なぜ賈おばあさんは王夫人の最初の仕事報告に同意しなければならなかったのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家、曹雪芹が書き、最後の40章は作者不明と一般に信じられています。編集者は程維源と高郁です。この小説は、賈、石、王、薛の四大家の盛衰を背景に、裕福な青年賈宝玉の視点から語られ、賈宝玉、林黛玉、薛宝才の恋愛と結婚の悲劇を軸に、男性よりも礼儀や知識に優れた美女たちの閨房生活を描き、人間の真の美しさと悲劇の美しさを見せている。女性の美しさと古代中国社会のさまざまな側面をあらゆる角度から描いた壮大な作品と言える。それでは、次の興味深い歴史編集者が、賈牧が初めて王夫仁の作品に同意したとき、その道はあまりにも悲しかったことについての詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

昔から、女性は常にレッテルを貼られやすく、そうでなければ「女が三人いれば芝居がうまい」ということわざはなかったでしょう。実際、芝居をするのに女性は三人必要ありません。家族に女性が二人いれば、たいてい物語やアクシデントに事欠きません。

女性が多数を占める栄果屋敷では、女性に事欠かないが、物語、特に女性が関わる物語はさらに少ない。さて、賈夫人と王夫人、つまり姑と嫁の間にはもう一つ物語があるが、それが偶然であるかどうかは分からない。

王夫人が賈夫人に朝の報告をしているとき、賈夫人の機嫌が良いことに気づき、この機会を利用して過去数日間の仕事を総括した。

王夫人の仕事概要の要点は、使用人の一部に脱出口を用意したことだった。そのうちの一人は賈宝玉の部屋にいる清文で、他の二人はかつては小さな役者だったが、後に若い女性や主人に仕えるよう任命された小さなメイドたちです。

王夫人が突然、清文のために逃げ道を用意したのには理由があった。この一年、清文はいつも病気で、ひどくいたずら好きで、怠け者だったのだ。 10日前、彼女は重病で、医者は彼女が結核であると告げた。

王夫人は清文の出入りについて決定を下した。清文を療養のために外出させ、回復したら、良いこととして家族に嫁がせることにした。

2つ目は、オペラを歌っていた小役者たちです。彼らはかつて賈元春の帰省を歓迎するために使われていましたが、今ではその訪問は嘲笑の対象となり、小役者たちはメイドでいることに満足せず、解雇されました。

王夫人は状況を要約した後、屋敷にはメイドがたくさんいるので、使いたければさらに数人選べばよいとも具体的に述べた。

賈おばあさんは、王さんの作品概要を聞いた後、まずは小俳優たちを解放するという王さんの決断を肯定し、その後、青文さん個人に対する自分の考えを述べた。

賈おばあさんは王夫人に、清文のことを思っていたが、この娘はとても優秀だと思っていたのに、どうしてこんなことになってしまったのか、と言った。また、清文は容姿がよく、性格が明るく、裁縫がとても上手だったからだとも言った。もともと清文を賈宝玉の召使にするつもりだったが、彼女の状況が変わったとは誰も知らなかった。

王夫人は笑顔ですぐに説明しました。彼女はまず、賈夫人は人を選ぶ能力が非常に優れているが、そのような幸運に恵まれる運命ではなかったため、この病気にかかってしまったのだと言いました。また、女の子は成長すると大きく変わります。青文は有能な女の子ですが、自分の優秀さを利用して、気が散ってしまい、安定しなくなります。

賈宝玉の部屋で最も穏やかなメイドといえば、華希人でしょう。賈宝玉がどんなに騒がしくても、彼女はいつも彼を説得し、決して悪いことを許しません。王夫人はこれを冷ややかな目で見ていたが、これは良いことだと思い、密かに月々の小遣いから二両を取り出して華希仁に渡し、華希仁を側室見習いに昇進させた。

王夫人が自腹で華希人さんの費用を払うことにした理由は、第一に、華希人の身元を公表したくなかったからで、賈宝玉さんが知ったら大騒ぎになるだろうし、第二に、今後も華希人さんを徹底的に観察したかったからだ。

王夫人の説明を聞いた後、賈夫人は微笑んで「そういうことだったのですね。これはさらに良いことです」と言いました。王希峰が家事を引き継いだ後、王夫人が自ら家事に参加したのはこれが初めてであり、また賈夫人が王夫人の仕事のやり方に同意したのもこれが初めてだった。

王夫人が賈夫人に報告するための前提条件は、賈夫人の機嫌が良いことだった。王夫人はその良い雰囲気を利用して自分の仕事を報告し、賈夫人は王夫人の最後の言葉を聞いてようやく微笑んだ。

義母と嫁の間の一見暖かく美しいコミュニケーション、何の障壁もなく、争いのないコミュニケーションの雰囲気、そしてシンプルで普通の生活は、義母と嫁の物語の基本的な状況であるに違いありません。

まさにこれが物語の基本的な状況であるからこそ、賈夫人の悲しみが随所に表現されるのである。賈の祖母は、青文が病気で追い出され、嫁がされたと聞いて、まず青文の良いところを褒め、そして「彼女が変わるとは誰が予想したでしょう？」と話を締めくくった。

賈牧の「彼女が変わるとは誰が知っていただろう」という言葉は、青文の出来事を軽くまとめたように思えるが、実際は彼女自身に対する嘲笑に満ちている。賈牧は自分の内なる嘲笑を吐き出す場所がなく、それが彼女を最も悲しくさせる。

青文と華希仁は、賈寶玉のそばに居させるために賈おばあさんが選んだ人でした。青文は容姿端麗で明るいだけでなく、裁縫の名人でもありました。賈おばあさんは、彼女が賈寶玉のそばにいるのにとてもふさわしい人だと考えました。

賈夫人に寵愛されていた清文であったが、結核を患い、いたずら好きで怠け者だったため、王夫人に追い出された。しかし、希仁は王夫人によって賈宝玉の見習い側室に任命された。

清文のこうした欠点や悪い癖はすべて王夫人の口から出たものだが、清文自身はすでに賈邸を出て、華希仁はすでに見習い妾として月給を受け取っていた。これらはすべて王夫人が先に決めて、後で報告した仕事内容だった。

賈の母が王夫人から得た唯一の結果は、彼女が知らされたということだった。例えば、賈の母が清文について良いことを言ったとき、彼女は彼女が変わったことを知った。清文が変わったかどうかについては、賈の母は結論を出す勇気がなかった。

賈祖母は、侍女の訓練において自分自身が優れた資質を持っていると信じていました。彼女の周りの侍女、例えば元陽と琥珀、賈宝玉に与えられた希仁と青文、林黛玉に与えられた紫娟などは、皆優秀な侍女でした。

唯一のケースは、清文が王夫人によって悪い侍女とレッテルを貼られたことであり、それは変装した賈夫人に対する平手打ちだった。賈おばあさんは、青文が本当に変わったのか、それとも世界が変わったのか、あるいは賈おばあさんの人を訓練する能力が変わったのか、わからなかった。

賈おばあさんは、自分の最も自慢できる性質が容赦なく軽蔑された後、説明を必要としない「物事が変わるなんて誰が知っていたでしょう？」というシンプルな言葉で、自分の悲しみを味わいました。

さらに悲痛なのは、賈おばあさんが王夫人の最初の仕事報告に同意しなければならなかったことです。そうせざるを得ない要因があまりにも多かったため、賈おばあさんは「状況が変わるなんて誰が知っていたでしょう」という言葉で悲しみを表現するしかありませんでした。