『新説世界物語』第107話の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

『新説世界物語』第107条の原文は？ どう理解すればいい？ これは多くの読者が気になる疑問です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考資料を提供します。

オリジナル

桓玄が帝位を簒奪した後、直轄地①を設けようとした時、従者に「湖本中郎部はどこに設置すべきか②」と尋ねた。ある者は「部はありません」と答えた。これは当時の皇帝の意に著しく反することであった。玄奘は尋ねた。「どうしていないとわかるのですか？」玄奘は答えた。「潘越の『秋賦序』には『我は虎衛将軍にして騎兵省を司る』とある。」玄奘は彼を高く評価した。

単語メモ

①直轄図書館：業務に使用する図書館。

②省：官職の名称。湖本中郎州は、近衛軍を指揮する将軍であった湖本中郎江の管轄でした。桓玄は虎衛将軍の地位に復帰したいと思ったが、自分がその職に就くべきかどうか、またその職はどこに設置すべきか分からなかったため、尋ねた。

③潘越（247-300）：潘安とも呼ばれる、歴史上有名な美男。彼の礼儀名は安仁であり、河南省中牟の出身であった。西晋時代の著名な作家、政治家。三斉：皇帝の傍らにいて皇帝の過ちを戒め、助言者となる役職。三斉長師という官名。注：当時は軍政官府がなかったため、宮殿衛兵部に配属された。

翻訳する

桓玄は王位を簒奪した後、当番所を設立したいと考え、部下に尋ねました。「湖本中郎部はどこに設置すべきか」。ある者は答えました。「そのような部署はありません。」この答えは、桓玄にとって特に気に入らないものでした。桓玄は尋ねた。「どうして誰もいないとわかるのですか？」男は答えた。「潘越は『秋情傅羲』の中でこう言っています。『私も虎衛将軍だが、騎兵省に勤務している』」桓玄はそれをよく言ったと褒めた。