張暁祥の非常に悲劇的な詩：「慧雪沙：霜の日、明るい空、水が空に染み込む」

以下、Interesting Historyの編集者が張暁祥の「環溪沙・霜日、明天、水描天」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

環西沙·霜の降りる太陽、明るい空、水が空に染み込む

（宋代）張小湘

霜の降りる日、明るい空、空中に飛び散る水。鞘の音には刺繍の旗が赤く染まっています。かすかな煙と枯れた草が虚空の真ん中にある。

何千マイルにも及ぶ中原が炎に包まれ、哨戒塔の東では一杯の酒が飲まれている。お酒を飲んだ後、悲しい風に涙を流しました。

注記

題名の解説：この詩には元々題名がなかった。千島時代の題名は「馬鳳仙を荊州に招き、城塔に登って城郭を眺めさせる」であった。千島版『于胡氏長短詩集』によると、この歌には「荊州は馬夷と約束して、まず城の塔に登り、城塞を眺めた」という副題がついている。 「関塞」とは境界を守るという意味です。当時、荊州の北にある襄樊はまだ宋朝の一部でした。ここでの「賽」は荊州の外にある防御要塞を指しているはずです。

霜の日: 秋を指します。秋の太陽について話しましょう。明暁: 晴れた空。浸す(zhàn): 染み込ませる、液体を拾う。水と空が出会う: 遠くの湖が空とつながっていることを指します。

鞘 (shāo): 剣やナイフの鞘、または鞭の鞘。ここでは馬鞭を指します。刀を抜く音。一説によると、行進中に馬鞭を激しく振ったときに出る音を指すそうです。刺繍旗：刺繍模様が施された軍旗。

存在と非存在において：それは存在と非存在のように思えます。

烽火北：当時、荊州は南宋の国境となっており、金族が占領していた中原はすでに火線の北側にあったことを意味する。

ズン：「ズン」と同じ、ワイングラス。ワイン容器。監視塔：軍隊が駐留する塔。

ジウワン：お酒ももうすぐ終わります。悲風：悲しみに満ちた秋の風を指します。

方言翻訳

秋の空は澄み渡り、遠くの水面が空に映り、軍の陣地には赤い旗がはためき、馬の鞭の音が時折聞こえた。遠くには枯れた草がかすかな煙に覆われ、秋の色がぼんやりと見えています。

広大な中原はすでに狼煙の北にあり、私は東門の城壁で一杯の酒を飲んで悲しみを紛らわすことしかできない。お酒を飲んだ後、悲しい秋風に涙を流しました。

感謝

宋孝宗の千島4年（1168年）秋、張小湘は荊南湖湖北路の鎮撫使として荊州に駐在していた。この詩『桓西沙』はそのとき書かれたものである。

秋晴れの日、張小祥は友人の馬居仙に荊州の城壁を登るよう頼んだ。荊州はもともと祖国の都市であったが、今では辺境地帯となってしまった。それだけでも十分に悲しいことだ。愛国心にあふれた張小祥は、荒れ果てた山河を前にして、どうして自然の景色を愛でる心を持つことができたのだろうか。しかも、遠くを見渡せば、煙が渦巻き、軍旗がはためく戦場しか見えず、胸が張り裂けるような馬鞭の音を聞くと、作者の気持ちは自然とさらに悲しくなった。上記の風景描写は、「辺境」の雰囲気と作者の心境をリアルに表現しています。

詩の後半は作者の中原の故郷に対する郷愁を直接的に表現している。目の前には至る所に戦火が広がり、「中原」の美しい山河は、まだ戦火の遥か北にある。中原の故郷と中原の生存者たちを思うと、著者は感極まり、酒に悲しみを紛らわすしかない。しかし、「一杯の酒」で彼の悲しみと憤りをどうやって抑えることができるだろうか？ 酒を飲んだ後、荒涼とした秋風に直面して、著者はついに涙を抑えることができなかった。

詩全体はたった 6 つの文と 42 語で構成されていますが、非常に幅広いテーマを表現しています。著者の熱烈な愛国心と故郷と中原の人々への思いが生き生きと表現されている。この詩は、真実の感情を表現しており、風景、雰囲気、感情表現の描写が巧みに組み合わされて素晴らしい作品を形成しており、作者の芸術的才能も表れています。