「老燕粉飛」の「老燕」とはどういう意味ですか？

「老燕粉肥」の「老燕」とはどういう意味ですか？

「老雁」はモズとツバメの2種類の鳥を指します。「老」はモズの略称で、「勤勉」とは関係ありません。 「ラオ」と「ヤン」はそれぞれ別の方向に飛んでいったので、「群れて飛んでいる」というよりは「バラバラに飛んでいる」という姿勢になります。

モズは、一般にフブラと呼ばれ、主に丘陵地帯の開けた森林地帯に生息する食虫鳥です。私の国ではよく見られる鳥です。より一般的なので、詩に書かれています。モズとともにツバメも詩に登場します。例えば、王師父の『西室志』には次のような一文があります。「歌が終わらないうちに、私の考えはすでに理解されている。モズと飛燕が別々の道を行くのは明らかだ。」

（別れの時）

モズがツバメに出会ったとき、両者は互いを認識し、一緒に新しい意味を形成しました。伝統的な詩の空の下、モズは東に急いで行き、ツバメは西に急いで飛びました。一瞬の出会いでは飛行姿勢を変えることができませんでした。そのため、会うのはいつも遅く、別れはいつも速すぎました。東へ飛ぶモズと西へ一緒に飛ぶツバメは、感傷的な別れを意味し、二度と再会できないことの象徴となります。