「数日のうちに霧雲はどこへ行くのか」という詩を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

数日の間漂っていた雲はどこへ行ってしまったのでしょうか。春がもうすぐ終わるのを知らずに、戻ってくることを忘れていたのです。寒食節路には何百本もの草と何千本もの花が咲いています。香りのよい馬車は誰の木に繋がれているのでしょうか？

私は目に涙を浮かべながら、建物に寄りかかって独り言を言いました。二羽のツバメが来たら、道で出会うだろうか。春の悲しみは柳の花穂のようにかき立てられ、夢の中には見つからない。 (Yiyiの他の作品: Youyou)

【翻訳】

彼は最近、雲のようにどこを漂っていたのだろう。家に帰ることも忘れ、春が過ぎ去ることも忘れていた。コールドフードフェスティバルの期間中、道路は雑草や花で覆われていました。彼は馬車と馬を誰の木に結びつけたのでしょうか？

目に涙を浮かべ、建物に寄りかかって独り言を言い続ける。二羽のツバメが飛んでいる。道で彼に会えるだろうか？混沌とした春の悲しみは花穂のようだ。夢の中で彼に会える場所はどこだろう？

【注意事項】

雲が動く：宋渭の『高堂賦序』の中で、烏山の女神はこう言った。「私は烏山の南側にいて、高い山々に遮られています。朝は雲が動き、夕方は雨が動き、朝晩はベランダの下にいます。」後世では、居場所が不安定な美女を指すことが多いが、ここでは彼女が思いを寄せる恋人を指している。

語られざる：張翔の『十字曲集慈会詩』第4巻：「語られざる、乱雲は知らない、感じない、期待しない。馮延義の『滴連花』の歌詞：「数日の間、漂う雲はどこへ行くのか？帰るのを忘れ、春がもうすぐ終わるとは言わなかった。」春がもうすぐ終わることに気づいていないという意味です。

百草に関する二行：清代の譚仙の『符唐慈花』には、「雲が動いて、百草が流れて、花が千本咲いて、馬車が香って、ツバメが二羽飛んで、皆必ず休む場所がある」とある。寒食節は清明節の前日に行われる祭りの名前である。譚仙の「滴蓮花」の歌詞には、「あなたと私は枝の上で絡み合い、枯れた花や草はすべてあなたの意志に従います」とある。絡み合った枝と何千もの花や草の並置は、この文脈で見ることができる。

涙目二行：陳廷卓『慈澤大志集』第1巻：「『一対のツバメ』という二つの言葉は第一章を反映している。」

【著者について】

馮延嗣（903年 - 960年）は、別名延嗣、雅号は鄭忠で、五代時代の広陵（現在の江蘇省揚州市）の人であった。彼は南唐で宰相を務め、裕福で快適な生活を送った。彼の詩はゆったりとした自由な表現が多く、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えた。宋代初期の「釣魚李譚」は、彼の「知識が深く、文章が優れ、論証が雄弁」であると評した。彼の詩集は「陽春集」と名付けられた。