辛其靈は『西江月 黄砂夜の道を歩く』でどのような芸術的構想を描いたのでしょうか？

辛其記は、字を有庵、号を嘉宣といい、南宋時代の大胆で奔放な詩風を代表する傑出した人物である。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

田舎の夜には、枝の上に掛かっている月がいつも見えますが、それに感情移入できないと、多くの楽しみを失うことになります。しかし、この一見普通の光景がどのようにして時代を超えて受け継がれてきたのでしょうか?

カササギは本来、木の枝に巣を作るのですが、明るい月が枝にかかっているようで、一瞬のうちに驚いて飛び去ってしまいました。夜の蝉の鳴き声は昼間ほどうるさくなく静かです。風が吹くと夜蝉は鳴きます。この秋、稲の花の香りがあちこちで漂い、まるで農家の人たちが今秋も豊作だと語り合っているかのようです。そんなことを思うと、思わず微笑んでしまいます。

天家の近くではあちこちでカエルの鳴き声が聞こえ、空には星が点在しています。しばらくすると、山の向こう側で小雨が降り始めました。この時、風雨を恐れていなければ、山や川の間で遊び、雨が降ったり止んだりするのを待ち、茅葺きの宿屋を見つけ、目の前の小さな橋を渡って行くと見えます。

これは、辛其記の「西江月・黄砂夜の道を歩く」の芸術的構想です。

1180年、41歳の辛其基は再び南昌の隆興知事と江西の鎮撫使に任命され、家族を定住させるために上饒に庭園式の荘園を建設することを計画した。翌年の春、戴湖に新しい邸宅と荘園の建設が始まりました。彼は戴湖周辺の地形に基づいて、「高いところに家を建て、低いところに田畑を耕す」という荘園の配置を自ら設計し、家族に「人生は勤勉であり、農業を第一にすべきだ」と語った。そのため、彼は戴湖荘を「嘉軒」と名付け、自らも「嘉軒氏」と呼んだ。

彼は自分が「頑固で、自信過剰で、長年誰からも許容されていない」ことに気づき、すでに引退の準備をしていた。案の定、同年11月、彼は裏切り者の役人たちに締め出され、官職を解かれた。上饒に戻った辛其基は、ちょうど新しい家が完成していたので、約15年間の悠々自適な生活を始めた。この間、彼は短期間官吏として勤務した経験もあったが、主に上饒に住み、そこで多くの詩を残した。この詩「西江月・黄沙夜の道を歩く」は、彼が中年期に江西省上饒の黄沙嶺路を通ったときに書かれたものです。

西江月：夜の黄砂の道を歩く

（宋代）新奇集

明るい月が木の枝を照らしてカササギを驚かせ、穏やかな風が真夜中にセミを鳴かせます。稲の花の香りが豊作を物語り、カエルの鳴き声が聞こえます。

空には七つか八つの星、山の前には二つか三つの雨粒。古い茅葺き小屋はコミュニティの森のそばにあり、道が小川の橋に曲がると突然現れました。

山や川、田舎は昔から学者たちの心の拠り所であり、苦難に耐えるのではなく、田舎には本当に楽しいことがたくさんあるからです。ここでは、辛其記が描写した驚くカササギ、鳴くセミ、カエル、茅葺き屋根の小屋には、自然な親密さと心地よさが感じられます。この詩から、彼が現在の美しさと現在の生活をとても気に入っていることがわかります。

詩の最初の部分は主に田舎の夏の夜の風景を描写しています。

最初の 2 行は、「明るい月が枝を照らしてカササギを驚かせ、穏やかな風が真夜中にセミを鳴かせる」です。風、月、蝉、カササギなどは、もともとごくありふれた光景ですが、辛其記が装飾を加えることで、特別なものになりました。斜めに突き出た枝の周りを鳥たちが飛び回っていたが、初秋の月明かりが突然、鳥たちを目覚めさせるほど明るくなった。カササギは「シューッ」という音とともに驚いて飛び去り、枝が揺れた。真夏の昼間に鳴くセミの音に慣れた後、涼しい夜風の中で突然セミに遭遇すると、感情はまったく異なります。そよ風と明るい月の下、虫や鳥の鳴き声の他に、散歩をしている人が一人いるだけです。この光景はなんと静かで平和なことでしょう。

次の 2 つの文、「稲の花の香りに豊作を語り、蛙の声に耳を傾ける」は、田園風景の顕著な描写です。田んぼには稲の香りが漂い、人々はこれからの収穫について語り合っています。まるで豊作について言い争っているかのようなカエルの鳴き声が聞こえた。このことから、ここ新七吉の夏の夜景は美しいだけでなく、人々に幸福感をもたらすこともできることがわかります。豊作の雰囲気に満ちたこの夏の夜は、辛其記の田舎暮らしに対する愛情と関心も表している。

詩の後半は、雨が降りそうな夏の夜の風景を描いています。

最初の 2 つの文「空には 7 つか 8 つの星があり、山の前には 2 つ 3 つの雨粒があります。」は、遠くの空にまばらに星がいくつかあることを示していますが、近くの空は薄い雲に覆われていて星がまったく見えないことがわかります。それで山の前に数滴の雨が降りました。これは当然夏の気候の特徴を示しています。五代の呂延朗は詩『宋門寺』の中で「二、三の稲妻は雨が降りそうな兆し、空にはまだ七、八の星が見える」と書いている。彼はまた、雨が降る前の天体現象を「七、八の星」と表現した。

次の 2 つの文は、「古い茅葺き屋根の小屋はコミュニティの森のそばにあり、道が曲がると、小川にかかる橋が突然現れます。」です。これは、各文に曲がり角があることを暗示しています。詩人は、以前この場所を通ったとき、ジャングルの端にあるコミュニティ寺院の近くに茅葺き小屋があり、雨宿りするのにちょうど良い場所だったことを漠然と思い出しました。しかし、なぜ今はどこにも見当たりません。不安になってきたちょうどその時、道が角を曲がり、小川にかかる小さな橋を渡ると、茅葺き小屋が本当に目の前に現れました。ここでのこの言葉は「予想外」と「予想通り」という二重の意味を持ち、考えさせられる。詩人の疑念から喜びへの複雑な心理的変化を巧みに表現しており、陸游の詩の有名な一節「山河は険しく、逃げ場はないと思うが、振り向くと柳と花の咲く別の村が見える」に似ている。

辛其のこの詩を見ると、言葉は平易で、描写されている風景は極めて平凡だが、その平易さの中に田舎の生活の息吹があふれており、夏の夜の田園の美しい景色が生き生きと描かれている。この詩を読むと、賑やかな街を離れて、慣れ親しんだ田舎道を歩いているような気分になります。

道中には、カササギ、セミ、人々の会話、カエルの鳴き声など、自然の動く音のようであり、道中にはそよ風、明るい月、米の香りなど、至る所に美しい景色があります。道中には、時には月が明るく星がまばらで、時には山の前にまばらに雨が降っていますが、「暗くなってから明るい花が咲く」という驚きもあります。これは、私たちの人生は棘に満ちていますが、常に明るい未来が私たちの前に待っていることを意味します。したがって、この詩は詩的な味わいに満ちているだけでなく、豊かな哲学も含まれており、何度でも読む価値があります。