薛定山の西征 第67章：異国の王が金宮に貢物を捧げ、聖なる指導者が勝利して帰還する

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第67章：異国の王が金鵄聖主に貢物を捧げて勝利を収めて帰還する

唐営の総司令官は叔父の謝応登にすべての悪霊を退治するよう命じたと伝えられている。白牛の鬼は秦漢に殺され、犬馬の鬼は二劉に刺され、金鯉の鬼と黒魚の鬼は金駒に殺され、鶏冠の鬼は反乱軍に殺されましたが、まだ処理されていない野熊、神亀、花鳳凰、野狐の4匹の鬼は、今は鬼縄で縛られています。 4人の悪魔の妖精はほこりにひざまずき、「私たちは悪魔ですが、何千年もの間練習し、最終的に不滅の宗派に加わりました。私たちは誤って天国の兵士に抵抗しました。不滅の宗派は、私たちはあなたを解放したかったが、「マスター」と言った。ひょうたんを取り出し、それをテーブルに置き、赤ちゃんに向きを変えるように頼みました。ひょうたんの中から赤い光が飛び出し、一対の翼に変化して私に向かって走ってくるのが見えました。野生の熊はこれを見て非常に怖くなり、一瞬で頭を地面に落としました。次の瞬間、野生のキツネも首を切られました。神亀は人間に無害なので放してあげました。縛られていた縄が解かれ、亀は嬉しそうに飛び去りました。鳳凰は本来、人間に危害を加える意志のない仙鳥であったため、その慈悲深い徳を保つために山に放たれたのです。解放された華鳳仙は泣きながら旗山へ飛び、快適な生活を送りました。

謝仙がすべての怪物を捕らえた後、元帥は秦漢と易虎に内部援護として一晩中峠に入るよう命じた。二人の将軍は命令を受け、峠へ飛び立ちました。彼らは午前3時まで待機しました。兵士たちは疲れており、王子は休んでいました。二人は峠で外国兵が別々に巡回しているのを見て、すぐにロープを取り出し、王子を縛り、長いロープで町の端まで降ろしました。唐の兵士たちは彼を元帥の中央軍営地に連れて行った。元帥は、国境が突破され彼の運命が決まるまで彼を一時的に投獄するよう命じた。彼は直ちにその問題に取り組むために多大な努力をするよう命じた。二人の将軍は門を突破し、内部の扉の鍵を開け、唐の兵士たちが突入した。知らせを聞いた宝童は、3人の僧侶と道士を連れて城下へ急ぎ、3人の女将軍に出会った。道士の鉄板は金鼎と戦い、宝童は仙童と出会い、禅師の飛北は金蓮と出会い、大戦いが起こった。三人の外国の将軍は、もう戦うつもりはなかったので、虹に姿を変えて飛び去ってしまいました。雲の中にいた謝英登は、3人が逃げようとしているのを見て、定光珠を倒そうとしていました。3つの赤い光は塵の中に落ち、仙子が使っていた仙縄に縛られました。すでに夜明けであり、元帥は人々を安心させるために通達を出した。秦将軍と竇将軍は命令に従い、三人の女将軍が宝物を持ち帰りました。李花は仙人を陣営に招き、「宝童、魔僧の飛鐘、道士の鉄班は皆捕らえられ、あなたの決断を待っています」と言った。これを聞いた仙人は、香台を立て、その上に瓢箪を置くように命じた。そして、頭を下げて宝宝に魔を倒すように頼んだ。すると、音がして、白い光が飛び出し、三人の頭上に閃いた。三人の悪魔は六つの部分に分かれていたのだ！仙人は言った。「三人の悪魔が排除された今、王子を軍の前に縛り付け、軍を率いて西夷を攻撃してはどうか。今度は天兵に抵抗できる者はいないだろう。彼らの王と大臣たちが降伏するようにしなさい。そうすれば、民を傷つけることなく帰ることができるだろう。」それから、彼は雲に乗って去って行き、弟子たちは彼を見送るために頭を下げた。元帥は仙人が去ったのを見て、王子を軍の前に縛り付け、西涼に進軍した。

ハミ王が朝廷に出席していたとき、突然三つの流星が飛んできて知らせを告げた。唐軍が玉龍関を突破し、鮑統ら三人を殺害し、皇太子を捕らえて前線に縛り付け、西涼に進軍中である。狼王、どうか決断してください。王様はこれを聞くと、とても怖くなって竜のベッドに落ちてしまいました。介助者は彼が目を覚ますまで長い間彼を救助した。王は激怒し、「すべての責任は包統にある。唐軍は城門に迫り、太子は苦しんでいる。誰が軍隊を率いて反撃し、私を助けられるのか」と叫んだ。王は3度叫んだが、誰も答えようとしなかった。亞理亞相が突然左の階級から現れて言った。「殿様、心配する必要はありません。降伏の手紙を書いて、私が唐の陣営に着いたら、金を払って降伏し、謀反の罪を宝通に負わせ、その後毎年貢物を納めましょう。唐の皇帝は慈悲深い君主ですから、きっと同意するでしょう。それから、王子は朝廷に戻ることができ、国は長く保たれます。殿様、どう思われますか？」 王は亞理亞相の言葉に一理あると思い、計画を立て、金、真珠、美しい玉、絹を取って数台の車に積むよう命じた。彼は文武の役人とともに銀宮を出て、途中で合流するまで待った。まず、ヤリは唐の陣営に派遣され、元帥に報告した。「我が国の狼君は、宝統の言葉に耳を傾けず、天朝を怒らせました。今日、天軍が到着しましたが、主君は手遅れだと後悔しています。今は、文武官を率いて郊外に集まり、我々を迎え入れています。喜んで金銭を納めて降伏し、毎年貢物を納め、毎年朝廷に参列します。元帥にお願いして、皇帝に報告し、勅令を出してください。」元帥はこれを聞いて大喜びし、すぐに降伏文書を持って行って見、陣営を構えた。先鋒の羅張に馬に乗って皇帝に報告するよう命じる。数日後、彼らは白湖峠に到着した。羅張は殿下の弔問が終わるまで待ってから、元帥の記念碑と外国の降伏文書を奉呈した。唐の皇帝はこれを見て大いに喜び、西伐元帥が帰国する日に各国の君主や大臣を呼び寄せて報告させ、その日のうちに宴会を開くよう命じた。羅張は皇帝に別れを告げて陣営に戻り、元帥に報告して命令を読み上げた。元帥は外国の王や大臣たちを招き入れ、喜びながら言った。「これはあなたたちのせいではありません。宣戦布告を発し、中国の土地を侵略し、今日の戦争を引き起こしたのは蘇豹とその仲間の修行者たちです。あなたたちは時が来ていることを知っています。主君に降伏してください。私があなたたちを守らないわけにはいきません！」そして、丁山に外国の都市への道案内を命じた。外国の人々は皆、唐の元帥を迎えるために線香や花、ろうそくを供えた。元帥は軍馬を止め、将軍や丁山らとともに銀宮へ向かった。外国の王は頭を下げ、元帥と兵士たちを一晩楽しませるためにワインを用意するよう命じた。

翌日、元帥は軍隊に帰還を命じた。兵士たちは長い間祖国を離れていたため祝った。やがて彼らは玉龍関に到着し、金馬関と同牛関を通り、盧花江で英龍に供物を捧げた。私たちは沙江頭にキャンプをし、約700マイル離れた白湖峠を眺めることができました。皇帝は勝利の知らせに喜び、程王波に途中で元帥と会うよう命じた。そこで、元帥は偶然西に向かう軍隊と出会った。姚進は先遣隊を范元帥の陣地に派遣して知らせたが、皇帝は途中で合流するよう命じた。元帥は直ちに将軍たちを率いて陣営を出て、程千穎を待った。堯進が彼と会うと、家族全員が大喜びし、一緒に峠へ乗り込んだ。峠の外では功臣たちが全員待っていた。元帥は馬から降りて、彼らと一対一で会い、それから皇帝の陣営に入っていった。唐の皇帝と他の文武の役人たちは、すでに十マイル離れた所で元帥を出迎えていた。元帥と将軍たちは道端にひざまずいた。皇帝は彼らを支えようと手を握り、大臣たちは全員立ち上がった。そして皇帝は陣営に戻るために出発した。大小の元帥と将軍たちが召集された後、皇帝は「あなたとあなたの妻は西涼を平定し、多大な貢献をしました」と言いました。 立花は「西夷は皇帝の祝福と将軍たちの多大な貢献のおかげで平定されました。今、ハミ王があなたに会いに来ました。私はあなたの許可なしには前進できません」と言いました。 皇帝はすぐに軍将に召集を命じ、ハミ王は軍将、文武官僚を伴って峠に行き、皇帝に会いました。皇帝は非常に喜びました。外国の王や官吏たちは大声で抗議した。「我々外相は、叛逆者の助言に惑わされて天朝を侵略し、蘇葆通は処刑され、我々も死に値する。そのため、我々は西涼の領土数千里を差し出し、民の命を救うよう懇願する。皇帝が我々の願いを認めてくれることを願う。」皇帝は喜んで言った。「汝が罪を知り、貢物を納めるのだから、私も慈悲深い心を持っている。今、汝と協定を結ぼう。沙江東の帳簿は唐朝の管轄下に置かれ、沙江西の帳簿は依然として汝のものである。将来侵略があれば、天兵がやって来て、惜しむことなく皆殺しにするだろう。」ハミ王は礼を述べて宮廷を去り、文武両官吏と皇太子とともに国を守るために戻った。

丁山は父が白湖関で亡くなったことを思い出し、妻と一緒に山に行き、追悼し、寺院を再建しました。

翌日、皇帝は竇一虎を鄭国侯に任命し、竇一虎の妻である薛金蓮に一位夫人の爵位を与え、白湖関の守備に派遣した。夫婦は感謝の意を表した。秦漢は定西侯に叙せられ、妻の夷月娥は一等夫人に叙せられ、青龍関の守備に配属された。二人は元帥にその職を受け入れてくれたことに感謝し、夫婦四人で別れを告げるために元帥のキャンプ地へ向かい、去る際にはそれぞれ涙を流した。

皇帝はすぐに軍隊に出発を命じ、旗をはためかせながら、彼らはすでに玄武関に到着していました。数日後、彼らは義父を偲んで供物を捧げるために清頂山へ行きました。李花はとても悲しみました。丁山は僧侶を招いて叔父の魂が生まれ変わるように祈らせ、李花に悲しまないようにと助言した。彼はまた、麗花にその繁栄を分かち合うために母親を長安に連れてくるように勧め、老婆は同意した。丁山は軍隊に準備するよう命じた。麗花は母親に陣営に来るように頼み、大砲を撃ち、馬に乗った。彼らが街牌関に到着すると、皇帝は丁山を呼び出してこう言いました。「私が先に行く。」あなたとあなたの母親と妻は実父の棺を北京に運び、その後山西省に埋葬しました。ディンシャンは感謝します。

皇帝は宮廷に戻る。王子と文武の役人たちは彼を迎えるために町から出かけました。皇帝は長安城に入り、金宮に座った。すべての役人が祝賀に集まり歓声をあげた。宰相は張世桂の孫、芝宝の子であることが明らかになった。皇帝が宮廷での儀式を終えて中に入ると、後宮の側室や侍女たち全員が敬意を表すためにやって来ました。

翌日、皇帝は武帝を星郷寺の宮殿に連れ戻したが、そこで武帝はさらに堕落した。 3か月以内に皇后は廃位され、武帝が即位し、則天と改名された。武后は尼僧だったころから悪名が高かったが、皇后となった今、さらに悪徳が蔓延している。皇帝は10日間宮廷に出席せず、宴会や娯楽のためにしばしば後宮へ出かけました。文官や軍官が鐘を鳴らしたり太鼓を叩いたりする音が聞こえたら、皇帝は宮廷に出席しなければなりませんでした。突然、宰相の衛旭が弔辞を持ってやって来て、「陛下は西伐から帰られたばかりで、酒と女を乱れています。外国に知られれば大変なことになります」と言った。これを聞いた高宗皇帝は、秦孟に父の跡を継いで護国公に任じ、羅章に越公に任じ、すでに他界していた陳雲と貂応祥のために廟を建てさせ、劉仁と劉睿を総督に任じて河南の警備に当たらせ、二人とも皇帝に感謝して職に就かせた。遠征に同行した兵士全員に優遇措置が与えられた。戦闘で亡くなった子孫には2倍の補償金が支払われる。文武両道の官吏たちは皇帝の大きな恩恵を受け、「皇帝万歳！」と叫び、皇帝は宮殿に戻った。

次に、丁山夫妻は劉老夫人と会い、悲しみと喜びが入り混じった感情を覚えた。劉老夫人は「なぜ妹さんは帰ってこないのですか？」と尋ねた。丁山は、皇帝が義兄に白虎関の守備を任せており、妹さんも一等官に任命されて皇帝に随伴していると答えた。老婦人は、いつまた会えるかわからないので、こっそり涙を流していました。丁山は彼女を説得しようとしました。老婦人は仕方なく、嫁とともに棺の前で泣きながらひれ伏し、皇帝の命令に従って棺を長安まで運びました。大小の三軍はみな白い服を着ており、道中の旗は霜や雪のように白く、あっという間に玉門関に到着しました。長安に戻った後、彼は棺を寺院に置き、皇帝に会うために宮廷へ行きました。程耀珠も皇帝の命令に従うために都に戻った。

次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。