『新説世界物語』第108話の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

『新説世界物語』第108条の原文は？ どう理解すればいい？ これは多くの読者が気になる質問です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考資料を提供します。

オリジナル

謝凌雲は、柄の曲がった帽子をかぶるのが好きでした。孔仙人は謝凌雲に言いました。「もし高尚な野望を持ちたいのなら、なぜこの柄の曲がった帽子の姿を忘れることができないのか？」謝凌雲は答えました。「もし自分の影を恐れなければ、決して忘れることはないだろう！」

単語メモ

①謝霊雲（385-433）：元の名は鞏義、号は霊雲。祖先の故郷は陳君楊夏（現在の河南省太康市）で、会稽市世寧（現在の嵊州と上虞の合流点）に生まれた。謝玄の孫である。山水旅行を好み、山水詩を詠んだことで有名である。彼は金と宋の時代に生きた人物で、永嘉の知事、臨川の内史官を務めた。また、会稽に隠棲した時期もあった。湾曲ハンドル帽子: ハンドルが湾曲して垂れ下がり、湾曲した蓋のような形状の帽子の一種。

② 孔淳之：孔淳之は、魯国魯県の人、孔子の子孫で、生没年は不明、孔莞の子である。彼は長年、上虞山に隠遁して暮らしていた。歎心：尊敬する、信奉する。高遠: 高貴な道徳と高い志を指します。曲帽：皇帝や高官が外出時に使用した儀式用の武器の一種で、傘のような形をした帽子と曲がった柄を持つ。帽子の湾曲した柄が湾曲した覆いに似ていることから、孔淳之は謝霊雲が富と名誉を忘れないことを風刺するのにこの言葉を使った。

③ Will not: 恐れ入りますが、これは測定を表し、意味はより肯定的です。影恐怖症: 自分の影を恐れる人。 『荘子』には、ある男が自分の影を怖がり、それを消し去りたいと思い、必死に逃げたが、影は依然として追いかけてきて、その結果、男は窒息死したという寓話がある。謝凌雲は、自分の影を恐れる者だけが心に影を持っていると言いました。富と名誉について考えなければ、富と名誉の影を恐れることはありません。そして孔銀石はおそらく富と名誉を忘れることができない人です。

翻訳する

謝凌雲は、曲がった柄の帽子をかぶるのが好きでした。 隠者の孔春志は彼に言いました。「あなたはあの徳の高い人たちに倣いたいのに、なぜ曲がった帽子の形を捨てることをためらうのですか？」謝凌雲は答えました。「自分の影を恐れる人は、自分の影を最も忘れることができないのではないかと思います！」

啓示

謝霊雲の答えは賢明で鋭いものでした。仏教で言われているように、執着の念がなければ、花びらはくっつきません。心の中に何も縛られなければ、自然と自由になります。