王安石『漁夫の誇り』鑑賞！春の遠出にロバに乗るのは、美しい景色を楽しむのに最高の方法です!

今日、Interesting History の編集者が、王安石の「漁夫の誇り」の鑑賞を皆さんのために用意しました。興味のある方は、ぜひご覧ください。

王安石は北宋時代の偉大な文人である。若い頃は勤勉で勉強熱心であったが、官僚になってからは民衆の生活に同情し、多くの欠点に気づき、改革を決意した。結局は彼の意に反して事が進んだが、後世の人々からは高く評価された。

王安石の晩年の詩風はより静謐なものとなり、例えば「北皮杏花図」の「湧き水の池が花を囲み、花の魅惑的な影がそれぞれ泉を占めている」や「中山事」の「小川は竹の周りを静かに流れ、竹の西側の花や草木は春の優しさを戯れている」など、のんびりとした気楽な生活風景が次々と描かれている。以下は、王安石がロバに乗って春に出かけた様子と、シルエットのような人生の面白さが詰まった「漁夫の誇り」という詩の紹介です。

漁師の誇り：旧暦1月中旬に照明が消灯

宋代：王安石

旧暦の1月中旬に明かりが消え、山々はまばゆいばかりの花でいっぱいになります。衛亭地区がちょうど洪水になったと聞いて、私は馬に乗って雲の中を船着き場まで行き、旅の仲間を探しました。

しかし、私が僧侶のベッドにブラシをかけ、白いカーテンを上げると、何千もの岩や谷を越えて春のそよ風が暖かく吹き抜けます。悲しく切迫した松の笛の音が私の夢を吹き飛ばし、窓から西を眺めると一日が短すぎるように思えた。

王安石は宰相の職を解かれた後、江寧に隠居し、中山の麓の中腹にある庭園で余生の10年間を過ごした。半山園の近くに定林寺があり、そこの昭文寨が彼が普段滞在する別荘です。彼はここでよく読書や執筆をし、時には客を迎えます。

しかし、引退後は朝廷のことに関心がなくなったため、彼を訪ねてくる人はほんの一握りしかいなかった。しかし、王安石は以前よりずっと平穏な気持ちだった。詩人は長年にわたり、国の経済と人々の生活のためにたゆまぬ努力を続け、知らないうちに白髪が増えていった。ある日、鏡の前で服を直していたとき、彼は突然自分がとても老けて見えることに気づきました。詩人は少し悲しかったが、すぐに安心し始めた。

人生には必ず老いがあり、誰も自然の法則を変えることはできません。ですから、人生を精一杯生きて、幸せでゆったりと過ごしてみてはいかがでしょうか。そのため、彼は暇な時にはよく近くの山や森、小川にハイキングや観光に出かけていました。

詩人はかつてロバに乗って春の遠出をした。「旧暦の正月の中旬に明かりが消え、山々には花が咲き乱れていた。」ちょうど元宵節だったので、詩人は春を求めて街を抜け出した。草は青々と茂り、野原は春に満ちていた。中山の麓には竹や木が生い茂り、無数の花が満開で、景色は一層魅力的だった。

景公は上機嫌で、ゆっくりとロバに乗り、美しい景色を楽しみました。 「江亭の水が氾濫したと聞いて、馬に乗って雲を抜けて船着場に行き、旅の仲間を探しました。」江亭は中山の西麓に位置し、渓流は緑に覆われ、花や木々が刺繍されており、観光に最適な景勝地です。

春の陶亭ではちょうど雨が降ったばかりで、詩人はロバに乗って山や尾根を越えて美しい景色を楽しみました。 「新水氾濫」とは雨が降った後という意味です。春の雨に洗われた郊外は特に清々しいです。

景公が江寧に隠居したとき、神宗皇帝は一度、立派な馬を褒美として与えた。後にその馬は死んでしまった。景公は旅に出るときには、ロバに乗って、数人の従者を連れて山寺を巡った。しかし、いつものんびりとしていて、堯と桀の浮き沈みや善悪さえ忘れ、世間の悩みも忘れていた。詩人は霧や谷の深さを恐れることなく、高い丘を登り、低い谷を下りました。これは彼の旅行に対する強い関心を反映しています。

定林寺は山と雲に囲まれていました。散歩を終えて、僧侶たちは彼に気づかれずに昼寝をしていました。景公もとても疲れていたので、ベッドに横になって休みました。詩の後半は、睡眠の状況の描写に移り、「僧侶のベッドを磨き、白いカーテンを上げ、春のそよ風が何千もの岩と谷を温めます。」このとき、春のそよ風は暖かく、人々を眠らせます。彼はガーゼのカーテンを下ろし、寝具を広げ、ゆっくりと眠りに落ちます。

王安石はかつて宰相を務め、陸海上の美食、錦織、宝石などあらゆるものを見てきた。しかし、晩年の彼の生活は非常に質素だった。「僧の寝床と質素なカーテン」は、詩人がこうした質素な家具を気にしていなかったことを暗示している。彼は僧侶たちと一緒に食事をし、生活し、毎日ぐっすり眠ることができた。

詩人は静かで深い夢の中で眠っていたが、突然「悲しく切迫した松の笛の音がそれを吹き飛ばし、彼の夢は破れた」。山々に打ち寄せる松の音は悲しげな竹笛のようで、詩人は深い夢から目覚めた。目を上げて窓の外の西を眺めると、一日が短すぎるように思えた。 「まだ短い」という3つの単語は、著者がまだ眠いことを示しており、また、心配事が何もないときだけ著者が一晩中ぐっすり眠れることを暗示しています。

王安石の詩「漁夫の誇り」を見ると、作者は平易な描写技法で対象を描写しており、静かで優雅な雰囲気があり、静かな生活の息吹に満ちている。最初の部分では、「花が乱れ、新しい水があふれ、のんびりと乗って、旅の仲間を探す」という旅の様子が描かれており、キャッチーなだけでなく、著者がこの春の遠出をどれだけ楽しんだかが生き生きと描かれています。詩の後半は彼の質素な生活を示しており、「春風は暖かく、夢を吹き飛ばすが、それでもまだ短すぎる」というフレーズを使用して、晩年の景公の幸せな生活を表現しており、とてもうらやましいです。