『湘飛元：蔡蓮湖彩舟図』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

項飛の嘆き：蔡連湖の絵船

馬志遠（元代）

蔡連湖にはペイントされた船が浮かんでおり、浜辺では白鷺が魚釣りをしています。雨の中の亭々と煙の中の寺院、画家としての王維を笑う。蓬莱の反射は複雑です。香り高い風が吹くと、蓮の香りが空気中に広がります。清潔感のある夏を過ごす女の子、西施。

翻訳

西湖には蓮を摘むペンキ船が浮かんでおり、浜辺には魚釣りをするサギが立っています。霧と雨の中の古代寺院と屋根裏部屋はあまりにも美しく、画家の王維がこのような美しい景色を描けなかったと嘲笑されるほどです。仙境蓬莱の姿が湖面にギザギザに映っています。暖かい風が蓮の花の香りを運んで来ます。夏の西湖は、清らかで平和、そして美しい場所で、人々に清らかな気持ちを与えてくれます。

背景

この曲は、呂淑寨作曲の組曲「項飛と西湖の哀歌」の第2曲です。この楽譜の創作過程については、同時代の詩人である劉世忠の『水仙歌』の序文に次のような説明がある。「『西湖を西施にたとえれば、薄化粧でも厚化粧でも、いつでも似合う』というのは于居翁の詩で、作詞家がそれを盗んで演奏した。世間で歌われている『水仙』の4つの歌は、今でも「西施」という2つの言葉を断片として使っており、歌ホールや音楽店で人気があり、人々はいつももっと良くできないのではないかと悔やんでいる。また、西湖西施には秦の人がいないような感じがする。松山に木こりがいて、それを聞いて春、夏、秋、冬の4つの章を書き、『四季西湖漁夫歌』と名付けた。」ここで言う松山の木こりとは、元代の詩人である陸淑寨である。このことから、これら 4 つの曲は、呂志の招待を受けて馬志遠が作曲したことがわかります。

感謝

「蔡蓮湖の絵舟」という歌は西湖の夏の風景を表現しています。春の風景を詠んだ最初の詩とは異なり、自然の風景を描写することに重点を置いています。真夏はもはや観光のベストシーズンではなく、詩の中に観光客がいないのは、風景の季節的な特徴を反映しており、この短い歌が独特の芸術スタイルで組曲全体の中で際立っていることにもなっています。

第一、第二、第三、第五の文はいずれも目の前の風景を生き生きと描写しており、作者がさまざまな視点から観察した西湖の風景のさまざまな形やスタイルを表しています。距離、高さ、立体構造の異なる4つの空間図がここに形成され、第6文と第7文に書かれている、目で見て触れて嗅ぐことのできる涼しい風と清らかな蓮の香りとともに空間に浸透し、人々に陶酔感を与えます。これら 4 つの文章に描かれた風景は、それぞれに興味深いものですが、春の風景の活気や喧騒とは大きく異なり、美しさと静けさという 1 つの基調で統一されています。絵の中には実際に人が描かれているのですが、みんな自然の風景の中に隠れています。静けさは涼しさをもたらします。真夏でも焼けつくような暑さは感じられず、清潔さと調和だけを感じます。そのため、西湖は「清らかで美しい避暑地」と言われています。

4番目の文章「画家としての王維を笑う」は、前後の文章がすべて風景描写である中で挿入されると、まとまりがないように思えます。しかし、前後の文章がすべて一般的な風景描写であるからこそ、少し平坦に見え、この文章を加えることで、歌が峰のように際立ち、独特の美的効果を生み出しています。作者の創意工夫が最も顕著に表れているのはここです。