『郭垂鴻』の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

郭垂紅

姜魁（宋代）

私が作った新しい歌詞は最高に魅力的で、小紅が優しく歌い、私はフルートを演奏します。

歌が終わると、私は松嶺路を通り過ぎ、霧に包まれた十四橋を振り返りました。

翻訳

私が作った新しい曲は、とても調和のとれた美しい音色で、小紅は優しく歌い、私はフルートを演奏して伴奏しました。

歌が終わると、船はすでに呉江県を通過していました。私たちが通過した水路を振り返ると、かすかな煙と緑の波、そしてあの美しい石橋がありました。

注記

垂紅：呉江県の有名な橋。范成達の『呉県記・橋』には、「麗王橋は呉江の長橋で、北宋の清歴8年（1048年）に郡守の王庭堅が建てた。垂紅という亭があり、橋もこの名で呼ばれている。」とある。王湘之の『于地集聖』には、「垂紅はもともと麗王と呼ばれていた。正面は県に面し、松嶺を横切る。湖と海はみな同じ色で、三呉で最も美しい景色である。」とある。

自作：これは『燕北雑誌』に引用されたもので、「作」は「琢」と書かれています。 「自作新歌詞」によると、「Hidden Fragrance」や「Sparse Shadows」など自身の自作曲を指す。

小紅：范成達が姜逵に贈った歌姫。

静かに歌ってください。静かに歌ってください。

松陵：呉江県の別名。陳易の『南済志』には、「呉江はもともと呉県の松陵鎮であったが、後に分離して呉江県となった」と記されている。

霧波：水面が霧で覆われている状態を指します。

十四橋：道中にある数多くの石橋を指します。この文全体は、振り返ってみると、煙と波が霧に包まれ、長い道のりを歩いてきたという意味です。

背景

この七字四行詩は、宋光宗の紹興二年（1191年）の大晦日に、詩人が范成達とともに石湖（蘇州と呉江の間にある景勝地で、范成達の別荘があった）から小紅とともに船で湖州（現在の浙江省）へ戻る途中に書いたものである。この詩は垂紅橋を渡る時に書かれたため、詩の題名も「垂紅を通過」と名付けられた。

感謝

この詩は漫画のようです。長江の南の水郷では小舟が航行し、川にかかる湾曲した石のアーチ橋は虹のようで、澄んだ水面に映ったその姿が波打っています。一人の学者が船の上に立って、すすり泣くような声で笛を吹き、美しい女性が静かに歌い、感動的な呉語の声がかすかな煙の中に響き渡っていた。川の両岸に咲く梅の花がほのかな香りを漂わせている…この絵は蒋魁の自画像です。蒋魁は宋代の有名な詩人であり音楽家であった。彼は多くの新しい曲を創作した。数日前（紹熙二年大晦日）、江魁は梅の花を題材にした新しい歌詞「安香」と「舒英」を創作したばかりで、後に范成達の家で流行した。これは彼の傑作だったので、彼は喜びを隠さず、創作した歌詞の音節は調和がとれていて優雅だと言った。この詩の中で、小紅が優しく歌ったのは、この二つの新しい歌詞であるはずです。新しい歌詞を作り、自分で伴奏を演奏し、感動的な声を持つ美しい歌手の歌声を聴き、江南の美しい水郷にいるのは、なんと楽しいことでしょう。 「小紅は静かに歌い、私は笛を吹く」は詩人の限りない幸福と安らぎを完璧に言い表しています。

最初の 2 つの文は、著者の流暢さと喜びを表現しています。これらの文の良いところは、率直で、最後の 2 つの文によって補完されていることです。最後の2つの文章は、一方では環境を概説し、前半を補完し、他方では振り返りの中で無限の感情を表現し、人々に風景を超えた余韻を与えます。船は音楽に合わせて進み、歌が終わると、実際に「松嶺路の終点を過ぎた」。これは、心地よい歓喜の中にあり、芸術に酔いしれ、芸術にどっぷり浸り、川の両岸のすべてを無視し、自分も世界も忘れ、音楽が終わって初めて現実に戻る、ということを鮮やかに要約している。そして、「振り返って霧深い十四の橋」という一節には、この瞬間の詩人の数え切れないほどの心理的感情が込められており、まさに天才的なひらめきと言えるでしょう。

この詩と「大晦日に石湖から托溪に戻る」は、どちらも南に向かう船の中で書かれたものです。詩の行は明瞭でメロディアス、揺れ動きリズミカルで、歌や絵画のようで、感情と魅力に富んでいます。笛の音色が余韻を残す中、渡った美しい橋は次第に霧の波間に消えていき、余韻を残していきました。自作の詩「安祥」は放浪生活への憎悪と別れの悲しみを表現し、「薄影」は国の衰退に対する作者の懸念と感情を明らかにしている。そして冬の夜、広い湖の上の小さなボートに乗って家に帰る途中、フルート奏者は一時的に悩みを忘れ、わずかな喜びが心を満たしました。この詩の1行目と2行目は軽快で、3行目と4行目はゆっくりと穏やかだが悲しくはない。そこに込められた繊細な感情と素晴らしいリズムは、絵の外で余韻に浸りながら深く味わうべきものである。