張旭の「山に客を留める」：「遊ぶ」という言葉は、すべてに調和のとれた雰囲気と興味を与える

張旭（685? - 759?）、別名は白高、鶏鳴、蘇州呉県（現在の江蘇省蘇州市）の人。唐代の書家。草書に優れ、酒好きで、世間では「張典」と呼ばれた。懐素と合わせて「典張酔蘇」と呼ばれた。何志章、張若胥、鮑容と共に「武中四大家」と呼ばれた。何志章らと共に「酒八仙」と呼ばれた。彼の草書は李白の詩、裴敏の剣舞と共に「三奇」の一つとされた。 『唐詩全集』には「清渓川舟遊び」「桃花渓」「山客泊」「春雨行」「春草」「柳」などがあり、『続唐詩全集』には「雑詩」「遠亭を見る」「夕北水通し」「三つの橋」などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張旭の「山中に客を留める」をお届けしますので、見てみましょう！

山に客を留める/山に客を留める

張旭（唐代）

山の景色や物体が春の陽光と戯れているので、少し雲があるからといって帰るつもりはしないでください。

たとえ空が晴れていて雨が降っていなくても、雲の奥深くまで行けば服は濡れてしまいます。

この詩のタイトルは「山に客を留める」であり、もちろんその焦点は客を留めることにあります。しかし、これは家で客を泊めるのではなく、「山で客を泊める」ためであり、泊まる目的は間違いなく山の景色を鑑賞することなので、春の山の美しい景色は避けられません。しかし、あまり書きすぎると、「客を泊める」というテーマが薄れてしまいます。詩人はこの問題をどうやって解決したのでしょうか。詩人は山の風景を「山の風景と物が春の陽光と戯れる」という一行だけで表現しました。詩は一文しかないため、泉や石、花や木を一つ一つ描写するのではなく、全体から始め、春の山の全体の様子を表現することに焦点を当て、新たな雰囲気から、生き生きとした魅惑的な芸術的概念を誇張しています。厳しい冬が過ぎると、荒涼とした山や森に春風が吹き、新しい衣をまといます。すべてのものは暖かい太陽の光を浴び、生命力に満ち、輝き、色彩に満ちています。 「nong」という言葉は、すべてに調和のとれた、活気のある雰囲気と興味を与えます。 「山の風景と自然の風景が春の陽光と戯れる」は、とても簡潔に書かれていますが、抽象的ではありません。山の風景と自然の風景について、自由に想像を膨らませることができます。青々と茂った枝葉を思い浮かべますか？風に揺れる山の花の香りを思い浮かべますか？花や葉の間を楽しく歌う鳥の歌を思い浮かべますか？決して止むことなく流れ続けるせせらぎを思い浮かべますか？...それらはすべてこの詩の一節に含まれています。これは非常に感動的で勇気づけられる詩です。詩人がそれを詩の冒頭に置くのも非常に独創的です。

なぜなら、この文章が力強く書かれ、圧倒的な優位性を築くために主導権を握ったときのみ、ゲストの滞在は有意義なものとなり、ゲストが心配している問題は取るに足りないものとなるからです。したがって、この冒頭の文章は、表現と構造の両面で味わう価値があります。最初の文は意味が豊かで重みがあるので、2 番目の文「少し曇っているからといって家に帰るつもりはしないでください」は、ゲストの考えを否定しているにもかかわらず、流れに沿っていて楽に聞こえます。そうです、こんなに美しい景色を前にして、空に暗い雲があるからといってどうやって引き返すつもりなのでしょうか。

「ちょっと曇ったからって帰らなくていいよ」と説得するだけでは不十分で、本当に安心して観光に強い関心を持ってもらわなければなりません。どうすればこれを実現できるでしょうか? 今日は雨が降らないと言っていますが、天気は予測不可能で、すでに「薄雲」が現れていることもあります。このような保証は安全ではない可能性があり、顧客の心にある疑問を解消できない可能性があります。詩人は客人のことを考えていた。春の山の美しい景色を楽しみたくないのではなく、ただ雨で服が濡れてしまうのではないかと心配していただけだった。この場合、詩人は前進するために一歩後退します。雨が降ったら服が濡れるのが怖いですか？晴れたらどうしますか？「晴れて雨が降っていなくても、雲の奥深くに入れば服が濡れる」。「服が濡れる」のは避けられませんが、何もない山や谷、霧のかかった雲、水蒸気、露に濡れた花や葉…、とても詩的な世界です！しかし、これは遠くから見えるものではありません。それを理解するには、高い山に登り、深い谷を探検し、実際にその場所を訪れる必要があります。さらに、「雲の奥深くまで」という4つの言葉をじっくり味わうと、人々の無限の想像力と探求心が掻き立てられます。なぜなら、深く行けば行くほど、より多くのものが見えてくるからです。しかし、これは「決意のある人だけが達成できる」ことです。詩の3行目と4行目は、受動的に客の疑問を払拭するだけでなく、巧妙かつ巧妙な方法で、魅力的な芸術的概念を利用して、積極的に客の心に火花を散らし、春の山の美しさを鑑賞するように誘導していることがわかります。

ゲストは帰りたがるが、ホストは滞在して欲しいと思うというのは、人生においてよくある現象です。しかし、この矛盾を 4 つの短い詩で完全に、鮮明に、そして興味深く解決するのは簡単なことではありません。詩人は客の質問を避けたり、一般的な丁寧な言葉を使って客を引き留めたりせず、客の心理を狙い、山の美しい景色と詩人自身の感情を利用して、客の視野を広げ、想像力を自由に働かせ、心を変えるように一歩一歩導いて、客が留まるようにした。出来事は平凡で詩も短いですが、情景、感情、論理が書かれており、その3つが完璧に融合されています。現実と空想、起伏、婉曲的な意味合いが織り交ぜられた四行詩は、意味が深く、言葉が近く、感情が遠くまで届き、考えさせられる、とても思慮深い芸術的な魅力を持っています。 （趙其軍の評価）

この詩の文字通りの意味は上記の通りですが、実際には別の方法で理解することもできます。世界はとても美しく、世界のすべてのものが美しい姿勢を示しています。しかし、ちょっとした挫折でイライラしたり自信を失ったりしないでください。すべてが通常通りに進んでいるとしても、あなたを傷つける目に見えない対立があるでしょう。客を山に留めるということは、彼らを山に留めるということではなく、人生に留めるということである。客は著者の友人ではなく、人生で挫折を味わった友人である。

「農」という字は、すべてに調和のとれた、生き生きとした雰囲気と面白さを与え、山々の景色を繊細かつ精緻に表現しています。これは、「農」の本来の意味が誇示することであるためですが、ここでは「斉無農清映」の「農」の意味にまで拡張されています。

「服が濡れる」のは避けられませんが、何もない山や谷、霧のかかった雲、かすんだ水蒸気、露に濡れた花や葉などは、また別のとても詩的な風景です！まず、春は雨が多く、山は雲と霧に包まれ、空気は湿気が多いです。山中の観光客が「雲」から抜け出すと、彼らの服はすでに濡れています。第二に、ゲストを維持することです。雨が怖いですか？雨は服を濡らすだけです。この山では晴れた日でも服は濡れません。なぜ雨を恐れる必要があるのですか？ここにいてください！雨の中で美しい景色を楽しんでみませんか？それは違った種類の景色です！