『紅楼夢』の李婉の月給はいくらですか？なぜ王希峰よりも優れているのか？

『紅楼夢』は内容が豊富で包括的であり、「中国封建社会の百科事典」として知られています。今日は、おもしろ歴史編集長が皆さんに詳しく解説します〜

『紅楼夢』には多くの経済問題が隠されています。曹雪芹は単純なストーリー展開だけでなく、明確な経済の枠組みも構築しています。登場人物は皆この枠組みの中にいて、毎月自分の給料を受け取っています。

例えば、栄果屋敷のメイドは給与基準に応じて3つのレベルに分かれていました。元陽、西人、金川などの一級の女中は、月に銀一両を受け取りました。清文、社月などの二級の女中は、月に銀一斤を受け取りました。三級の女中は、月に銀五百枚しか受け取りませんでした。

例えば、賈家の令嬢である迎春や丹春は、毎月銀二両の手当を受け取っていたが、孫嫁である王希峰は、毎月銀四両の手当を受け取っていた。しかし、林黛玉と李万という二人の例外があった。

林黛玉さんへの待遇は最も特別だった。彼女の毎月の小遣いは特別だった。それは賈家の役人によって配られたのではなく、賈の母親が彼女に小遣いを渡すために派遣した人物によって配られたものだった。この点については、筆者の前回の記事で分析したので、ここでは繰り返さない。

もう一つの例外は李婉です。孫嫁として、彼女は毎月銀4両しか受け取ることができませんでしたが、さまざまな理由で、毎月銀20両を受け取ることになりました。この状況を受けて、第45章では、李婉と姉妹が詩クラブを設立するための資金を王希峰に求めに行ったとき、王希峰は李婉の収入源と具体的な金額を詳細に列挙しました。本書には次のように記されています。

馮潔児は笑って言った。「あなたはまだ長女の義姉だ！娘たちに勉強を教え、礼儀作法を習い、裁縫を習わせたのはあなただ。娘たちは下手だが、あなたは説得しようとしている。今や詩の会を作ったが、いくらかかるというのか？あなたは気にしない。あなたたちはただのおばあさんや奥さんで、古い領主だ。あなたの月給は銀十両で、私たちの倍だ。おばあさんや奥さんは、あなたは失業中の未亡人で、それだけでは足りないと言う。あなたには小さな男の子がいるので、おばあさんや奥さんと同等になるように、さらに銀十両を足しなさい。また、庭と土地を与えられ、みんなで家賃を徴収する。年の半ばには、あなたが最も高い分け前を得る。全部合わせると、年に銀四百、五百だ。」 - 第45章

王希峰の言葉により、李婉の収入が明らかになった。李婉の元々の月々の仕送りは、王希峰と同じ銀四両だけだった。しかし、彼女は未亡人で賈蘭という息子がいたため、孤児で未亡人となった母親を哀れに思い、賈の母と王傅仁は李婉の月々の仕送りを銀十両に増額した。後にさらに十両増額した。つまり、李婉の月々の仕送りだけでも銀二十両となり、賈の母と王傅仁と同じだった。

同時に、王希峰は李婉の他の収入についても指摘した。例えば、賈家は李婉に庭を割り当て、そこから家賃を徴収していた。毎年、李婉は一番の取り分を受け取っていたので、合計すると、李婉は毎年400～500両の銀を稼いでいた。

陳大康氏は『栄果屋敷の経済記録』の中で、王希峰と李万の月々の手当の比較について言及し、王希峰は李万の待遇に常に嫉妬していたと信じていました。王希峰は一生懸命働いても月に4両の銀しかもらえないのに、李万は何もしなくても20両の銀をもらえると感じていました。両者の差はちょうど5倍でした。

王希峰が月々の小遣いを横領して金を貸していたと想像してください。彼女は心配して、人々の取り立てに対処するためのもっともな言い訳を見つけなければなりませんでした。数年後、彼女が受け取った利息はわずか数百両の銀だけでした。しかし、李婉は何もする必要がなく、彼女よりもはるかに多くの月々の小遣いを享受していました。彼女が嫉妬しないわけがありません。 - 第4章「月々の小遣いをめぐる騒動」

陳氏はこれを根拠に、李婉の不幸の判断にある「氷水のように、嫉妬は無駄であり、他人に笑われても無駄である」という一文が、王希峰の李婉に対する嫉妬を指していると信じていました。

この意見には同意できません。陳大康は王希峰と李婉の月給の差を計算する際にあまりにも合理的ですが、最も重要な感情的要素を無視しています。それで、なぜ李婉の月給は王希峰の5倍なのでしょうか？

厳密に言えば、このお金は栄果マンションのトップマネジメントが李婉に与えた「補助金」です。なぜ補助金と呼ばれるのか？それは、このお金が李婉の権利の一部を犠牲にして得たものだからです。これらの権利には、栄果大邸宅の2番目の家の管理権と、賈家の将来の愛人の権力が含まれます。

多くの読者は李婉の地位を無視しています。正統な相続権によれば、栄果屋敷二分家の相続人は長男の賈朱であるはずです。賈朱が亡くなった後、長孫の賈蘭が残されたため、栄果屋敷二分家の本当の相続人は賈蘭であるはずです。しかし、「紅楼夢」の全編を見ると、李婉と賈蘭、母子の地位は常に周辺にあることがわかります。

賈夫人と王夫人は、二人とも賈宝玉が家業を継ぐことを望んでいる。賈夫人は単に態度に好みがあるだけであり、王夫人は明らかに李婉とその息子を攻撃しようとしている。

そこで、第 77 章の大観園の捜索の後、王夫人は、自分の息子である賈宝玉の乳母がまだ賈邸にいたにもかかわらず、不可解にも賈蘭の乳母を追い払った。

第51章では、青文が病気になり、李婉は青文に大観園から一時的に退去するよう求め、青文は激怒する。賈宝玉でさえ李婉の困難に気づいている。李婉は王富仁にそのことがバレて非難されるのではないかと恐れているのだ。

王夫人は、李婉と賈蘭の将来を奪い、自分の息子である賈宝玉に譲り渡し、宝玉の母親として栄果屋敷を裏から支配し続けようとしていた。賈蘭が家業を継ぐと、母親である李婉は当然栄果屋敷の内部権力を掌握し、賈蘭の祖母である王夫人は二の次になるだろう。どうして王夫人は自分の姓ではない李婉に権力を与えるつもりだったのだろうか。

そのため、李婉は栄果屋敷で多くの特権を享受し、例えば賈牧や王傅仁と同じ銀二十両の月々の手当を受け取った。第23章では、元公主は姉妹全員に大観園に移るよう命じた。結婚して息子がいる嫁である李婉は大観園に住む資格がなかったが、不可解にもそこに引っ越した。

これらの陰謀は偶然のように見えますが、実際には内部の論理が隠されています。李婉と息子の賈蘭の将来は断たれ、李婉を補うために、賈牧、王夫人らは月々の小遣いや日用品の面で李婉を援助しようと全力を尽くしました。

こんなに抜け目ない王希峰がどうして気づかなかったのか？しかも、李婉の弾圧の直接の受益者は王希峰自身だった。もともと李婉が持っていた家政権が、一時的に王希峰の手に渡ったのではないだろうか？