『紅楼夢』の黛玉は賈家の経済状況をどのように把握していたのでしょうか？

『紅楼夢』に描かれている賈邸は、社会的地位が非常に高い貴族の邸宅です。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

林黛玉は『紅楼夢』の登場人物の中で最も立派な人物の一人です。彼女は、魚を水底に沈め、ガチョウを地面に落とすほどの優れた容貌、月や花を辱めるほどの美しさなど、凡人には真似できない多くの長所を持っています。彼女は才能があり、詩を書くのが得意です。「花を埋葬する歌」という詩は、黛玉が花を見てため息をついた時に作ったものですが、古典です。黛玉の知能指数は非常に高く、曹公は彼女を「碧干よりも賢い」と賞賛しました...

林黛玉の唯一の欠点は、彼女の家事能力だと考えられています。現在多くの読者は、王夫人が宝仔を嫁にすることを好むのは、宝仔が優れた家事能力を持っているのに対し、林黛玉は世間から離れた仙女のような存在で、貴族の淑女の家事のニーズを満たすことができないからだと考えています。

しかし、この発言は間違いなく全体像を垣間見るものであり、「紅楼夢」の文章だけから判断すると、林黛玉は実は家政婦として優れた才能を持っている。

第62話を見てみましょう。当時、賈家はすでに衰退していました。丹春は大観園の管理者として、収入を増やして支出を減らすために大観園に契約制度を導入しました。賈宝玉はこれに非常に不満で、今後は園の草をこれ以上摘むことができないと感じていました。これは彼の自由を制限しました。しかし、林黛玉は丹春の実施の必要性を一目で見抜きました。

宝玉は言った。「知らないでしょう！あなたが病気のとき、彼女はいろいろなことをしました。庭はさまざまな人に分割され、今では彼女はもう1本の草さえも摘むことができません。また、私と馮姉にいかだを作ることを免除し、他の人には禁止しました。彼女は最も計算高い人であり、従順なだけではありません！」黛玉は言った。「こうなったらいいのに。私たちの家族はお金を使いすぎています。私は物事に気を配っていませんが、あなたのために計算する時間がよくあります。あなたは稼ぐよりもお金を使いすぎています。今お金を節約しないと、将来はやりくりできなくなります。」 - 第62章

林黛玉が賈邸にただ滞在していたことに、多くの読者は不思議に思うかもしれない。彼女は普段は詩を詠んだり、自分の不運を嘆いたりする以外何もせず、家事をしたことのない貴族の女性のようだった。彼女は、賈邸の費用を賄うのに十分でない財政状況をどのように計算したのだろうか？

この問題を分析するには、「林黛玉が賈屋敷に入る」を出発点にするとよいだろう。なぜ林如海は林黛玉を賈屋敷に送り込むことにこだわったのか? 明らかに、林家の経済状況からすれば、黛玉を少し養う余裕はあったが、問題は林黛玉が受けるべき教育が林如海の知識を超えていたことだった。

如海は（于村に）言った、「なんと偶然でしょう！ 建静が亡くなってから、都にいる義母は娘の世話や教育をしてくれる人がいないと考えて、男女を乗せた船を送って迎えに来たのです。しかし娘はまだ完全に回復していないので、出発できなかったのです。」 - 第3章

ここでの「教育」という言葉は今日とは全く異なります。封建時代の貴族の女性の主な教育科目は、詩歌や文化ではなく、裁縫、着こなし、礼儀作法、家事の技術でした。

林黛玉に読み書きを教えるだけなら、林如海は家庭教師を探せばよかった。なぜわざわざ娘を京都まで送る必要があるのか​​？ 林家は貧しく、孤児は林黛玉一人だけだった。本来なら、母の賈敏が林黛玉に裁縫や礼儀作法、家事の技術を教える役割を担うはずだった。しかし賈敏は早くに亡くなり、これが林黛玉が「教育を頼れる人がいない」原因となった。

このような状況下では、林黛玉が賈邸に入ることは最良の選択でした。賈邸には英、譚、希春などの姉妹がいて、黛玉は彼女たちから裁縫や家事を学ぶことができました。封建貴族の婦人は一般家庭の娘と違い、一般的に政略結婚の産物である。つまり、夫の家に嫁いだ後は、家庭の管理に責任を持たなければならない。衣食住交通費から社交費まで、すべて女主人が責任を負わなければならない。これはすべての貴族婦人にとって必修科目である。

まさにこのことから、タンチュンは10代の女の子であるにもかかわらず、王夫人からグランドビューガーデンの管理を手伝うという重要な任務を与えられたことがわかります。これは、毎日の家政婦のトレーニングでタンチュンのパフォーマンスが非常に優れているため、王夫人が彼女を非常に信頼し、権限を委譲しているからです。

賈家のお嬢さんの中で、家事能力が最も優れているのは、丹春、黛玉、宝仔だけだ。これは王希峰の評価だ。第55話で、王希峰は屋敷内の有能な人々を指で数えた。数えて数えた結果、丹春、黛玉、宝仔だけが王希峰の目に留まった。

馮潔児は言った。「私は腕力がなくて心配です。宝玉はいますが、ここにいるような人ではありません。征服されても役に立たない。長女は仏教徒ですが、これも役に立たない。次女はさらに役に立たず、この部屋の人ではありません。四女は若く、男の子の蘭はさらに若いです...林娘と宝娘は大丈夫ですが、どちらも親戚であり、私たちの家のことに介入するのは難しいです。その上、1人は美人ランプで、風で壊れてしまいます。もう1人は決心していて、自分の仕事でない限り話しません。尋ねると、首を振って知らないと言います。彼女に尋ねるのは難しいです。残っているのは3番目の娘だけです。彼女は私の心と口の中にあり、彼女も私の家族の一員です。」 - 第55章

そのため、林黛玉の家政婦としての才能は、王希峰自身によって認められました。彼女が子供の頃から病気をしていなければ、彼女は間違いなく良い家政婦だったでしょう。著者はまた、林黛玉が家政婦だったら、「畢干よりも賢い」という彼女の知性で、多くの部下の習慣や小さなトリックを見抜くことができるはずだと疑問に思います。彼女はどのような手段を使って、これほど多くの頑固な使用人を従わせるのでしょうか？

このことを考え、黛玉が泣きながら死んでいく最後を思いながら、私もまた涙を流し、宝雄の言葉にため息をついた。「今、私は埃の中で忙しく、何も成し遂げられず、突然、当時出会ったすべての女性を思い出し、一人一人を注意深く観察した後、彼女たちの行動や知識はすべて私よりも優れていることに気付きました...」