白居易の詩「会昌春宴事」の本来の意味を理解する

古詩「恵昌春宴会の出来事」

時代: 唐代

著者: 白居易

一年目の寒食の日は、春の終わりでした。 3つの家族が集まり、鶏肉とキビを食べ、2つの季節にオリオールと花が咲きます。

--白居易

光と風が弱まり始め、美しい景色がますます美しくなっていきます。簪は蘭亭の上にあり、馬車は曲がりくねった水のそばにあります。

--劉玉曦

松の木の音が音楽に彩りを添え、草の色が宴を盛り上げます。雀舟はゆったりと航海するのに適しており、法螺貝の杯は自由に回されます。

--王奇

庭の野菜は露で香り、台所の柳は煙で隠れています。美しい言葉は真珠や翡翠よりも軽く、優雅な会話は楽器よりも優れています。

--白居易

通りは金色のスパーリングペアで賑わい、木々には色とりどりのロープが垂れ下がって揺れています。女の子たちは華やかなメイクを施し、男の子たちは明るい色の服を着ています。

--劉玉曦

庭の香りは菖蒲の植え付けを思い出させ、池の暖かさは蓮の開花を思い出させます。奇岩と雲が触れ合い、桃の木が今にも燃えそう。

--王奇

嬉しくて終わってしまうのが怖い。酔っているのに寝たくない。人間界では誇り高く吠え、地上では仙人に従いなさい。

--白居易

ツバメは口からよだれを垂らしながら飛んできて、ガチョウは頭を下げて飛び去ります。人生を楽しむことが私の本当の義務であり、私は美を第一に求めます。

--劉玉曦

彼は周に留まり、歴史家であることを恥じたので、先人たちに従って洛陽へ向かった。昔はすごく後悔しながら別れましたが、今は肩を並べて一緒にいられて本当に幸せです。

--王奇

彼は病気のときでも宴会に出席し、年老いても奉仕を続けました。私は年老いた今でも、あなたをとても尊敬し、愛しています。

--白居易

全ての珍味を味わった後、彼は絵画館に入ることを許された。踊る袖には赤い松明が揺れ、歌う娘たちは貴重な蝉を挿します。

--劉玉曦

金を割れば割るほど感謝の気持ちが増し、玉に頼れば頼るほど先延ばしになる。歴史について語るときは、私は厳の注釈を鵜呑みにし、詩について語るときは、鄭の注釈を笑う。

--王奇

松や竹は寒さに耐え、接着剤や漆は寒さに耐えて強度が増します。邢は王遜台に同行し、容は衛とともに燕にいた。

--白居易

呂を投げて見せ、燭台を彫って記事を完成させます。実力は3戦全勝であり、偽りの評判は6リーグの恥である。

--劉玉曦

退屈しているときでも私は話しますし、静かにしているときでも私はいつも深いことを考えています。満月の時は家に帰るのに良い時間です。

--王奇