「三千の川の水、しかし私は一すくいだけ取る」の「弱い水」はどこにあるのでしょうか？

川は3000あるが、私が汲むのはたった1杯。「弱い水」はどこにある？

古代の人々は、多くの浅くて流れの速い川は水が弱すぎて船を運べないため、船では渡れずいかだでしか渡れないと考え、そのような川を弱水流と呼んでいました。そのため、『山海経』や『十大陸記』などの古い書物には、同じ名前ではあるが同じ川ではない弱水域が数多く記録されています。 『山海経』には、崑崙の北には芥子粒にも勝てないほどの力を持つ水があり、それが弱水と呼ばれていると書かれているが、これはその意味である。いくつかの名前は現在でも使われており、例えば甘粛省の現在の地図には若水河がまだ描かれています。若水は、北西部に位置する坡夷河または黒水河を指す場合にも使用されますが、もちろん、特定の地理的作品に限定されます。

その後、古代の文献では、「若水」は次第に危険で遠い川を指す言葉として使われるようになりました。もっと有名な一節は蘇軾の『金山妙高台』にある。「蓬莱は到達不可能である。弱い水は三万里も離れているからである。」若水が特定の数字と組み合わせて使用​​されるのはこれが初めてだと言えます。宋代の張暁祥の『水龍隠』にも「霧の珠の塔は愚かにも私を守護し、蓬莱を見ると、初めは弱い水はない」という一節がある。 「若水」という語句は他の詩ではあまり見られませんが、後の小説ではより頻繁に使用されています。

西遊記第22章で、唐の三蔵が沙和尚を招集したとき、流砂河の危険性を描写した詩がありました。流砂は八百界、水は三千の深み、ガチョウの羽は浮かばず、葦の花穂は底に沈む。これは「三千弱水」に関する最初の公式の言及でした。魯迅氏の「全集補遺」より。 『中国の地質に関する小論』にはこう書かれている。「弱い水に囲まれて孤立しているが、それでもこうなるだろう、ああなるだろう...」

若水については、『紅楼夢』第25章にも次のように記されている。「道士の姿は、片足は高く、もう片方は低く、全身が水と泥に覆われている。」会って私の家がどこかと聞かれたら、蓬莱の弱水の西側だと言う。ここでは「遠い」という意味もあります。

その後、多くの男性と女性が「三千の川から一すくい取る」という決まり文句を使って、お互いの本当の気持ちを表現するようになりました。現代の詩人蘇曼珠の『折れた簪』には、次のような会話があります。私は言いました。「それなら、私はどちらの美女も愛している。」 **(入力できません) は再びため息をついて言いました: 「『三千の弱水』の意味を考えれば、私の心がわかるでしょう。」彼はまた尋ねました。「最初に好きなのは誰ですか？」私は言いました。「シュファンです。」

現在では三千弱水についての言及が多くある。多くの武侠小説でよく言及されています。例えば、男の主人公が美女たちに出会うたびに、彼は彼女たちにこう言います。「三千の川があるが、私は一口しか飲まない。」実はそうではありません！