『清平楽 雨晴煙夕』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

『清平楽 雨晴煙夕』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

雨が止み、煙が立ち込める。新しい池は緑色の水でいっぱいです。二羽のツバメが柳の中庭に飛んできて、小さなあずまやの絵のカーテンが巻き上げられました。

夕暮れ時に赤い手すりに一人寄りかかる。南西の三日月形の眉毛。風が吹いてレンガの上に花びらが落ち、春には特に絹の服が冷たく感じられます。

【翻訳】

雨上がりの晴れた日、夕方には薄い霧が立ち込め、エメラルドグリーンの湧き水が新しい池を満たしていました。二羽のツバメは、柳の木が低く垂れ下がり、小さな屋根裏部屋の絵の描かれたカーテンが高く巻かれている中庭に戻って行きました。

夕暮れ時、ひとり赤い手すりに寄りかかっていると、南西の空に眉毛のような三日月がかかっていた。階段に落ちた花びらが風に舞い、絹の衣服がひときわ冷たく見えた。

【注意事項】

ビルド: 手順。

特に:特別な。

ビルド: 手順。

朱蘭: 朱蘭とも呼ばれる赤い手すり。

【著者について】

馮延嗣(903年 - 960年)は、別名延嗣、雅号は鄭忠で、五代時代の広陵(現在の江蘇省揚州市)の人であった。彼は南唐で宰相を務め、裕福で快適な生活を送った。彼の詩はゆったりとした自由な表現が多く、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えた。宋代初期の「釣魚李譚」は、彼の「知識が深く、文章が優れ、論証が雄弁」であると評した。彼の詩集は「陽春集」と名付けられた。

南唐の時代、馮延嗣が宰相を務めていたが、当時、朝廷では派閥争いが激しく、官僚たちは二派に分かれていたため、李靖は派閥争いを根絶することを決意した。この詩は、混沌とした現在の状況に対する自分の気持ちを表現し、自分の悩みや退屈を和らげるために詩人が書いたものです。

<<:  「数日のうちに霧雲はどこへ行くのか」という詩を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『長寿女 春の宴』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

2020年にLiという姓の男の子に名前を付けるにはどうすればいいですか?姓がLiの詩的な男の子の名前のセレクション!

今日、Interesting Historyの編集者が、Liという姓を持つ詩的な男の子の名前をいくつ...

韓非子は歴史発展観をどのように理解していたのでしょうか?

韓非子の歴史発展観とはどのようなものだったのでしょうか?実は、彼の社会史観は三代論が最も影響力があり...

南宋時代の祠と俸給制度について簡単に紹介します。学者の道徳や官僚の行政にどのような影響を与えたのでしょうか。

廟俸制は宋代独特の官制であり、隋唐代には盛んにならず、明清代にも継承されなかった。宋代の有文政策の産...

「忠誠と誠実に対する罰と報酬の究極理論について」の原文翻訳と評価

忠誠と誠実さに対する罰と報酬の究極理論について蘇軾(宋代)堯、舜、禹、唐、文、呉、程、康の時代、彼ら...

水滸伝で朱同はなぜ涼山に行ったのですか?彼と李逵との関係は?

髭男の朱同が涼山に行く理由の分析朱同は李逵が若き閻内を殺したことに激怒し、涼山に行くとしても条件を出...

袁術はかつて絶対的な優位に立っていましたが、一体どんな良いカードをそんなにひどくプレイしたのでしょうか?

東漢末期、諸侯が争い、多くの英雄が現れた。これらの英雄たちの中でも、袁術は初期においては間違いなく無...

「民宿の秋の悲しき想い」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

客殿の悲しい秋、二つの州の昔の旅を思い、宮廷の紳士たちに贈る岑神(唐代)夫になることが三度あるという...

「華蔵寺の陰君亭で弟と竹を詠む」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

弟と竹の詩 華蔵院 銀君亭王安石(宋代)川が流れ、周囲はひんやりとしています。この木陰はいつまで続く...

武術テレビシリーズ「世界一」に登場する湖南省西部の4人の幽霊の簡単な紹介

西湖南四鬼は、古風な武術番組「天下一」の登場人物で、武術界で唯一、幻魔の技を習得した人物である。後に...

Xiao Ze の発音は? Xiao Ze の生涯の簡単な紹介。 Xiao Ze はどのようにして亡くなったのでしょうか?

斉の武帝蕭則(440年 - 493年)は、号を玄元、号を龍児といい、斉の高帝蕭道成の長男で、母は昭皇...

「四大発明論争」とは何ですか? 「四大発明」は科学的ですか?

「四大発明」をめぐる論争とは何でしょうか?「四大発明」は科学的でしょうか?興味のある読者は編集者をフ...

高石の『董達に別れを』の執筆背景は何ですか?

高史の『董達に告ぐ』の執筆背景はどのようなものだったか知りたいですか?当時の大まかな状況は、高史と董...

『紅楼夢』で宝玉は苗玉に対してどのような感情を抱いているのでしょうか?

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。興味のある読者と『Interesting Histor...

「天亜明月道」で凌児が燕南菲に虐待された後、みんなの反応が変わったことに気づいた人はいますか?

「天亜名月道」は古龍の有名な武侠小説を原作としたテレビドラマで、主に傅洪学の父への復讐の物語を描いて...

双鳳伝説第63章:昭君の幽霊は約束を破って自分の気持ちを伝えた王龍を恨む

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第63章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によっ...