、内と外の世界の距離が遠かったため、彼女は詳細を知ることができなかった。昨年の冬、彼は妻の夫と一緒に宮廷に赴き、事情を話し合った。彼の娘は彼が早く帰ってきたことを知り、居場所を知る良い機会を得た。彼女は外陣に行き、こっそりと扉をこじ開け、血で書かれた声明文と封筒を見つけた。彼女は彼が忠義を重んじた英公の子孫であり、ここに避難していることを知った。

そのため、私は今年、できるだけ早く計画を変更するよう、命がけで二度も説得しました。娘はもともと夫を救いたいと考えており、夫が父の志を継いで朝廷で功績をあげ、先祖代々の事業を復興し、忠義を尽くした男が子孫を残さず、英公が天国で安らかに眠れるよう願っていた。もし彼女の願いが叶ったら、娘は死んでしまうだろう。たとえ彼女の夫がそれを聞いても、笑顔で死んでいくだろう。彼は何を憎むだろうか？しかし彼女は、夫がこんなにも冷酷で、娘に罪をなすりつけるとは思ってもいなかった。もし彼が故意にやったわけではないと言うなら、今年の春、私の娘は責められ、死にそうになったこと、家族全員がそのことを知っているのに、彼はそれを知らなかったのですか？今、彼はすべてを暴露し、娘に危害を加える決意を固めていますが、自分の私事はさておき、他に意図があるのではないですか？」そう言うと、彼は泣き崩れた。

これを聞いた唐敖は驚き、喜び、「この男は徐姓で、英果公の子孫で、遺言状や血の手紙もあるので、間違いなく兄の静夜の息子に違いありません。ここ数年、私はあちこちで消息を探していましたが、甥がここにいるとは知りませんでした。娘はとても徳の高い人なので、災難を避けて何もしないように忠告したのに、良い忠告に耳を傾けず、間違っていて、それを婿に伝えました。このような行動は本当に不可解です。悲しまないでください。他に理由があるに違いありません。会いに行って、真実がわかるまで待ってください。」と言った。無児は泣き止み、「私の名付け親は彼を甥と呼んでいますが、彼はどんな親戚ですか。」と言った。唐敖は兄弟の絆を誓ったその日に起こったことを詳しく彼女に話した。そして、彼はドゥとリンに太子妃の邸宅に行くように頼み、多大な努力と無限の資金を費やした後、ついに徐成志を見つけました。徐成之は唐澳を上から下まで見回し、「ここは話をする場所ではない」と言った。彼は3人を茶室に連れて行き、人里離れた部屋を調べた。誰もいないのを見て、彼は唐澳に頭を下げて言った。

「叔父さん、いつここに来たの？外国であなたに会うなんて夢にも思わなかったよ。」 唐敖は急いで挨拶を返し、「どうして私だと分かったの？」と尋ねた。 徐成志は「叔父さんが試験のために長安に行ったとき、私の父とよく会っていました。当時私はまだ10歳にもなっていませんでしたが、家であなたに会いました。10年以上経ちましたが、叔父さんの顔は変わっていません。だから一目で分かったんです。」と答えた。 そして、多と林に挨拶し、「お名前は？」と尋ねた。 唐敖は「みんな私の親戚です。」と答え、二人の名前を教えた。ティードクターがお茶を持ってきました。徐成志氏はこう語った。

「叔父さん、なぜ海外に来たのですか？最近、武后はあなたの甥を逮捕したいのですか？」唐敖は、武后に指名手配されていたことを皆に話した。そして彼は尋ねた。「父はなぜここに帰ってきたのですか？」徐成志は答えた。「父が困っていたので、遺書を持って文叔父のところに逃げようと思ったのですが、どこでも逮捕が厳しかったので、羅兄弟を残して一人で海外に逃げなければなりませんでした。私は何年も放浪し、ひどく苦しみました。召使いとして働いたこともあります。去年ここで軍隊に入りました。召使いよりは少しましですが、それでも惨めな生活を送っています。しかし、私の甥がここにいることをどうやって知ったのですか？」唐敖は言った。「私の甥はもう20歳を超えています。彼には妻がいるのでしょうか？」成志はこれを聞いて目から涙を流した。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。